| prop-fr:contenu
|
- * Bachelsgarten, champs situés en plein centre du village derrière les habitations, entre la rue Jeanne d'Arc et la rue des Jardins.
* Bebersbach, un ruisseau à l'ouest de la commune non loin d'Enchenberg et des Steffensberg et Steinberg, se jetant dans l'étang de Saint-Louis-lès-Bitche.
* Beim Nussbaum, « au noyer », champs et jardins situés rue de Bitche, où se trouve le magasin de vêtements.
* Bei den Kirschbaeumen, « aux cerisiers », champs au sud de la rue des Bleuets, au lotissement.
* Bei der Klamm, « au gouffre », gouffre au sud-ouest de la rue des Tuileries.
* Bruehl.
* Der Strasse, « la rue », désigne la rue principale, en particulier la section de la rue du Stade et une partie de la rue Jeanne d'Arc.
* Dickenbusch, « gros buisson », buisson et champs au sud de la rue des Verriers.
* Die Drei Weiher , Dreiweiherthal et Dreispitz , les étangs et la vallée au nord-est de la commune menant à la rue du Guisberg d'Enchenberg.
* Dretschel et le Dretscheleck, lieu-dit à l'est du Motschberg dans la vallée, au sud-est de la commune.
* Eichelmatte, champ au sud-ouest de la commune dans la vallée du Rehtal, non loin du Hardtweg et de la D83.
* Ellenbach, ruisseau à la sortie du village vers Rohrbach, à l'ouest de la D110F.
* Emjenpill, champs au nord du village et du lieu-dit Stein.
* Eselmatt, champs dans le gouffre à l'ouest de la rue de la Vallée, tout près du village.
* Fromburger Wald, forêt au nord-est du village, en prolongement oriental de la rue de la Fontaine , vers Enchenberg.
* Galgenfeld, « champ du gibet », un champ au nord-est de la commune du côté ouest de la départementale D83A, vers Enchenberg, où se déroulaient les exécutions capitales.
* Glashuettenberg, colline au sud-ouest du Montbronner Muehle, au nord de la commune.
* Hardweg ou Hardtweg, « chemin de la forêt », un chemin au sud-ouest du village, qui débute au niveau du Restaurant de la Chaumière et qui mène aux forêts de la Grosshardt et de la Kleinhardt.
* Hasegass, « ruelle des lapins », la rue de la Fontaine.
* Haseneck, « le coin des lapins », à l'ouest du Hardtweg à l'orée du bois.
* Heidenkopf, colline à l'est du Schleiweg au sud du village.
* Hemich, lieu-dit entre la rue de la Fontaine, la rue des Prés et la rue de Bitche.
* Herrenmatt, champ entre la Metschbruck et le Glashuettenberg, en longeant la vallée.
* Herschbach, ruisseau affluent du Kambach, au nord du village.
* Hirschbronnen Wald, forêt au nord de la Metschbruck et à l'ouest du Rohrbach.
* Hirschkopf, « mont des cerfs », colline à l'extrémité nord-ouest de la commune, qui surplombe la Metschbruck et les vallées du Petersbach et du Rohrbach, non loin de la ferme Janeau de Rahling.
* Hoernerhof, où se trouvait autrefois un bar-restaurant, au nord du village dans la vallée du Kambach.
* Huttenthal, vallée en prolongement de la rue de la Chapelle.
* Hoelle ou Holle, vallée au nord de la rue de la Fontaine, qui rejoint lHerschbach.
* Kambach, un ruisseau au nord de la commune qui se jette dans le Muenzbach, près du Hoernerhof.
* Karbronner Dell, lieu-dit à la sortie est du village vers Enchenberg, où se trouve le supermarché.
* Kesselklamm, gouffre au sud de la commune entre le Heidenkopf et le Motschberg.
* Kesselacker, champ au sud du lotissement, en prolongement de la rue du Muguet.
* Kirchpfad, « chemin de l'église », lieu-dit où se trouve une forêt, l'actuel lotissement et une partie de la rue de Bitche, au sud du village.
* Kratt, champ au nord du lieu-dit Haseneck et au sud du lieu-dit Bei der Klamm.
* Krautgarten, le « jardin des choux », jardins au sud de la rue de la Fontaine.
* Kusterwald, forêt au nord-ouest de la commune vers Rohrbach-lès-Bitche.
* Kwelle.
* Langrod, pré à l'ouest de la D110F à la sortie du village vers Rohrbach.
* Lisenburg, champ/pré au nord-est de la zone d'activité de Montbronn-ouest , qui surplombe la vallée du Kambach et du Muenzbach au nord-ouest du village.
* Mauresgarten.
* Mayberg, colline à l'est du cimetière.
* Merdershalde ou Mörderschall, la « prison des meurtriers », forêt à l'extrémité sud-est de la commune, entre le Steffensberg et le moulin de Saint-Louis-lès-Bitche.
* Metschbruck, annexe du village, ferme au nord-ouest de la commune dans la vallée du Petersbach, et son Metschwiese, le pré au sud.
* Meyersdeich, lieu-dit au sud du village et de la rue de Bitche, à l'ouest de la route qui descend vers Saint-Louis-lès-Bitche.
* Mielkopf/Muehlkopf, « mont du moulin », colline au nord du Dreiweiherthal, au nord-est de la commune non loin du Guisberg.
* Mielberg/Muehlberg, « mont du moulin », colline entre le village et la vallée du Kambach, non loin de l'actuel cimetière et en prolongement de la rue Saint-Joseph.
* Mohrenkopf ou Morenkopf, « mont des Maures », colline qui surplombe la vallée du Muenzbach, où se trouve une partie du Kusterwald et où passe la D110F.
* Motschberg et son Motschberger Weg, respectivement la colline qui surplombe la vallée du Muehlgraben et d'Eidenheim au sud du lotissement et du village et le chemin en prolongement de la rue du Château d'Eau qui y mène.
* Muehlenmatt et Muehlenwald, littéralement le « champ du moulin » et la « forêt du moulin ».
* Mummerer Miel ou Montbronner Muehle, le « moulin de Montbronn », un ancien moulin dans la vallée du Muenzbach et du Kambach, non loin du Hoernerhof, au nord de la commune.
* Muenzbach ou Munzbach, le ruisseau dans la vallée allant de la Metschbruck au Montbronner Muehle, au nord de la commune.
* Minzdaler Miel ou Münzthaler Muehle, parfois aussi dénommé Mummerer Miel, le « moulin de Saint-Louis-lès-Bitche », sur le ban de Montbronn au sud-est de la commune.
* Nassenwald, « forêt humide », une forêt à l'ouest du village, où se trouve la rue du Nassenwald.
* Neumatt, « nouveau champ », une ferme et ses champs sur le ban de Rahling à l'ouest de la commune, où se trouvent notamment, le stade de la Neumatt, le terrain de moto-cross et le skatepark.
* Neuweg, « nouveau chemin », section de la départementale D110F allant du village au Hoernerhof.
* Oben an Hudlers Haus, champs à l'est de la rue du Château d'Eau, entre le lotissement et le reste du village.
* Oben an Tobis Haus, champs à l'ouest de la rue du Château d'Eau, entre le lotissement et le reste du village.
* Paulgarten.
* Petersbach, « ruisseau de Pierre », ruisseau qui passe sous la Metschbruck, au nord-ouest de la commune.
* Pfuhlacker, champs au sud du village et du lotissement, en prologement de la rue du Château d'Eau.
* Rahlinger Eck, « coin de Rahling », lieu-dit à la sortie ouest du village, au niveau du rond-point entre les départementales D83, D83a et D83b.
* Reisweg, « chemin du riz », chemin en prolongement de la rue de la Vallée, qui mène au lieu-dit Stein.
* Rethal ou Rehtal, vallée du Muehlgraben, au sud-est de la commune.
* Rohrbach, ruisseau qui se jette dans le Muenzbach à proximité de la Metschbruck et qui donne son nom à Rohrbach-lès-Bitche.
* Schleiweg, chemin qui prolonge la rue de la Chapelle.
* Salzbronn, lieu-dit entre la rue Jeanne d'Arc et la rue des Roses.
* Schaeferei, une ancienne bergerie dans un champ au nord-est de la rue de la Fontaine, non loin du Fromburger Wald.
* Scheffershausens Garten.
* Scheuergarten, jardins au nord de la rue Centrale, juste avant le gouffre.
* Schindwinkel, « coin des tortures », champs à l'extrémité est de la commune, limitrophe de Enchenberg, du côté est de la départementale D83A.
* Schorstenloch, gouffre où le Kambach prend sa source, au nord-est du village.
* Schupetersgarten.
* Schwobach, un ruisseau affluent du Petersbach, qui prend source à proximité de la Metschbruck.
* Sengesloch et son Sengeslocher Weg, gouffre au sud-est du lotissement.
* Steckengarten.
* Steffensberg, colline au sud-est du village, derrière la zone d'activité de Montbronn-est, et ses Steffensbergerloch et Steffensgarten.
* Stein, « pierre », et son Steingarten, au nord du village en prolongement de la rue de la Vallée.
* Strittholz, lieu-dit au sud de la partie est de la rue de Bitche.
* Waeldel, « petit bois », au sud de la rue du Stade, au niveau du croisement oriental avec la rue des Tuileries.
* Wasbaechel ou ruisseau de la Kleinhardt, ruisseau entre la Grosshardt et la Kleinhardt, affluent du Muehlgraben, au sud de la commune.
* Wasserbachou ruisseau de la Grosshardt, ruisseau à l'ouest de la Grosshardt, affluent du Muehlgraben, au sud-ouest de la commune.
* Weiher, « étang », et son Weihermatt, « champ de l'étang », au niveau du Hoernerhof et du Montbronner Muehle.
* Weissen Kreuz, « croix blanche », croix de chemin et lieu-dit dans la vallée au nord du village, où la D110F rejoint le Kambach.
* Wustgasse, la rue de l'Église.
* Ziegelhutte, Ziegelmatte et Ziegelscheuer, lieux-dits de la tuilerie au sud-ouest du village, dans la rue des Tuileries, autrefois annexe du village.
* Zinnen, champs au nord du village entre la D110F et la rue Saint-Joseph.
* Zittersch, à l'est de la rue du Nassenwald. (fr)
- * Bachelsgarten, champs situés en plein centre du village derrière les habitations, entre la rue Jeanne d'Arc et la rue des Jardins.
* Bebersbach, un ruisseau à l'ouest de la commune non loin d'Enchenberg et des Steffensberg et Steinberg, se jetant dans l'étang de Saint-Louis-lès-Bitche.
* Beim Nussbaum, « au noyer », champs et jardins situés rue de Bitche, où se trouve le magasin de vêtements.
* Bei den Kirschbaeumen, « aux cerisiers », champs au sud de la rue des Bleuets, au lotissement.
* Bei der Klamm, « au gouffre », gouffre au sud-ouest de la rue des Tuileries.
* Bruehl.
* Der Strasse, « la rue », désigne la rue principale, en particulier la section de la rue du Stade et une partie de la rue Jeanne d'Arc.
* Dickenbusch, « gros buisson », buisson et champs au sud de la rue des Verriers.
* Die Drei Weiher , Dreiweiherthal et Dreispitz , les étangs et la vallée au nord-est de la commune menant à la rue du Guisberg d'Enchenberg.
* Dretschel et le Dretscheleck, lieu-dit à l'est du Motschberg dans la vallée, au sud-est de la commune.
* Eichelmatte, champ au sud-ouest de la commune dans la vallée du Rehtal, non loin du Hardtweg et de la D83.
* Ellenbach, ruisseau à la sortie du village vers Rohrbach, à l'ouest de la D110F.
* Emjenpill, champs au nord du village et du lieu-dit Stein.
* Eselmatt, champs dans le gouffre à l'ouest de la rue de la Vallée, tout près du village.
* Fromburger Wald, forêt au nord-est du village, en prolongement oriental de la rue de la Fontaine , vers Enchenberg.
* Galgenfeld, « champ du gibet », un champ au nord-est de la commune du côté ouest de la départementale D83A, vers Enchenberg, où se déroulaient les exécutions capitales.
* Glashuettenberg, colline au sud-ouest du Montbronner Muehle, au nord de la commune.
* Hardweg ou Hardtweg, « chemin de la forêt », un chemin au sud-ouest du village, qui débute au niveau du Restaurant de la Chaumière et qui mène aux forêts de la Grosshardt et de la Kleinhardt.
* Hasegass, « ruelle des lapins », la rue de la Fontaine.
* Haseneck, « le coin des lapins », à l'ouest du Hardtweg à l'orée du bois.
* Heidenkopf, colline à l'est du Schleiweg au sud du village.
* Hemich, lieu-dit entre la rue de la Fontaine, la rue des Prés et la rue de Bitche.
* Herrenmatt, champ entre la Metschbruck et le Glashuettenberg, en longeant la vallée.
* Herschbach, ruisseau affluent du Kambach, au nord du village.
* Hirschbronnen Wald, forêt au nord de la Metschbruck et à l'ouest du Rohrbach.
* Hirschkopf, « mont des cerfs », colline à l'extrémité nord-ouest de la commune, qui surplombe la Metschbruck et les vallées du Petersbach et du Rohrbach, non loin de la ferme Janeau de Rahling.
* Hoernerhof, où se trouvait autrefois un bar-restaurant, au nord du village dans la vallée du Kambach.
* Huttenthal, vallée en prolongement de la rue de la Chapelle.
* Hoelle ou Holle, vallée au nord de la rue de la Fontaine, qui rejoint lHerschbach.
* Kambach, un ruisseau au nord de la commune qui se jette dans le Muenzbach, près du Hoernerhof.
* Karbronner Dell, lieu-dit à la sortie est du village vers Enchenberg, où se trouve le supermarché.
* Kesselklamm, gouffre au sud de la commune entre le Heidenkopf et le Motschberg.
* Kesselacker, champ au sud du lotissement, en prolongement de la rue du Muguet.
* Kirchpfad, « chemin de l'église », lieu-dit où se trouve une forêt, l'actuel lotissement et une partie de la rue de Bitche, au sud du village.
* Kratt, champ au nord du lieu-dit Haseneck et au sud du lieu-dit Bei der Klamm.
* Krautgarten, le « jardin des choux », jardins au sud de la rue de la Fontaine.
* Kusterwald, forêt au nord-ouest de la commune vers Rohrbach-lès-Bitche.
* Kwelle.
* Langrod, pré à l'ouest de la D110F à la sortie du village vers Rohrbach.
* Lisenburg, champ/pré au nord-est de la zone d'activité de Montbronn-ouest , qui surplombe la vallée du Kambach et du Muenzbach au nord-ouest du village.
* Mauresgarten.
* Mayberg, colline à l'est du cimetière.
* Merdershalde ou Mörderschall, la « prison des meurtriers », forêt à l'extrémité sud-est de la commune, entre le Steffensberg et le moulin de Saint-Louis-lès-Bitche.
* Metschbruck, annexe du village, ferme au nord-ouest de la commune dans la vallée du Petersbach, et son Metschwiese, le pré au sud.
* Meyersdeich, lieu-dit au sud du village et de la rue de Bitche, à l'ouest de la route qui descend vers Saint-Louis-lès-Bitche.
* Mielkopf/Muehlkopf, « mont du moulin », colline au nord du Dreiweiherthal, au nord-est de la commune non loin du Guisberg.
* Mielberg/Muehlberg, « mont du moulin », colline entre le village et la vallée du Kambach, non loin de l'actuel cimetière et en prolongement de la rue Saint-Joseph.
* Mohrenkopf ou Morenkopf, « mont des Maures », colline qui surplombe la vallée du Muenzbach, où se trouve une partie du Kusterwald et où passe la D110F.
* Motschberg et son Motschberger Weg, respectivement la colline qui surplombe la vallée du Muehlgraben et d'Eidenheim au sud du lotissement et du village et le chemin en prolongement de la rue du Château d'Eau qui y mène.
* Muehlenmatt et Muehlenwald, littéralement le « champ du moulin » et la « forêt du moulin ».
* Mummerer Miel ou Montbronner Muehle, le « moulin de Montbronn », un ancien moulin dans la vallée du Muenzbach et du Kambach, non loin du Hoernerhof, au nord de la commune.
* Muenzbach ou Munzbach, le ruisseau dans la vallée allant de la Metschbruck au Montbronner Muehle, au nord de la commune.
* Minzdaler Miel ou Münzthaler Muehle, parfois aussi dénommé Mummerer Miel, le « moulin de Saint-Louis-lès-Bitche », sur le ban de Montbronn au sud-est de la commune.
* Nassenwald, « forêt humide », une forêt à l'ouest du village, où se trouve la rue du Nassenwald.
* Neumatt, « nouveau champ », une ferme et ses champs sur le ban de Rahling à l'ouest de la commune, où se trouvent notamment, le stade de la Neumatt, le terrain de moto-cross et le skatepark.
* Neuweg, « nouveau chemin », section de la départementale D110F allant du village au Hoernerhof.
* Oben an Hudlers Haus, champs à l'est de la rue du Château d'Eau, entre le lotissement et le reste du village.
* Oben an Tobis Haus, champs à l'ouest de la rue du Château d'Eau, entre le lotissement et le reste du village.
* Paulgarten.
* Petersbach, « ruisseau de Pierre », ruisseau qui passe sous la Metschbruck, au nord-ouest de la commune.
* Pfuhlacker, champs au sud du village et du lotissement, en prologement de la rue du Château d'Eau.
* Rahlinger Eck, « coin de Rahling », lieu-dit à la sortie ouest du village, au niveau du rond-point entre les départementales D83, D83a et D83b.
* Reisweg, « chemin du riz », chemin en prolongement de la rue de la Vallée, qui mène au lieu-dit Stein.
* Rethal ou Rehtal, vallée du Muehlgraben, au sud-est de la commune.
* Rohrbach, ruisseau qui se jette dans le Muenzbach à proximité de la Metschbruck et qui donne son nom à Rohrbach-lès-Bitche.
* Schleiweg, chemin qui prolonge la rue de la Chapelle.
* Salzbronn, lieu-dit entre la rue Jeanne d'Arc et la rue des Roses.
* Schaeferei, une ancienne bergerie dans un champ au nord-est de la rue de la Fontaine, non loin du Fromburger Wald.
* Scheffershausens Garten.
* Scheuergarten, jardins au nord de la rue Centrale, juste avant le gouffre.
* Schindwinkel, « coin des tortures », champs à l'extrémité est de la commune, limitrophe de Enchenberg, du côté est de la départementale D83A.
* Schorstenloch, gouffre où le Kambach prend sa source, au nord-est du village.
* Schupetersgarten.
* Schwobach, un ruisseau affluent du Petersbach, qui prend source à proximité de la Metschbruck.
* Sengesloch et son Sengeslocher Weg, gouffre au sud-est du lotissement.
* Steckengarten.
* Steffensberg, colline au sud-est du village, derrière la zone d'activité de Montbronn-est, et ses Steffensbergerloch et Steffensgarten.
* Stein, « pierre », et son Steingarten, au nord du village en prolongement de la rue de la Vallée.
* Strittholz, lieu-dit au sud de la partie est de la rue de Bitche.
* Waeldel, « petit bois », au sud de la rue du Stade, au niveau du croisement oriental avec la rue des Tuileries.
* Wasbaechel ou ruisseau de la Kleinhardt, ruisseau entre la Grosshardt et la Kleinhardt, affluent du Muehlgraben, au sud de la commune.
* Wasserbachou ruisseau de la Grosshardt, ruisseau à l'ouest de la Grosshardt, affluent du Muehlgraben, au sud-ouest de la commune.
* Weiher, « étang », et son Weihermatt, « champ de l'étang », au niveau du Hoernerhof et du Montbronner Muehle.
* Weissen Kreuz, « croix blanche », croix de chemin et lieu-dit dans la vallée au nord du village, où la D110F rejoint le Kambach.
* Wustgasse, la rue de l'Église.
* Ziegelhutte, Ziegelmatte et Ziegelscheuer, lieux-dits de la tuilerie au sud-ouest du village, dans la rue des Tuileries, autrefois annexe du village.
* Zinnen, champs au nord du village entre la D110F et la rue Saint-Joseph.
* Zittersch, à l'est de la rue du Nassenwald. (fr)
|