| dbo:abstract
|
- اجريت الانتخابات الرئاسية التركية لسنة 2018 في يوم 24 يونيو من نفس العام كجزء من الانتخابات العامة التركية (2018)، وكذلك تم إجراء الانتخابات البرلمانية في نفس اليوم. بعد الموافقة على التعديلات الدستورية في استفتاء عام 2017 سيكون الرئيس المنتخب هو رئيس الدولة ورئيس الحكومة التركية على حد سواء، على أن يضطلع بالدور الأخير بدلاً من منصب رئيس الوزراء الذي سيتم إلغاؤه. (ar)
- Presidential elections were held in Turkey on 24 June 2018 as part of the 2018 general election, alongside parliamentary elections on the same day. They were the first direct presidential elections, following constitutional amendments approved in a 2017 referendum, which also resulted in the abolition of the office of Prime Minister. Previously, presidents had been elected by parliament. The elections were originally scheduled for November 2019. Despite insistence from the government that they would not be brought forward, speculation over an early vote continued after the referendum. After calls from Nationalist Movement Party leader Devlet Bahçeli for a snap election, President Recep Tayyip Erdoğan announced on 18 April 2018 that elections would take place on 24 June, Incumbent President Erdoğan declared his candidacy for the People's Alliance on 27 April 2018. The main opposition, the Republican People's Party, nominated Muharrem İnce, a member of parliament known for his combative opposition and spirited speeches against Erdoğan. The Peoples' Democratic Party nominated Selahattin Demirtaş, its imprisoned former chairman that us imprisoned. Besides these candidates, Meral Akşener, the founder and leader of İyi Party, Temel Karamollaoğlu, the leader of the Felicity Party and Doğu Perinçek, the leader of the Patriotic Party, announced their candidacies and collected the 100,000 signatures required to stand. Campaigning centred mainly on the faltering economy and the currency and debt crisis, with both government and opposition commentators warning of a more serious economic crisis following the elections. The 2018 Gaza border protests, following the United States recognition of Jerusalem as capital of Israel, along with the Turkish military operation in Afrin, also featured in the campaign. (en)
- Las elecciones presidenciales de Turquía se realizaron el 24 de junio de 2018 como parte de las elecciones generales de 2018, junto con las elecciones parlamentarias del mismo día. Tras la aprobación de los cambios constitucionales en un referéndum celebrado en 2017, el Presidente electo será a la vez el jefe de Estado y el jefe de gobierno de Turquía, asumiendo el último cargo de la oficina del Primer Ministro que se suprimirá. La elección se programó originalmente para noviembre de 2019, aunque luego de las llamadas del líder del Partido de Acción Nacionalista, Devlet Bahçeli, para una elección anticipada, el presidente Recep Tayyip Erdoğan anunció el 18 de abril de 2018 que las elecciones se adelantarian y que él se presentaría a la reelección. El presidente en funciones declaró su candidatura para la Alianza del Pueblo el 27 de abril de 2018. Además de Erdogan, Meral Akşener ha anunciado su candidatura para el Partido Iyi, mientras que Tuna Beklevic y Levent Gültekin también han declarado sus candidaturas. Según fuentes de seguridad del Estado turco, los veedores internacionales de la Organización para la Seguridad y la Cooperación de Europa, para estos comicios, sólo estarían ahí para descalificar las elecciones al tacharlas de fraudulentas. (es)
- Die Präsidentschaftswahl in der Türkei 2018 fand am 24. Juni des Jahres gleichzeitig mit der Parlamentswahl am selben Tag statt. Mit ihr traten die Verfassungsänderungen, die mit dem Referendum 2017 ihre rechtliche Annahme erlangten, in Kraft. Somit wurde der Sieger der Wahl sowohl Staatsoberhaupt als auch Regierungschef mit großen Befugnissen, wodurch auch das Amt des Ministerpräsidenten in der Türkei entfiel. (de)
- L'élection présidentielle turque de 2018 a lieu le 24 juin 2018, en même temps que les élections législatives. Convoquées de manière anticipée par le président sortant, Recep Tayyip Erdoğan, ces élections marquent le passage de la Turquie à un régime présidentiel. Le président Erdoğan (AKP, mouvement national-conservateur et islamique) fait face à cinq candidats. Il est longtemps donné favori du scrutin, malgré un léger recul dans les sondages au cours de l’année 2018 en raison d’un renforcement des candidats Muharrem İnce (CHP, formation sociale-démocrate, laïque et pro-européenne) et Meral Akşener (İYİ, parti nationaliste et laïc). Erdoğan est finalement réélu au premier tour, avec 52,6 % des voix, face notamment à Muharrem İnce (30,6 %). Mais à l’issue des élections législatives, son parti, l'AKP, perd la majorité absolue des sièges qu'il détenait à lui seul à la Grande Assemblée nationale de Turquie ; toutefois, il conserve la majorité absolue grâce à son alliance avec le Parti d'action nationaliste (extrême droite). (fr)
- 2018년 터키 대통령 선거는 2018년 6월 24일 실시된 터키의 대통령을 선출하기 위한 선거이다. 선거 결과 레제프 타이이프 에르도안 대통령이 재선하였다. 터키는 지난 2017년 4월, 개헌을 통해 내각제에서 대통령 중심제로 권력 체제를 바꾸기로 결정한 바 있다. 2018년 4월 18일, 에르도안 대통령은 민족주의자 운동당(MHP) 대표 데블레트 바흐첼리이 전날(17일) 제안한 내용과 관련하여 회담을 갖고, 조기 대선 및 총선을 발표하였다. 2017년 6월 24일 선거가 실시되었으며, 개표 결과 투표율 87%에 레제프 타이이프 에르도안 대통령이 52.5% 득표율로 결선투표 없이 당선을 결정지었다. 이어 무하렘 인제 후보가 30.7%를 득표하였다. (ko)
- De Turkse presidentsverkiezingen van 2018 vonden plaats op 24 juni 2018. Na de goedkeuring van grondwetswijzigingen in een referendum in 2017, zal de verkozen president zowel de functie van het staatshoofd als het regeringsleider vervullen. De verkiezingen waren oorspronkelijk gepland voor november 2019. Na oproepen van de leider van de Nationalistische Bewegingspartij (MHP) Devlet Bahçeli voor vervroegde verkiezingen, kondigde president Recep Tayyip Erdoğan op 18 april 2018 aan dat het op 24 juni zou plaatsvinden. De zittende president Recep Tayyip Erdoğan verklaarde zich op 27 april 2018 kandidaat voor de (Turks: Cumhur İttifakı). De Republikeinse Volkspartij (CHP), de belangrijkste oppositie van Erdoğan, nomineerde . İnce is een parlementslid dat bekend staat om zijn strijdlustige oppositie en pittige toespraken tegen Erdoğan. De Democratische Partij van de Volkeren (HDP) heeft de gevangengenomen ex-voorzitter Selahattin Demirtaş voorgedragen. Naast deze kandidaten hebben ook Meral Akşener van de Goed Partij (IP), Temel Karamollaoğlu van de Gelukzaligheid Partij (SP) en Doğu Perinçek van de (VP) hun kandidatuur aangekondigd en de 100.000 handtekeningen verzameld die nodig zijn om mee te doen met de verkiezingen.. Campagne voeren voor de verkiezingen richtte zich voornamelijk op de haperende Turkse economie en de valutacrisis, waarbij commentatoren van zowel de regering als de oppositie waarschuwden voor een ernstiger economische crisis na de verkiezingen. De protesten na de erkenning door de Verenigde Staten van Jeruzalem als hoofdstad van Israël, en de Turkse militaire operatie in Afrin kwamen ook aan bod in de campagne. (nl)
- Wybory prezydenckie w Turcji w 2018 roku – wybory prezydenckie w Turcji, które odbyły się 24 czerwca 2018 roku (jednocześnie z wyborami parlamentarnymi). Wybory zakończyły się zwycięstwem dotychczasowego prezydenta Recepa Tayyipa Erdoğana, który zdobył 52,6% głosów. Głównym kontrkandydatem Erdoğana był socjaldemokrata Muharrem İnce, który uzyskał 30,6% głosów. Zaplanowanej na 8 lipca drugiej tury wyborów nie rozgrywano w wyniku zdecydowanego zwycięstwa Erdoğana. Frekwencja wyniosła 86,2%. Pierwotnie wybory prezydenckie miały odbyć się w listopadzie 2019 roku, jednak w kwietniu 2018 roku Recep Tayyip Erdoğan postanowił je przyspieszyć. Prezydent uzasadnił swoją decyzję koniecznością szybkiego przejścia na system prezydencki, który według niego jest efektywniejszy w związku z wojną domową w Syrii. Muharrem İnce, kandydat Republikańskiej Partii Ludowej, apelował o pilnowanie urn wyborczych, by nie dopuścić do fałszerstw. Do udziału w wyborach było uprawnionych 56 mln (z ok. 80 mln) mieszkańców Turcji. Wybory prezydenckie i parlamentarne przypieczętowały zmianę systemu rządów z parlamentarnego na prezydencki. W wyniku referendum z 16 kwietnia 2017 roku prezydent Turcji będzie miał większą władzę, a urząd premiera zostanie zlikwidowany (szefem rządu zostaje głowa państwa). (pl)
- Президентські вибори 2018 року в Туреччині — відбулися 24 червня 2018 року одночасно з парламентськими виборами. Після затвердження конституційних змін на референдумі, що відбувся в 2017 році, обраний президент став одночасно главою держави і главою уряду Туреччини, узявши на себе функції прем'єр-міністра. (uk)
- Президентские выборы в Турции состоялись 24 июня 2018 года также с парламентскими выборами в тот же день. После утверждения конституционных изменений на референдуме состоявшимся в 2017 году, избранный президент стал одновременно главой государства и главой правительства в Турции, взяв на себя функции премьер-министра. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- اجريت الانتخابات الرئاسية التركية لسنة 2018 في يوم 24 يونيو من نفس العام كجزء من الانتخابات العامة التركية (2018)، وكذلك تم إجراء الانتخابات البرلمانية في نفس اليوم. بعد الموافقة على التعديلات الدستورية في استفتاء عام 2017 سيكون الرئيس المنتخب هو رئيس الدولة ورئيس الحكومة التركية على حد سواء، على أن يضطلع بالدور الأخير بدلاً من منصب رئيس الوزراء الذي سيتم إلغاؤه. (ar)
- Die Präsidentschaftswahl in der Türkei 2018 fand am 24. Juni des Jahres gleichzeitig mit der Parlamentswahl am selben Tag statt. Mit ihr traten die Verfassungsänderungen, die mit dem Referendum 2017 ihre rechtliche Annahme erlangten, in Kraft. Somit wurde der Sieger der Wahl sowohl Staatsoberhaupt als auch Regierungschef mit großen Befugnissen, wodurch auch das Amt des Ministerpräsidenten in der Türkei entfiel. (de)
- 2018년 터키 대통령 선거는 2018년 6월 24일 실시된 터키의 대통령을 선출하기 위한 선거이다. 선거 결과 레제프 타이이프 에르도안 대통령이 재선하였다. 터키는 지난 2017년 4월, 개헌을 통해 내각제에서 대통령 중심제로 권력 체제를 바꾸기로 결정한 바 있다. 2018년 4월 18일, 에르도안 대통령은 민족주의자 운동당(MHP) 대표 데블레트 바흐첼리이 전날(17일) 제안한 내용과 관련하여 회담을 갖고, 조기 대선 및 총선을 발표하였다. 2017년 6월 24일 선거가 실시되었으며, 개표 결과 투표율 87%에 레제프 타이이프 에르도안 대통령이 52.5% 득표율로 결선투표 없이 당선을 결정지었다. 이어 무하렘 인제 후보가 30.7%를 득표하였다. (ko)
- Президентські вибори 2018 року в Туреччині — відбулися 24 червня 2018 року одночасно з парламентськими виборами. Після затвердження конституційних змін на референдумі, що відбувся в 2017 році, обраний президент став одночасно главою держави і главою уряду Туреччини, узявши на себе функції прем'єр-міністра. (uk)
- Президентские выборы в Турции состоялись 24 июня 2018 года также с парламентскими выборами в тот же день. После утверждения конституционных изменений на референдуме состоявшимся в 2017 году, избранный президент стал одновременно главой государства и главой правительства в Турции, взяв на себя функции премьер-министра. (ru)
- Presidential elections were held in Turkey on 24 June 2018 as part of the 2018 general election, alongside parliamentary elections on the same day. They were the first direct presidential elections, following constitutional amendments approved in a 2017 referendum, which also resulted in the abolition of the office of Prime Minister. Previously, presidents had been elected by parliament. (en)
- Las elecciones presidenciales de Turquía se realizaron el 24 de junio de 2018 como parte de las elecciones generales de 2018, junto con las elecciones parlamentarias del mismo día. Tras la aprobación de los cambios constitucionales en un referéndum celebrado en 2017, el Presidente electo será a la vez el jefe de Estado y el jefe de gobierno de Turquía, asumiendo el último cargo de la oficina del Primer Ministro que se suprimirá. La elección se programó originalmente para noviembre de 2019, aunque luego de las llamadas del líder del Partido de Acción Nacionalista, Devlet Bahçeli, para una elección anticipada, el presidente Recep Tayyip Erdoğan anunció el 18 de abril de 2018 que las elecciones se adelantarian y que él se presentaría a la reelección. (es)
- L'élection présidentielle turque de 2018 a lieu le 24 juin 2018, en même temps que les élections législatives. Convoquées de manière anticipée par le président sortant, Recep Tayyip Erdoğan, ces élections marquent le passage de la Turquie à un régime présidentiel. (fr)
- De Turkse presidentsverkiezingen van 2018 vonden plaats op 24 juni 2018. Na de goedkeuring van grondwetswijzigingen in een referendum in 2017, zal de verkozen president zowel de functie van het staatshoofd als het regeringsleider vervullen. De verkiezingen waren oorspronkelijk gepland voor november 2019. Na oproepen van de leider van de Nationalistische Bewegingspartij (MHP) Devlet Bahçeli voor vervroegde verkiezingen, kondigde president Recep Tayyip Erdoğan op 18 april 2018 aan dat het op 24 juni zou plaatsvinden. (nl)
- Wybory prezydenckie w Turcji w 2018 roku – wybory prezydenckie w Turcji, które odbyły się 24 czerwca 2018 roku (jednocześnie z wyborami parlamentarnymi). Wybory zakończyły się zwycięstwem dotychczasowego prezydenta Recepa Tayyipa Erdoğana, który zdobył 52,6% głosów. Głównym kontrkandydatem Erdoğana był socjaldemokrata Muharrem İnce, który uzyskał 30,6% głosów. Zaplanowanej na 8 lipca drugiej tury wyborów nie rozgrywano w wyniku zdecydowanego zwycięstwa Erdoğana. Frekwencja wyniosła 86,2%. Do udziału w wyborach było uprawnionych 56 mln (z ok. 80 mln) mieszkańców Turcji. (pl)
|