| dbo:abstract
|
- La Volta a Catalunya de 2013 és la 93a edició de la Volta a Catalunya. La cursa es disputà entre el 18 i el 24 de març de 2013 en set etapes i un total de 1.175,2 km. Aquesta fou la cinquena prova de l'UCI World Tour 2013. El vencedor final fou l'irlandès, resident a Girona, Daniel Martin (Garmin-Sharp), el qual havia acabat segon el 2009 i 2011. Martin basà la seva victòria final en la victòria en la , amb final a Port Ainé i a partir d'aquí mantingué el lideratge fins a l'etapa final. Amb aquesta victòria Martin es convertia en el segon irlandès en guanyar la Volta, després que Sean Kelly la guanyés el 1984 i 1986. Martin s'imposà per disset segons d'avantatge sobre el català Joaquim Rodríguez (Team Katusha) i trenta-quatre sobre l'italià Michele Scarponi (Lampre-Merida). Scarponi, que havia iniciat la darrera etapa en cinquena posició, aconseguí pujar al podi gràcies a un atac en la darrera etapa a Montjuïc. Les classificacions secundàries foren dominades per ciclistes que prengueren part en les escapades dels primers dies. Així, Cristiano Salerno (Cannondale) guanyà la classificació de la muntanya, mentre Christian Meier (Orica-GreenEDGE) fou el vencedor de la classificació dels esprints especials i del premi especial en reconeixement al centenari del Tour de França. El Garmin-Sharp foren els vencedors en la classificació per equips. (ca)
- Die 93. Katalonien-Rundfahrt (auf Katalanisch Volta Ciclista a Catalunya) fand vom 18. März bis zum 24. März 2013 statt. Das Radsport-Etappenrennen war Teil der UCI World Tour 2013 und innerhalb dieser das fünfte Rennen. Die Gesamtdistanz des Rennens betrug ungefähr 1200 Kilometer. (de)
- فولتا كاتالونيا 2013 (بالإنجليزية: 2013 Volta a Catalunya) هو سباق دراجات هوائية أقيم بتاريخ 18–24 مارس 2013، تكون السباق من 7 مراحل وامتدّ لمسافة 1175.9 كم بسرعة 40.492 كم/س، استغرق السباق 29 ساعة 02 دقيقة 25 ثانية. فاز به الأيرلندي دان مارتن وحلّ ثانيا خواكيم رودريغيث بينما حصل على المركز الثالث ميشيل سكاربوني. (ar)
- The 2013 Volta a Catalunya was the 93rd running of the Volta a Catalunya cycling stage race. It started on 18 March in Calella, ended on 24 March in Barcelona, and consisted of seven stages. It was the fifth race of the 2013 UCI World Tour season. The race was won by the Republic of Ireland's Dan Martin of the Garmin–Sharp team, who took the lead after winning the race's queen stage – the fourth stage – to Port Ainé–Rialp, and maintained the overall lead of the race until the end. As a result, Martin – who had previously finished the race in second place twice and fourth place over the previous four years – became the second Irish rider to win the race after Sean Kelly, who won the race in 1984 and 1986. Martin won the general classification by 17 seconds over runner-up Joaquim Rodríguez (Team Katusha), while Lampre–Merida's Michele Scarponi completed the podium, 17 seconds behind Rodríguez and 34 seconds down on Martin; Scarponi had started the final stage in fifth place, but moved up after proficient attacking on the closing circuits at Barcelona's Montjuïc hill. The race's other classifications were dominated by the members of the race's opening stage breakaway; Cannondale's Cristiano Salerno was the winner of the red jersey for the mountains classification, while Christian Meier (Orica–GreenEDGE) was the winner of the white jersey for the sprints classification, as well as the yellow jersey for a special sprints classification, honouring the 100th edition of the Tour de France to be held later in the year. Garmin–Sharp were the winners of the teams classification, after also placing Tom Danielson in the top ten overall. (en)
- La 93ª edición de la Volta a Cataluña, se disputó en el 2013 entre el 18 y el 24 de marzo, dividida en siete etapas por un total de 1175,2 km. La prueba se integró en el UCI WorldTour de ese año. El ganador final fue Daniel Martin tras hacerse con la segunda etapa de alta montaña consiguiendo una ventaja suficiente como para alzarse con la victoria. Le acompañaron en el podio Joaquim Rodríguez (vencedor de la clasificación de los catalanes) y Michele Scarponi, respectivamente. En las otras clasificaciones secundarias se impusieron Cristiano Salerno (montaña), Christian Meier (sprints y clasificación del centenario del Tour de Francia) y Garmin Sharp (equipos) y Alberto Losada (catalanes). (es)
- La 93e édition du Tour de Catalogne a eu lieu du 18 au 24 mars 2013. Il s'agit de la 5e épreuve de l'UCI World Tour 2013. (fr)
- カタルーニャ一周2013は、カタルーニャ一周の93回目のレース。2013年3月18日〜24日まで行われた。 (ja)
- La Volta Ciclista a Catalunya 2013, novantatreesima edizione della corsa, valida come sesta prova dell'UCI World Tour 2013, si svolse in sette tappe dal 18 al 24 marzo 2013, su un percorso di complessivi 1 175,2 km, con partenza da Calella ed arrivo a Barcellona. Fu vinta dall'irlandese Daniel Martin del team Garmin-Sharp, che concluse la competizione in 29 ore 2 minuti e 25 secondi alla media di 40,46 km/h. (it)
- De 93e editie van de wielerkoers Ronde van Catalonië (Catalaans: Volta a Catalunya) werd van 18 tot en met 24 maart verreden in de autonome regio Catalonië in Spanje. De Ronde van Catalonië 2013 maakte deel uit van de UCI World Tour 2013 en de Zwitser Michael Albasini was de titelverdediger, maar de Ier Daniel Martin won deze editie. (nl)
- 93. edycja wyścigu kolarskiego Volta Ciclista a Catalunya odbyła się od 18 do 24 marca 2013 roku. Liczyła siedem etapów, o łącznym dystansie 1176 km. Wyścig zaliczany był do rankingu światowego UCI World Tour 2013. W wyścigu wystąpiło sześciu Polaków: Maciej Paterski w zespole Cannondale, Przemysław Niemiec z Lampre-Merida, Sylwester Szmyd w barwach Movistar Team, Michał Gołaś w zespole Omega Pharma-Quick Step, Rafał Majka w barwach Team Saxo-Tinkoff oraz Karol Domagalski z Caja Rural. (pl)
- A Volta à Catalunha de 2013 foi a 93ª edição da prova de ciclismo de estrada Volta à Catalunha. É uma prova do UCI World Tour, e decorreu entre os dias 18 e 24 de Março de 2013, em Espanha. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Die 93. Katalonien-Rundfahrt (auf Katalanisch Volta Ciclista a Catalunya) fand vom 18. März bis zum 24. März 2013 statt. Das Radsport-Etappenrennen war Teil der UCI World Tour 2013 und innerhalb dieser das fünfte Rennen. Die Gesamtdistanz des Rennens betrug ungefähr 1200 Kilometer. (de)
- فولتا كاتالونيا 2013 (بالإنجليزية: 2013 Volta a Catalunya) هو سباق دراجات هوائية أقيم بتاريخ 18–24 مارس 2013، تكون السباق من 7 مراحل وامتدّ لمسافة 1175.9 كم بسرعة 40.492 كم/س، استغرق السباق 29 ساعة 02 دقيقة 25 ثانية. فاز به الأيرلندي دان مارتن وحلّ ثانيا خواكيم رودريغيث بينما حصل على المركز الثالث ميشيل سكاربوني. (ar)
- La 93e édition du Tour de Catalogne a eu lieu du 18 au 24 mars 2013. Il s'agit de la 5e épreuve de l'UCI World Tour 2013. (fr)
- カタルーニャ一周2013は、カタルーニャ一周の93回目のレース。2013年3月18日〜24日まで行われた。 (ja)
- La Volta Ciclista a Catalunya 2013, novantatreesima edizione della corsa, valida come sesta prova dell'UCI World Tour 2013, si svolse in sette tappe dal 18 al 24 marzo 2013, su un percorso di complessivi 1 175,2 km, con partenza da Calella ed arrivo a Barcellona. Fu vinta dall'irlandese Daniel Martin del team Garmin-Sharp, che concluse la competizione in 29 ore 2 minuti e 25 secondi alla media di 40,46 km/h. (it)
- De 93e editie van de wielerkoers Ronde van Catalonië (Catalaans: Volta a Catalunya) werd van 18 tot en met 24 maart verreden in de autonome regio Catalonië in Spanje. De Ronde van Catalonië 2013 maakte deel uit van de UCI World Tour 2013 en de Zwitser Michael Albasini was de titelverdediger, maar de Ier Daniel Martin won deze editie. (nl)
- 93. edycja wyścigu kolarskiego Volta Ciclista a Catalunya odbyła się od 18 do 24 marca 2013 roku. Liczyła siedem etapów, o łącznym dystansie 1176 km. Wyścig zaliczany był do rankingu światowego UCI World Tour 2013. W wyścigu wystąpiło sześciu Polaków: Maciej Paterski w zespole Cannondale, Przemysław Niemiec z Lampre-Merida, Sylwester Szmyd w barwach Movistar Team, Michał Gołaś w zespole Omega Pharma-Quick Step, Rafał Majka w barwach Team Saxo-Tinkoff oraz Karol Domagalski z Caja Rural. (pl)
- A Volta à Catalunha de 2013 foi a 93ª edição da prova de ciclismo de estrada Volta à Catalunha. É uma prova do UCI World Tour, e decorreu entre os dias 18 e 24 de Março de 2013, em Espanha. (pt)
- La Volta a Catalunya de 2013 és la 93a edició de la Volta a Catalunya. La cursa es disputà entre el 18 i el 24 de març de 2013 en set etapes i un total de 1.175,2 km. Aquesta fou la cinquena prova de l'UCI World Tour 2013. (ca)
- The 2013 Volta a Catalunya was the 93rd running of the Volta a Catalunya cycling stage race. It started on 18 March in Calella, ended on 24 March in Barcelona, and consisted of seven stages. It was the fifth race of the 2013 UCI World Tour season. (en)
- La 93ª edición de la Volta a Cataluña, se disputó en el 2013 entre el 18 y el 24 de marzo, dividida en siete etapas por un total de 1175,2 km. La prueba se integró en el UCI WorldTour de ese año. El ganador final fue Daniel Martin tras hacerse con la segunda etapa de alta montaña consiguiendo una ventaja suficiente como para alzarse con la victoria. Le acompañaron en el podio Joaquim Rodríguez (vencedor de la clasificación de los catalanes) y Michele Scarponi, respectivamente. (es)
|