| dbo:abstract
|
- Les Eleccions parlamentàries poloneses de 2005 es van celebrar a Polònia el 25 de setembre de 2005 per a renovar l', formada pel Seim de 460 diputats i el Senat de 100 membres. El partit més votat fou Dret i Justícia, qui formà una coalició amb Autodefensa de la República de Polònia i la Lliga de les Famílies Poloneses. Kazimierz Marcinkiewicz fou nomenat primer ministre de Polònia fins que va dimitir el 2006 i fou substituït per Jarosław Kaczyński. Resum dels resultats electorals de 25 de setembre de 2005 a l' (ca)
- Polské parlamentní volby 2005 se uskutečnily 25. září 2005. Volby vyhrála PiS se ziskem 27% a 155 mandátů. Na druhém místě skončila PO, jež získala 24,1% a 133 mandátů. Na třetím místě skončila SRP se ziskem 11,4% a 56 mandátů, naopak vládní koalice levicových stran SLD a SDPL výrazně oslabila. Volební účast činila 40,57%. (cs)
- Parliamentary elections were held in Poland on 25 September 2005. Thirty million voters were eligible to vote for all 460 members of the lower house, the Sejm and all 100 members of the upper house, the Senate. The election resulted in a sweeping victory for two opposition parties: the right-wing, national-conservative Law and Justice (PiS) and the centre-right, liberal-conservative Civic Platform (PO). The incumbent centre-left government of the Democratic Left Alliance (SLD) was soundly defeated. PiS won 155 seats and PO 133, while the governing SLD was reduced to fourth place with 55 seats, behind Andrzej Lepper's Self-Defence party, which won 56 seats. Normally, this would have made PiS leader Jarosław Kaczyński Prime Minister. However, he declined the post so as not to prejudice his twin brother Lech's chances for the presidential election held later in October. In his place, Law and Justice nominated Kazimierz Marcinkiewicz for the post. Outgoing Prime Minister Marek Belka failed to win a seat in Łódź. In the Senate, PiS won 49 seats and PO 34 of the 100 seats, leaving eight other parties with the remaining 17 seats. The SLD won no seats in the Senate. (en)
- Die Parlamentswahl in Polen 2005 fand am 25. September 2005 in 41 Wahlkreisen in Polen und in 166 Auslandswahllokalen statt. Gewählt wurden Sejm- und Senatsabgeordnete. (de)
- Las elecciones parlamentarias se celebraron en Polonia el 25 de septiembre de 2005. La elección resultó en una victoria para dos partidos de derecha, Ley y Justicia (PiS) nacional-conservador, en el primer lugar y la Plataforma Cívica (PO) liberal-conservador, con el segundo lugar. El gobierno de centroizquierda de la Alianza de la Izquierda Democrática (SLD) fue derrotado por completo en un derrumbe. Normalmente, esto habría convertido al líder de PiS Jarosław Kaczyński en primer ministro. Sin embargo, rechazó el cargo para no perjudicar las posibilidades de su hermano gemelo Lech Kaczynski para las elecciones presidenciales de octubre. En su lugar, Ley y Justicia (PiS) nominó a Kazimierz Marcinkiewicz para el puesto. El primer ministro saliente, Marek Belka, no pudo ganar un asiento en Łódź. El gobierno saliente había llegado al poder prometiendo lidiar con el desempleo, que había alcanzado el 16 por ciento. En mayo de 2004, Belka asumió el cargo de primer ministro después de que el entonces primer ministro, Leszek Miller, renunciara debido a escándalos de corrupción poco después de la adhesión de Polonia a la Unión Europea (UE). Las políticas de Belka incluyeron recortes de impuestos y un aumento en el gasto social, pero estas reformas se vieron obstaculizadas por desacuerdos dentro de su partido. A pesar del aumento de las inversiones extranjeras después de la adhesión del país a la UE, el desempleo siguió siendo alto debido al baby boom polaco de principios de la década de 1980. Se situó en aproximadamente el 18 por ciento en julio de 2005, el más alto entre los Estados miembros de la UE. Los escándalos de corrupción de larga duración que involucraron al SLD tomaron el centro del escenario durante la campaña electoral. Tras los escándalos, algunos miembros de SLD abandonaron el partido en 2004 y formaron la Coalición Polaca de la Unión Social Democracia-Sindicato de Polonia (SdPl); unió fuerzas con la UP para las elecciones de 2005. Los principales rivales del gobierno saliente fueron dos partidos de centroderecha, la Plataforma Cívica (PO), dirigida por Donald Tusk, un conocido defensor del libre mercado, y el partido conservador Ley y Justicia (PiS), dirigido por Jaroslaw Kaczynski. Los dos partidos habían ganado 65 y 44 escaños respectivamente en el Sejm en las elecciones de 2001. Tusk y el hermano gemelo de Kaczynski, Lech Kaczynski, también fueron candidatos en las elecciones presidenciales de 2005. Los dos partidos anunciaron que buscarían formar un gobierno de coalición, aunque propusieron políticas fiscales diferentes durante la campaña electoral. La orden de compra pidió una reforma fiscal, que incluye una tasa fija del 15% para el impuesto sobre la renta, el impuesto de sociedades y el IVA. El partido también abogó por una mayor desregulación y privatización para adoptar la moneda única europea, el euro, lo antes posible. El PiS propuso cambios más leves, incluida la introducción de exenciones fiscales y asistencia estatal para los pobres. Los resultados finales mostraron un gran progreso para el PiS y el PO, que obtuvieron 155 y 133 escaños respectivamente en el Sejm, y 49 y 34 escaños en el Senado. Autodefensa, una agrupación populista que aboga por la agricultura financiada por el Estado y un aumento en los programas sociales del gobierno, quedó en tercer lugar en el Sejm con 56 escaños. El SLD sufrió una fuerte derrota, conservando solo 55 escaños en el Sejm y ninguno en el Senado. Estas elecciones marcaron los peores resultados de la izquierda desde su establecimiento como comunistas reformados en 1990. El PiS y el PO no pudieron ponerse de acuerdo sobre la formación de un gobierno de coalición. En consecuencia, el nuevo primer ministro, Kazimierz Marcinkiewicz, formó un gobierno minoritario de un solo partido el 31 de octubre. El 10 de noviembre de 2005, el primer ministro designado Marcinkiewicz ganó un voto de confianza en el Sejm, con el apoyo de los mismos grupos que en la votación anterior, así como de cinco de seis parlamentarios independientes. (es)
- Les élections législatives polonaises de 2005 (en polonais : Wybory parlamentarne w Polsce w 2005 roku) se tiennent le 25 septembre 2005 afin d'élire les 460 députés de la Ve législature de la Diète et 100 sénateurs de la VIe législature du Sénat pour un mandat de quatre ans. Le scrutin a été remporté, à la majorité relative, par le parti conservateur Droit et justice (PiS), et les partis de droite et de centre droit dans l'ensemble. (fr)
- 2005年ポーランド議会選挙（2005ねんポーランドぎかいせんきょ）は、ポーランド共和国の立法府であるセイム（下院）とセナト（上院）の議員を選出するため2005年9月に行われた議会選挙である。 (ja)
- Le elezioni parlamentari in Polonia del 2005 si tennero il 25 settembre per il rinnovo dell'Assemblea nazionale (Sejm e Senato). In seguito all'esito elettorale, Diritto e Giustizia formò il governo; Presidente del Consiglio divenne Kazimierz Marcinkiewicz, sostituito nel 2006 da Jarosław Kaczyński. (it)
- Wybory parlamentarne w Polsce w 2005 roku – odbyły się 25 września na terenie Polski oraz w 166 obwodowych komisjach ulokowanych poza krajem. Wbrew wcześniejszym spekulacjom, nie zostały one przeprowadzone razem z wyborami prezydenckimi i referendum w sprawie traktatu konstytucyjnego UE. Wybory zakończyły się zwycięstwem Prawa i Sprawiedliwości. Drugie miejsce zajęła Platforma Obywatelska. Do Sejmu po raz kolejny dostały się Samoobrona RP, Liga Polskich Rodzin, Polskie Stronnictwo Ludowe i Sojusz Lewicy Demokratycznej. Po wyborach premierem został polityk Prawa i Sprawiedliwości Kazimierz Marcinkiewicz. (pl)
- Op 25 september 2005 vonden er in Polen parlementsverkiezingen plaats. Door een toevallige samenloop van omstandigheden werden deze verkiezingen dit jaar met een tussenpoos van slechts enkele weken gevolgd door de presidentsverkiezingen. (nl)
|
| rdfs:comment
|
- Les Eleccions parlamentàries poloneses de 2005 es van celebrar a Polònia el 25 de setembre de 2005 per a renovar l', formada pel Seim de 460 diputats i el Senat de 100 membres. El partit més votat fou Dret i Justícia, qui formà una coalició amb Autodefensa de la República de Polònia i la Lliga de les Famílies Poloneses. Kazimierz Marcinkiewicz fou nomenat primer ministre de Polònia fins que va dimitir el 2006 i fou substituït per Jarosław Kaczyński. Resum dels resultats electorals de 25 de setembre de 2005 a l' (ca)
- Polské parlamentní volby 2005 se uskutečnily 25. září 2005. Volby vyhrála PiS se ziskem 27% a 155 mandátů. Na druhém místě skončila PO, jež získala 24,1% a 133 mandátů. Na třetím místě skončila SRP se ziskem 11,4% a 56 mandátů, naopak vládní koalice levicových stran SLD a SDPL výrazně oslabila. Volební účast činila 40,57%. (cs)
- Die Parlamentswahl in Polen 2005 fand am 25. September 2005 in 41 Wahlkreisen in Polen und in 166 Auslandswahllokalen statt. Gewählt wurden Sejm- und Senatsabgeordnete. (de)
- Les élections législatives polonaises de 2005 (en polonais : Wybory parlamentarne w Polsce w 2005 roku) se tiennent le 25 septembre 2005 afin d'élire les 460 députés de la Ve législature de la Diète et 100 sénateurs de la VIe législature du Sénat pour un mandat de quatre ans. Le scrutin a été remporté, à la majorité relative, par le parti conservateur Droit et justice (PiS), et les partis de droite et de centre droit dans l'ensemble. (fr)
- 2005年ポーランド議会選挙（2005ねんポーランドぎかいせんきょ）は、ポーランド共和国の立法府であるセイム（下院）とセナト（上院）の議員を選出するため2005年9月に行われた議会選挙である。 (ja)
- Le elezioni parlamentari in Polonia del 2005 si tennero il 25 settembre per il rinnovo dell'Assemblea nazionale (Sejm e Senato). In seguito all'esito elettorale, Diritto e Giustizia formò il governo; Presidente del Consiglio divenne Kazimierz Marcinkiewicz, sostituito nel 2006 da Jarosław Kaczyński. (it)
- Wybory parlamentarne w Polsce w 2005 roku – odbyły się 25 września na terenie Polski oraz w 166 obwodowych komisjach ulokowanych poza krajem. Wbrew wcześniejszym spekulacjom, nie zostały one przeprowadzone razem z wyborami prezydenckimi i referendum w sprawie traktatu konstytucyjnego UE. Wybory zakończyły się zwycięstwem Prawa i Sprawiedliwości. Drugie miejsce zajęła Platforma Obywatelska. Do Sejmu po raz kolejny dostały się Samoobrona RP, Liga Polskich Rodzin, Polskie Stronnictwo Ludowe i Sojusz Lewicy Demokratycznej. Po wyborach premierem został polityk Prawa i Sprawiedliwości Kazimierz Marcinkiewicz. (pl)
- Op 25 september 2005 vonden er in Polen parlementsverkiezingen plaats. Door een toevallige samenloop van omstandigheden werden deze verkiezingen dit jaar met een tussenpoos van slechts enkele weken gevolgd door de presidentsverkiezingen. (nl)
- Parliamentary elections were held in Poland on 25 September 2005. Thirty million voters were eligible to vote for all 460 members of the lower house, the Sejm and all 100 members of the upper house, the Senate. Normally, this would have made PiS leader Jarosław Kaczyński Prime Minister. However, he declined the post so as not to prejudice his twin brother Lech's chances for the presidential election held later in October. In his place, Law and Justice nominated Kazimierz Marcinkiewicz for the post. Outgoing Prime Minister Marek Belka failed to win a seat in Łódź. (en)
- Las elecciones parlamentarias se celebraron en Polonia el 25 de septiembre de 2005. La elección resultó en una victoria para dos partidos de derecha, Ley y Justicia (PiS) nacional-conservador, en el primer lugar y la Plataforma Cívica (PO) liberal-conservador, con el segundo lugar. El gobierno de centroizquierda de la Alianza de la Izquierda Democrática (SLD) fue derrotado por completo en un derrumbe. Normalmente, esto habría convertido al líder de PiS Jarosław Kaczyński en primer ministro. Sin embargo, rechazó el cargo para no perjudicar las posibilidades de su hermano gemelo Lech Kaczynski para las elecciones presidenciales de octubre. En su lugar, Ley y Justicia (PiS) nominó a Kazimierz Marcinkiewicz para el puesto. El primer ministro saliente, Marek Belka, no pudo ganar un asiento en (es)
|