| dbo:abstract
|
- Sezóna 1998/99 byla 44. ročníkem Ligy mistrů UEFA a zároveň 7. ročníkem po přejmenování. Jejím vítězem se stal po senzačním obratu finálového zápasu v nastaveném čase anglický klub Manchester United FC. (cs)
- La Lliga de Campions de la UEFA 1998–99 fou la 44a edició de la Copa d'Europa, la màxima competició per a clubs de futbol del continent i la 7a sota el nom de Lliga de Campions. La competició fou guanyada pel Manchester United FC derrotant el Bayern de Munic amb dos gols al temps de descompte al Camp Nou. Fou el primer cop que un club que no havia guanyat la seva lliga domèstica la temporada anterior, es proclamà campió d'Europa la següent. (ca)
- دوري أبطال أوروبا 1998–99 فاز فريق مانشستر يونايتد باللقب للمرة الثانية بعد أن تغلب على فريق بايرن ميونخ بنتيجة 2-1. أقيمت المبارة النهائية بين الفريقين في مدينة برشلونة بتاريخ 26 مايو من عام 1999. (ar)
- The 1998–99 UEFA Champions League was the 44th season of the UEFA Champions League, Europe's premier club football tournament, and the seventh since it was renamed from the "European Champion Clubs' Cup" or "European Cup". The competition was won by Manchester United, coming back from a goal down in the last two minutes of injury time to defeat Bayern Munich 2–1 in the final. Teddy Sheringham and Ole Gunnar Solskjær scored United's goals after Bayern had hit the post and the bar. They were the first English club to win Europe's premier club football tournament since 1984 and were also the first English club to reach a Champions League final since the Heysel Stadium disaster and the subsequent banning of English clubs from all UEFA competitions between 1985 and 1990. It was the first time since 1968 that Manchester United won the Champions League, giving them their second title. Manchester United also completed the Treble, becoming the fourth side in Europe to do so and in the process prevented Bayern Munich from achieving the feat themselves, Bayern eventually finished runners-up in their domestic cup two weeks later. Manchester United won the trophy without losing a single match, despite having competed in a group with Bayern Munich, Barcelona and Brøndby, plus two highly rated Italian clubs in the knock-out stages. However, United became champions with just five wins in total, the lowest number of wins recorded by a champion in the Champions League era to date, though the competition now has an extra round of two matches in the knock-out stages. It was the first time the Champions League was won by a team that had neither won their domestic league nor the Champions League the previous season and therefore would not have qualified for the tournament under the old qualification rules (title holder or national league champion). For the second time, the runners-up of eight domestic leagues entered the competition. Real Madrid were the defending champions, but were eliminated in the quarter-finals by Dynamo Kyiv. (en)
- Την αγωνιστική περίοδο 1998-99 το κύπελλο πρωταθλητριών κατέκτησε η Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ για δεύτερη φορά κερδίζοντας σε έναν συναρπαστικό τελικό την Μπάγερν Μονάχου με 2-1 ανατρέποντας το σκορ στις καθυστερήσεις της συνάντησης. Ο τελικός διεξήχθη στο στάδιο Καμπ Νόου της Βαρκελόνης. (el)
- Die UEFA Champions League 1998/99 war die 7. Spielzeit des wichtigsten europäischen Wettbewerbs für Vereinsmannschaften im Fußball unter dieser Bezeichnung und die 44. insgesamt und wurde von Manchester United gegen den FC Bayern München gewonnen.Manchester United konnte damit als vierte Mannschaft in Europa das Triple gewinnen. Das Camp Nou in Barcelona war Schauplatz des Endspiels am 26. Mai 1999. Es nahm die Rekordzahl von 56 Mannschaften aus 47 Landesverbänden am Wettbewerb teil, wobei wieder die Länder, die auf den Plätzen 1 – 8 der UEFA-Fünfjahreswertung lagen jeweils noch ihren Vizemeister als zweiten Vertreter entsenden durften. Albanien hatte nach längerer Pause wieder seinen Meister am Start. (de)
- La Liga de Campeones de la UEFA 1998-99 fue la 44.ª edición en la historia de la competición. Se disputó entre julio de 1998 y mayo de 1999, con la participación inicial de 56 equipos, representantes de 47 federaciones nacionales diferentes. La final, a partido único, tuvo lugar el 26 de mayo de 1999 en el Camp Nou de Barcelona, en España, y en ella se enfrentaron el Bayern Múnich y el Manchester United. Venció el equipo inglés, 31 años después de su último título, en un encuentro trepidante en el que remontó en el descuento el tanto inicial del club muniqués, cambiando el signo del partido de forma radical. Se da la circunstancia que por primera vez ninguno de los finalistas ganó en la temporada anterior sus respectivas ligas nacionales ni la Copa de Europa, hecho debido a la ampliación de participación a los subcampeones de las mejores ligas europeas, además de convertirse el conjunto inglés en el primer equipo de aquel país en lograr el triplete (liga, y champions) en una temporada. El Bayern Múnich fue superior durante el encuentro, sin embargo no tuvo fortuna para aumentar el 1-0 y fue remontado por el Manchester United en dos lanzamientos de córner, ambos en tiempo de descuento. El veterano Lothar Matthaus estaba ante su última oportunidad de ser campeón de Europa, pero tras ser substituido, el Manchester United remontó el encuentro en los últimos minutos y privó al centrocampista alemán de su ansiada Copa de Europa, quedando este incrédulo por la forma de perder de su equipo. Compañeros suyos como Oliver Kahn o Thomas Linke se derrumbaron en el césped tras el pitido final, teniendo que ser consolados por el árbitro Pierluigi Collina. El defensa Samuel Kuffour tras encajar el segundo gol de los ingleses, rompió a llorar incluso antes de que terminara el encuentro. (es)
- La Ligue des Champions 1998-1999 a vu la victoire de Manchester United. La compétition s'est terminée le 26 mai 1999 par la finale au Camp Nou à Barcelone. C'est la première victoire d'un club qui n'est ni tenant du titre ni champion national l'année précédente, et qui donc suivant les anciennes règles de la Coupe des champions (en vigueur jusqu'en 1996-1997) n'aurait pas pu participer à cette compétition. (fr)
- Liga Champions UEFA 1998-99 adalah musim ke–44 dari Liga Champions UEFA, turnamen klub utama sepak bola UEFA, dan musim ketujuh dalam format Liga Champions UEFA. Kompetisi ini dimenangkan oleh Manchester United, mengalahkan Bayern München dengan skor 2-1 di final. Teddy Sheringham dan Ole Gunnar Solskjær mencetak gol bagi United. Mereka adalah klub asal Inggris pertama yang mencapai final Liga Champions sejak tragedi Heysel . Manchester United juga menyelesaikan musim dengan meraih Treble, menjadi tim keempat di Eropa yang berhasil melakukannya. Setan Merah meraih trofi tanpa kalah dalam satu permainan pun, meskipun memiliki berlaga dalam satu grup dengan Bayern München, Barcelona dan Brøndby ditambah dua klub papan atas Italia di babak gugur. Namun, United menjadi juara hanya dengan meraih lima kemenangan secara keseluruhan, jumlah terendah yang diraih oleh juara Liga Champions pada era saat ini. Ini adalah pertama kalinya Liga Champions dimenangkan oleh tim yang tidak memenangkan liga domestik maupun Liga Champions pada musim sebelumnya. Untuk kedua kalinya, peringkat dua dari delapan liga domestik (tiga tim dari Spanyol (termasuk juara bertahan musim lalu), dua tim dari Inggris, Prancis, Yunani (menggantikan Turki), Belanda, Jerman, Italia dan Portugal) dapat berpartisipasi di kompetisi ini. Real Madrid adalah juara bertahan, tetapi tersingkir di babak perempat final oleh Dynamo Kyiv. (in)
- La UEFA Champions League 1998-1999 fu la quarantaquattresima edizione del torneo, la prima in cui — complici le riforme dell'UEFA circa i criteri di partecipazione alle sue manifestazioni — la squadra vincitrice (il Manchester United) non aveva conquistato, nella stagione precedente, né il titolo nazionale né quello europeo. (it)
- UEFAチャンピオンズリーグ 1998-99（UEFA Champions League 1998-99）は、44回目のUEFAチャンピオンズリーグである。1999年5月26日にスペイン・バルセロナのカンプ・ノウで決勝が行われ、マンチェスター・ユナイテッドFCが31年ぶり2回目の優勝を果たした。 決勝はマンチェスター・ユナイテッドが後半ロスタイムに2点を取って逆転勝利し後にカンプ・ノウの奇跡と称される試合になった。イングランドのクラブとしてはヘイゼルの悲劇以降の初優勝となり、マンチェスター・ユナイテッドはプレミアリーグ・FAカップを含め、このシーズン三冠を達成した。 (ja)
- 1998-99년 UEFA 챔피언스리그(1998-99 UEFA Champions League)는 유럽 축구 연맹(UEFA)의 최상위 클럽 축구 대회인 UEFA 챔피언스리그의 44번째 시즌으로, 대회 명칭이 유러피언컵에서 UEFA 챔피언스리그로 바뀐 이후의 7번째 시즌이다. 이번 시즌은 맨체스터 유나이티드와 바이에른 뮌헨이 맞붙어 2-1로 맨체스터 유나이티드가 2번째 우승을 차지했다. 결승전은 바르셀로나의 홈 구장 캄 노우에서 개최되었다. (ko)
- De 7de editie van de Champions League werd door Manchester United gewonnen in de finale tegen Bayern München. Hoewel Bayern snel voorkwam via een vrijschop van Basler, slaagde Manchester erin nog tweemaal te scoren in de laatste minuten van de wedstrijd, zonder verlengingen, dankzij twee goals na hoekschoppen van resp. Sheringham en Solskjær. (nl)
- A Liga dos Campeões da UEFA de 1998–99 foi a 44ª edição do principal torneio de clubes de futebol da Europa, e a sétima edição desde que foi renomeado para Liga dos Campeões da UEFA. (pt)
- Uefa Champions League 1998/1999 vanns av Manchester United, England som finalslog Bayern München, Tyskland med 2–1 i Barcelona den 26 maj 1999. Manchester United, som gick obesegrade genom turneringen (också från gruppmötena med finalmotståndarna Bayern München som båda slutade oavgjort, 2–2 och 1–1), var lyckosamma också på hemmaplan då man tillsammans med Champions League-triumfen vann en "trippel" med segrar också i FA-cupen och Premier League. (sv)
- VII Liga Mistrzów UEFA 1998/1999(ang. UEFA Champions League) XLIV Puchar Europy Mistrzów Klubowych 1998/1999(ang. European Champion Clubs’ Cup) (pl)
- Лига чемпионов УЕФА 1998/99 годов — 7-й розыгрыш Лиги чемпионов УЕФА и 44-й розыгрыш Кубка европейских чемпионов. Финал прошёл 26 мая 1999 года на стадионе «Камп Ноу» в Барселоне. Победителем стал «Манчестер Юнайтед», вырвавший победу у «Баварии» со счётом 2:1 в добавленные ко второму тайму минуты. «Манчестер Юнайтед» в этом сезоне сделал хет-трик (чемпион Англии, обладатель Кубка Англии, победитель Лиги чемпионов), став четвёртым клубом, которому это удалось. Также он не проиграл ни одного матча в Лиге чемпионов, несмотря на попадание в «группу смерти» (с «Баварией» и «Барселоной»). (ru)
- 1998–99年歐洲冠軍聯賽是第 44 届欧洲冠军联赛。本届比赛最为引人注目的是最终夺冠的曼聯，以上届英超联赛亚军身份参加外围赛，从被称为死亡之组的小组中以第二名身份惊险晋级淘汰赛，然后接连淘汰意大利劲旅國際米蘭、祖雲達斯，并在决赛落后八十多分钟后于伤停补时连入两球逆转拜仁慕尼黑，完成欧洲第一个冠军联赛（不包括前身欧洲杯）、国内联赛、杯赛的“三冠王”。曼联也是第一支夺得欧洲冠军的非上届国内联赛冠军，是欧足联扩大冠军联赛参赛范围的第一个主要受益者。 除曼联外，乌克兰冠军基輔戴拿模也表现出色，打入了半决赛。这是苏联解体后，第一次也是迄今唯一一次有前苏联足协的球队打入冠军联赛半决赛，是新赛制欧洲冠军联赛中东欧球队最主要的成绩之一。 (zh)
- Ліга чемпіонів УЄФА 1998–1999 — 44-ий турнір між найкращими клубами європейських країн і 7-ий такий турнір у форматі Ліги чемпіонів УЄФА. Фінал відбувся на «Камп Ноу» в Барселоні 26 травня 1999 року. Переможцем став англійський «Манчестер Юнайтед», здобувши у фіналі вольову перемогу над німецькою «Баварією» двома забитими м'ячами в доданий час. Київське «Динамо», ведене Валерієм Лобановським, дійшло до півфіналу, повторивши власний рекорд у цьому турнірі (раніше «Динамо» проходило у півфінал Кубка європейських чемпіонів у 1977 і 1987 роках). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Sezóna 1998/99 byla 44. ročníkem Ligy mistrů UEFA a zároveň 7. ročníkem po přejmenování. Jejím vítězem se stal po senzačním obratu finálového zápasu v nastaveném čase anglický klub Manchester United FC. (cs)
- La Lliga de Campions de la UEFA 1998–99 fou la 44a edició de la Copa d'Europa, la màxima competició per a clubs de futbol del continent i la 7a sota el nom de Lliga de Campions. La competició fou guanyada pel Manchester United FC derrotant el Bayern de Munic amb dos gols al temps de descompte al Camp Nou. Fou el primer cop que un club que no havia guanyat la seva lliga domèstica la temporada anterior, es proclamà campió d'Europa la següent. (ca)
- دوري أبطال أوروبا 1998–99 فاز فريق مانشستر يونايتد باللقب للمرة الثانية بعد أن تغلب على فريق بايرن ميونخ بنتيجة 2-1. أقيمت المبارة النهائية بين الفريقين في مدينة برشلونة بتاريخ 26 مايو من عام 1999. (ar)
- Την αγωνιστική περίοδο 1998-99 το κύπελλο πρωταθλητριών κατέκτησε η Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ για δεύτερη φορά κερδίζοντας σε έναν συναρπαστικό τελικό την Μπάγερν Μονάχου με 2-1 ανατρέποντας το σκορ στις καθυστερήσεις της συνάντησης. Ο τελικός διεξήχθη στο στάδιο Καμπ Νόου της Βαρκελόνης. (el)
- La Ligue des Champions 1998-1999 a vu la victoire de Manchester United. La compétition s'est terminée le 26 mai 1999 par la finale au Camp Nou à Barcelone. C'est la première victoire d'un club qui n'est ni tenant du titre ni champion national l'année précédente, et qui donc suivant les anciennes règles de la Coupe des champions (en vigueur jusqu'en 1996-1997) n'aurait pas pu participer à cette compétition. (fr)
- La UEFA Champions League 1998-1999 fu la quarantaquattresima edizione del torneo, la prima in cui — complici le riforme dell'UEFA circa i criteri di partecipazione alle sue manifestazioni — la squadra vincitrice (il Manchester United) non aveva conquistato, nella stagione precedente, né il titolo nazionale né quello europeo. (it)
- UEFAチャンピオンズリーグ 1998-99（UEFA Champions League 1998-99）は、44回目のUEFAチャンピオンズリーグである。1999年5月26日にスペイン・バルセロナのカンプ・ノウで決勝が行われ、マンチェスター・ユナイテッドFCが31年ぶり2回目の優勝を果たした。 決勝はマンチェスター・ユナイテッドが後半ロスタイムに2点を取って逆転勝利し後にカンプ・ノウの奇跡と称される試合になった。イングランドのクラブとしてはヘイゼルの悲劇以降の初優勝となり、マンチェスター・ユナイテッドはプレミアリーグ・FAカップを含め、このシーズン三冠を達成した。 (ja)
- 1998-99년 UEFA 챔피언스리그(1998-99 UEFA Champions League)는 유럽 축구 연맹(UEFA)의 최상위 클럽 축구 대회인 UEFA 챔피언스리그의 44번째 시즌으로, 대회 명칭이 유러피언컵에서 UEFA 챔피언스리그로 바뀐 이후의 7번째 시즌이다. 이번 시즌은 맨체스터 유나이티드와 바이에른 뮌헨이 맞붙어 2-1로 맨체스터 유나이티드가 2번째 우승을 차지했다. 결승전은 바르셀로나의 홈 구장 캄 노우에서 개최되었다. (ko)
- De 7de editie van de Champions League werd door Manchester United gewonnen in de finale tegen Bayern München. Hoewel Bayern snel voorkwam via een vrijschop van Basler, slaagde Manchester erin nog tweemaal te scoren in de laatste minuten van de wedstrijd, zonder verlengingen, dankzij twee goals na hoekschoppen van resp. Sheringham en Solskjær. (nl)
- A Liga dos Campeões da UEFA de 1998–99 foi a 44ª edição do principal torneio de clubes de futebol da Europa, e a sétima edição desde que foi renomeado para Liga dos Campeões da UEFA. (pt)
- Uefa Champions League 1998/1999 vanns av Manchester United, England som finalslog Bayern München, Tyskland med 2–1 i Barcelona den 26 maj 1999. Manchester United, som gick obesegrade genom turneringen (också från gruppmötena med finalmotståndarna Bayern München som båda slutade oavgjort, 2–2 och 1–1), var lyckosamma också på hemmaplan då man tillsammans med Champions League-triumfen vann en "trippel" med segrar också i FA-cupen och Premier League. (sv)
- VII Liga Mistrzów UEFA 1998/1999(ang. UEFA Champions League) XLIV Puchar Europy Mistrzów Klubowych 1998/1999(ang. European Champion Clubs’ Cup) (pl)
- Лига чемпионов УЕФА 1998/99 годов — 7-й розыгрыш Лиги чемпионов УЕФА и 44-й розыгрыш Кубка европейских чемпионов. Финал прошёл 26 мая 1999 года на стадионе «Камп Ноу» в Барселоне. Победителем стал «Манчестер Юнайтед», вырвавший победу у «Баварии» со счётом 2:1 в добавленные ко второму тайму минуты. «Манчестер Юнайтед» в этом сезоне сделал хет-трик (чемпион Англии, обладатель Кубка Англии, победитель Лиги чемпионов), став четвёртым клубом, которому это удалось. Также он не проиграл ни одного матча в Лиге чемпионов, несмотря на попадание в «группу смерти» (с «Баварией» и «Барселоной»). (ru)
- 1998–99年歐洲冠軍聯賽是第 44 届欧洲冠军联赛。本届比赛最为引人注目的是最终夺冠的曼聯，以上届英超联赛亚军身份参加外围赛，从被称为死亡之组的小组中以第二名身份惊险晋级淘汰赛，然后接连淘汰意大利劲旅國際米蘭、祖雲達斯，并在决赛落后八十多分钟后于伤停补时连入两球逆转拜仁慕尼黑，完成欧洲第一个冠军联赛（不包括前身欧洲杯）、国内联赛、杯赛的“三冠王”。曼联也是第一支夺得欧洲冠军的非上届国内联赛冠军，是欧足联扩大冠军联赛参赛范围的第一个主要受益者。 除曼联外，乌克兰冠军基輔戴拿模也表现出色，打入了半决赛。这是苏联解体后，第一次也是迄今唯一一次有前苏联足协的球队打入冠军联赛半决赛，是新赛制欧洲冠军联赛中东欧球队最主要的成绩之一。 (zh)
- Ліга чемпіонів УЄФА 1998–1999 — 44-ий турнір між найкращими клубами європейських країн і 7-ий такий турнір у форматі Ліги чемпіонів УЄФА. Фінал відбувся на «Камп Ноу» в Барселоні 26 травня 1999 року. Переможцем став англійський «Манчестер Юнайтед», здобувши у фіналі вольову перемогу над німецькою «Баварією» двома забитими м'ячами в доданий час. Київське «Динамо», ведене Валерієм Лобановським, дійшло до півфіналу, повторивши власний рекорд у цьому турнірі (раніше «Динамо» проходило у півфінал Кубка європейських чемпіонів у 1977 і 1987 роках). (uk)
- The 1998–99 UEFA Champions League was the 44th season of the UEFA Champions League, Europe's premier club football tournament, and the seventh since it was renamed from the "European Champion Clubs' Cup" or "European Cup". The competition was won by Manchester United, coming back from a goal down in the last two minutes of injury time to defeat Bayern Munich 2–1 in the final. Teddy Sheringham and Ole Gunnar Solskjær scored United's goals after Bayern had hit the post and the bar. They were the first English club to win Europe's premier club football tournament since 1984 and were also the first English club to reach a Champions League final since the Heysel Stadium disaster and the subsequent banning of English clubs from all UEFA competitions between 1985 and 1990. It was the first time s (en)
- Die UEFA Champions League 1998/99 war die 7. Spielzeit des wichtigsten europäischen Wettbewerbs für Vereinsmannschaften im Fußball unter dieser Bezeichnung und die 44. insgesamt und wurde von Manchester United gegen den FC Bayern München gewonnen.Manchester United konnte damit als vierte Mannschaft in Europa das Triple gewinnen. Das Camp Nou in Barcelona war Schauplatz des Endspiels am 26. Mai 1999. (de)
- La Liga de Campeones de la UEFA 1998-99 fue la 44.ª edición en la historia de la competición. Se disputó entre julio de 1998 y mayo de 1999, con la participación inicial de 56 equipos, representantes de 47 federaciones nacionales diferentes. El Bayern Múnich fue superior durante el encuentro, sin embargo no tuvo fortuna para aumentar el 1-0 y fue remontado por el Manchester United en dos lanzamientos de córner, ambos en tiempo de descuento. (es)
- Liga Champions UEFA 1998-99 adalah musim ke–44 dari Liga Champions UEFA, turnamen klub utama sepak bola UEFA, dan musim ketujuh dalam format Liga Champions UEFA. Kompetisi ini dimenangkan oleh Manchester United, mengalahkan Bayern München dengan skor 2-1 di final. Teddy Sheringham dan Ole Gunnar Solskjær mencetak gol bagi United. Mereka adalah klub asal Inggris pertama yang mencapai final Liga Champions sejak tragedi Heysel . Manchester United juga menyelesaikan musim dengan meraih Treble, menjadi tim keempat di Eropa yang berhasil melakukannya. (in)
|