| dbo:abstract
|
- كان من المفروض أن تجري الدورة في عام 1950 ولكن عدم اكتمال المنشآت الرياضية في الهند أدى إلى تاجيلها عاماً واحداً، وقد انطلقت الدورة رسمياً في الرابع من مارس (آذار) عام 1951 في مدينة نيودلهي بعد كلمة للرئيس الهندي واختتمت في الحادي عشر منه. شهدت الدورة مشاركة (489) رياضياً، بينهم (31) رياضيّة، قَدِموا من (11) دولة آسيوية، حيث حضرت جميع الدول المؤسسة لاتحاد الألعاب الآسيوية، عدا كوريا التي كانت تعاني من الحرب الأهلية. شارك الرياضيون في منافسات الدورة ضمن (57) مسابقة، توزعت على (6) ألعاب. تواجد في الدورة رياضيو اليابان الذين كانوا يعانون عزلة دولية بعد منعهم من المشاركة في أولمبياد لندن، لكن تمت دعوتهم إلى الآسياد ليؤكد رسالته الرياضية والإنسانية بعيدا عن السياسة، وقد دخل الرياضيون اليابانيون بنفس مفتوحة وتصدروا ترتيب الميداليات يليهم البلد المستضيف الهند، ثم إيران. (ar)
- Els Jocs Asiàtics de 1951 es van celebrar del 4 de març a l'11 de març de 1951 a Nova Delhi, Índia. Originàriament previstos per al 1950, foren ajornats fins al 1951 per un retard en la preparació. Tot i que al Japó no se li va permetre de participar en els Jocs Olímpics d'Estiu de 1948 i no fou convidat a la reunió fundadora de la Federació dels Jocs Asiàtics, si que se li permeté prendre part en aquests Jocs. Corea, en canvi, no hi va poder participar a causa de la Guerra de Corea. (ca)
- The 1951 Asian Games (Hindi: 1951 एशियाई खेल; Marathi: १९५१ आशियाई खेळ), officially known as the First Asian Games, was a multi-sport event celebrated in New Delhi, India from 4 to 11 March 1951. The Games received names like First Asiad and 1951 Asiad. A total of 489 athletes representing 11 Asian National Olympic Committees (NOCs) participated in 57 events from eight sports and discipline. The Games was the successor of the Far Eastern Games and the revival of the Western Asiatic Games. The 1951 Asiad were originally scheduled to be held in 1950, but postponed until 1951 due to delays in preparations. On 13 February 1949, the Asian Games Federation was formally established in Delhi, with Delhi unanimously announced as the first host city of the Asian Games. The games were managed by a strong Organizing Committee (see Organization below). Countries invited included almost all the independent Asian countries of the time except Soviet Union and Vietnam, due to the political structure of those nations. National Stadium was the venue for all events. The official logo of the First Asiad depicted a bright sun in red with 16 rays and a white circle in the middle of the disc of the sun and eleven rings, representing each participating nation, on a white background, symbolising peace. Japanese athletes won the most golds and overall medals, with 24 and 60 respectively; while the host nation India had 15 golds and 51 overall medals with most bronzes (20) and finished at second spot in a medal table. The next Asian Games organised by India were the 1982 Asian Games, some 31 years later. (en)
- Die 1. Asienspiele fanden vom 4. bis zum 11. März in Neu-Delhi statt. Es nahmen 489 Sportler aus elf verschiedenen Mitgliedsverbänden des Olympic Council of Asia teil. Das Motto der Spiele war „Play the game, in the spirit of the game“. Es wurden 57 Wettbewerbe in acht Sportarten ausgetragen. Die Spiele wurden von Rajendra Prasad, dem ersten Präsidenten Indiens, eröffnet. Sie wurden im in Neu-Delhi ausgetragen. Das offizielle Logo der Spiele zeigt eine rote Sonne mit 16 Strahlen mit einem weißen Kreis in der Mitte, die auch heute noch das Logo der Asienspiele ist, und unter dieser Sonne 11 Ringe, die für die teilnehmenden Nationen standen und Frieden symbolisieren sollten. Die nächsten Asienspiele, die in Indien stattfanden, waren die Asienspiele 1982. Sie fanden 31 Jahre später statt. (de)
- Los I Juegos Asiáticos se celebraron en Nueva Delhi (India), del 4 de marzo al 11 de marzo de 1951, bajo la denominación Nueva Delhi 1951. Participaron un total de 489 deportistas representantes de 11 países miembros de la Federación para los Juegos Asiáticos. El total de competiciones fue de 57 repartidas en 6 deportes. (es)
- Les 1ers Jeux asiatiques se sont déroulés du 4 au 11 mars 1951 à New Delhi, en Inde. Ils devaient se dérouler en 1950 comme décidé lors de leur attribution en 1949 mais pour des raisons d'organisation, ils ont été retardés à mars 1951. Ils ont rassemblé 489 participants de 11 pays asiatiques dans 7 disciplines. (fr)
- Pesta Olahraga Asia 1951 adalah Pesta Olahraga Asia yang ke-1 dan diselenggarakan di New Delhi, India dari tanggal 4 Maret 1951 sampai 11 Maret 1951. 489 atlet berlaga, datang dari 11 negara, dengan 6 cabang olahraga. (in)
- 1951년 아시안 게임은 1951년 3월 4일부터 3월 11일까지 인도 뉴델리에서 개최된 제1회 아시안 게임이다. 11개국에서 총 489명의 선수가 참가해 8개 종목에 걸쳐 기량을 겨루었다. (ko)
- 1951年アジア競技大会（1951ねんアジアきょうぎたいかい、The 1st Asian Games I Asiad）は1951年3月4日から11日にインド・ニューデリーで行われた第1回アジア競技大会。 (ja)
- I I Giochi asiatici si disputarono a Nuova Delhi, India, dal 4 all'11 marzo 1951. (it)
- De eerste Aziatische Spelen werden gehouden van 4 tot 11 maart 1951 in het Indiase New Delhi. De officiële opening werd verricht door president Rajendra Prasad. (nl)
- Asiatiska spelen 1951, även kända som den första Asiaden, hölls i New Delhi i Indien mellan den 4 och 11 mars 1951, det var de första asiatiska spelen. Spelen var ursprungligen planerade att hållas 1950, men de blev uppskjutna på grund av förseningar i förberedelserna. Totalt deltog 489 aktiva från 11 olika länder. Totalt anordnades 57 tävlingar i sex olika sporter. Total delades 169 medaljer ut (57 guld, 57 silver och 55 brons). Av 11 deltagande länder tog 8 minst en medalj. Det land som tog flest guldmedaljer var Japan (24 stycken), följt av Indien (15 stycken) och Iran (8 stycken). Huvudarena för spelen var . Alla grenar hölls inne på arenan utom simsporten som hölls i en intilliggande pool. (sv)
- I Igrzyska Azjatyckie odbywały się od 4 do 11 marca 1951 roku w stolicy Indii, Nowym Delhi. Zawody te planowane były na rok 1950, lecz odbyły się rok później z powodu przedłużenia przygotowań do imprezy. Impreza została otwarta przez prezydenta Indii, Rajendrę Prasada. Zawody były rozgrywane na Dhyan Chand National Stadium. W imprezie brało udział 489 sportowców z 11 państw:
* Afganistan
* Birma
* Indie
* Indonezja
* Iran
* Japonia
* Nepal
* Filipiny
* Singapur
* Sri Lanka
* Tajlandia (pl)
- Os Jogos Asiáticos de 1951 foram a primeira edição do evento multiesportivo, realizada treze anos após a última edição dos Jogos do Extremo Oriente. Originalmente a serem realizados em 1950, foram adiados devido aos prazos de finalização das obras não terem sido atingidos no tempo necessário. O evento foi realizado em Déli, na Índia, que teve seu logotipo formado pelo sol vermelho, símbolo do Conselho Olímpico da Ásia e por onze argolas douradas entrelaçadas, representando os países participantes. (pt)
- I Азиатские игры, Летние Азиатские игры 1951 проводились в Нью-Дели с 4 марта по 11 марта 1951 года. Это был первый в истории крупный международный чемпионат среди спортсменов со всей Азии. В Играх в состязаниях по 6 видам спорта приняли участие 489 спортсмена из 11 стран. (ru)
- 1951年亞洲運動會（正式名稱為第一屆亞洲運動會）是自1951年3月4日至11日在印度德里舉行的一次綜合運動會，共設8個比賽項目、57個小項；參賽代表團來自11個亞洲國家和地區，運動員人數達489人。亞洲運動會繼承了遠東運動會和西亞運動會，由印度奧林匹克協會秘書發起，他和另外8個亞洲國家的代表於1949年2月13日成立亞洲運動會聯合會，並決定於1950年在德里舉行首屆賽事。印度奧協主席和板球官員也積極參與了這屆亞運會的籌備工作，但由於設施不完備、資金不充足，賽事需延遲一年舉行。大會邀請了亞洲幾乎所有國家和地區參賽，除了蘇聯和越南因為政治原因而未獲邀。 本屆亞運會的主場館為，標誌是一個放射出16道光芒的紅日，下為11個環環相扣的圓形，象徵所有參賽代表團；背景為白色，象徵和平。結果以24金21銀15銅位列獎牌榜榜首，也是贏得最多獎牌的國家（60面），主辦國則贏得51面獎牌（包括15面金牌），並成為贏得最多銅牌（20面）的國家，排在獎牌榜第二位。德里之後又於1982年承辦亞洲運動會。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- كان من المفروض أن تجري الدورة في عام 1950 ولكن عدم اكتمال المنشآت الرياضية في الهند أدى إلى تاجيلها عاماً واحداً، وقد انطلقت الدورة رسمياً في الرابع من مارس (آذار) عام 1951 في مدينة نيودلهي بعد كلمة للرئيس الهندي واختتمت في الحادي عشر منه. شهدت الدورة مشاركة (489) رياضياً، بينهم (31) رياضيّة، قَدِموا من (11) دولة آسيوية، حيث حضرت جميع الدول المؤسسة لاتحاد الألعاب الآسيوية، عدا كوريا التي كانت تعاني من الحرب الأهلية. شارك الرياضيون في منافسات الدورة ضمن (57) مسابقة، توزعت على (6) ألعاب. تواجد في الدورة رياضيو اليابان الذين كانوا يعانون عزلة دولية بعد منعهم من المشاركة في أولمبياد لندن، لكن تمت دعوتهم إلى الآسياد ليؤكد رسالته الرياضية والإنسانية بعيدا عن السياسة، وقد دخل الرياضيون اليابانيون بنفس مفتوحة وتصدروا ترتيب الميداليات يليهم البلد المستضيف الهند، ثم إيران. (ar)
- Els Jocs Asiàtics de 1951 es van celebrar del 4 de març a l'11 de març de 1951 a Nova Delhi, Índia. Originàriament previstos per al 1950, foren ajornats fins al 1951 per un retard en la preparació. Tot i que al Japó no se li va permetre de participar en els Jocs Olímpics d'Estiu de 1948 i no fou convidat a la reunió fundadora de la Federació dels Jocs Asiàtics, si que se li permeté prendre part en aquests Jocs. Corea, en canvi, no hi va poder participar a causa de la Guerra de Corea. (ca)
- Los I Juegos Asiáticos se celebraron en Nueva Delhi (India), del 4 de marzo al 11 de marzo de 1951, bajo la denominación Nueva Delhi 1951. Participaron un total de 489 deportistas representantes de 11 países miembros de la Federación para los Juegos Asiáticos. El total de competiciones fue de 57 repartidas en 6 deportes. (es)
- Les 1ers Jeux asiatiques se sont déroulés du 4 au 11 mars 1951 à New Delhi, en Inde. Ils devaient se dérouler en 1950 comme décidé lors de leur attribution en 1949 mais pour des raisons d'organisation, ils ont été retardés à mars 1951. Ils ont rassemblé 489 participants de 11 pays asiatiques dans 7 disciplines. (fr)
- Pesta Olahraga Asia 1951 adalah Pesta Olahraga Asia yang ke-1 dan diselenggarakan di New Delhi, India dari tanggal 4 Maret 1951 sampai 11 Maret 1951. 489 atlet berlaga, datang dari 11 negara, dengan 6 cabang olahraga. (in)
- 1951년 아시안 게임은 1951년 3월 4일부터 3월 11일까지 인도 뉴델리에서 개최된 제1회 아시안 게임이다. 11개국에서 총 489명의 선수가 참가해 8개 종목에 걸쳐 기량을 겨루었다. (ko)
- 1951年アジア競技大会（1951ねんアジアきょうぎたいかい、The 1st Asian Games I Asiad）は1951年3月4日から11日にインド・ニューデリーで行われた第1回アジア競技大会。 (ja)
- I I Giochi asiatici si disputarono a Nuova Delhi, India, dal 4 all'11 marzo 1951. (it)
- De eerste Aziatische Spelen werden gehouden van 4 tot 11 maart 1951 in het Indiase New Delhi. De officiële opening werd verricht door president Rajendra Prasad. (nl)
- I Igrzyska Azjatyckie odbywały się od 4 do 11 marca 1951 roku w stolicy Indii, Nowym Delhi. Zawody te planowane były na rok 1950, lecz odbyły się rok później z powodu przedłużenia przygotowań do imprezy. Impreza została otwarta przez prezydenta Indii, Rajendrę Prasada. Zawody były rozgrywane na Dhyan Chand National Stadium. W imprezie brało udział 489 sportowców z 11 państw:
* Afganistan
* Birma
* Indie
* Indonezja
* Iran
* Japonia
* Nepal
* Filipiny
* Singapur
* Sri Lanka
* Tajlandia (pl)
- Os Jogos Asiáticos de 1951 foram a primeira edição do evento multiesportivo, realizada treze anos após a última edição dos Jogos do Extremo Oriente. Originalmente a serem realizados em 1950, foram adiados devido aos prazos de finalização das obras não terem sido atingidos no tempo necessário. O evento foi realizado em Déli, na Índia, que teve seu logotipo formado pelo sol vermelho, símbolo do Conselho Olímpico da Ásia e por onze argolas douradas entrelaçadas, representando os países participantes. (pt)
- I Азиатские игры, Летние Азиатские игры 1951 проводились в Нью-Дели с 4 марта по 11 марта 1951 года. Это был первый в истории крупный международный чемпионат среди спортсменов со всей Азии. В Играх в состязаниях по 6 видам спорта приняли участие 489 спортсмена из 11 стран. (ru)
- 1951年亞洲運動會（正式名稱為第一屆亞洲運動會）是自1951年3月4日至11日在印度德里舉行的一次綜合運動會，共設8個比賽項目、57個小項；參賽代表團來自11個亞洲國家和地區，運動員人數達489人。亞洲運動會繼承了遠東運動會和西亞運動會，由印度奧林匹克協會秘書發起，他和另外8個亞洲國家的代表於1949年2月13日成立亞洲運動會聯合會，並決定於1950年在德里舉行首屆賽事。印度奧協主席和板球官員也積極參與了這屆亞運會的籌備工作，但由於設施不完備、資金不充足，賽事需延遲一年舉行。大會邀請了亞洲幾乎所有國家和地區參賽，除了蘇聯和越南因為政治原因而未獲邀。 本屆亞運會的主場館為，標誌是一個放射出16道光芒的紅日，下為11個環環相扣的圓形，象徵所有參賽代表團；背景為白色，象徵和平。結果以24金21銀15銅位列獎牌榜榜首，也是贏得最多獎牌的國家（60面），主辦國則贏得51面獎牌（包括15面金牌），並成為贏得最多銅牌（20面）的國家，排在獎牌榜第二位。德里之後又於1982年承辦亞洲運動會。 (zh)
- The 1951 Asian Games (Hindi: 1951 एशियाई खेल; Marathi: १९५१ आशियाई खेळ), officially known as the First Asian Games, was a multi-sport event celebrated in New Delhi, India from 4 to 11 March 1951. The Games received names like First Asiad and 1951 Asiad. A total of 489 athletes representing 11 Asian National Olympic Committees (NOCs) participated in 57 events from eight sports and discipline. The Games was the successor of the Far Eastern Games and the revival of the Western Asiatic Games. The 1951 Asiad were originally scheduled to be held in 1950, but postponed until 1951 due to delays in preparations. On 13 February 1949, the Asian Games Federation was formally established in Delhi, with Delhi unanimously announced as the first host city of the Asian Games. (en)
- Die 1. Asienspiele fanden vom 4. bis zum 11. März in Neu-Delhi statt. Es nahmen 489 Sportler aus elf verschiedenen Mitgliedsverbänden des Olympic Council of Asia teil. Das Motto der Spiele war „Play the game, in the spirit of the game“. Es wurden 57 Wettbewerbe in acht Sportarten ausgetragen. Die Spiele wurden von Rajendra Prasad, dem ersten Präsidenten Indiens, eröffnet. Sie wurden im in Neu-Delhi ausgetragen. Die nächsten Asienspiele, die in Indien stattfanden, waren die Asienspiele 1982. Sie fanden 31 Jahre später statt. (de)
- Asiatiska spelen 1951, även kända som den första Asiaden, hölls i New Delhi i Indien mellan den 4 och 11 mars 1951, det var de första asiatiska spelen. Spelen var ursprungligen planerade att hållas 1950, men de blev uppskjutna på grund av förseningar i förberedelserna. Totalt deltog 489 aktiva från 11 olika länder. (sv)
|