| dbo:abstract
|
- حدثت تمردات الجيش الفرنسي (بالإنجليزية: French Army Mutinies) لعام 1917 بين جنود الجيش الفرنسي على الجبهة الغربية في شمال فرنسا خلال الحرب العالمية الأولى. بدأت مباشرة بعد معركة أن الثانية المكلفة والفاشلة، وكان الحدثُ الرئيسي هجوم نيفيل في أبريل 1917. كان قائد الجيوش الفرنسية الجديد، الجنرال روبرت نيفيل، قد وعد بنصر حاسمٍ على الألمان في غضون 48 ساعة، ارتفعت معنويات الجيوش الفرنسية ارتفاعًا عظيمًا وأفسدت صدمة الفشل مزاجهم بين ليلة وضحاها. تضمنت التمردات والاختلالات المشمولة، بدرجاتٍ متفاوتة، قرابة نصف فرق المشاة المتمركزة على الجبهة الغربية. لا يصف مصطلح «تمرد» الأحداث بدقة، فقد ظل الجنود في الخنادق وكانوا مستعدين للدفاع غير أنهم رفضوا أوامر الهجوم. أُقيل نيفيل وحل محله الجنرال فيليب بيتان، الذي استعاد المعنويات بالتكلم إلى الرجال، ووعدهم بإيقاف الهجمات الانتحارية، موفرًا الراحة للوحدات المنهكة، والإجازة والنظام المعتدل. أقام 3.400 محكمة عرفية حُكم فيها على 554 متمردٍ بالإعدام وأُعدم 26 منهم. كان حافز المتمردين التفاؤل المفرط والآمال المحطمة إثر هجوم نيفيل، والسلامية (التي حرضت عليها الثورة الروسية والحركة العمالية) والإحباط جراء عدم وصول الجنود الأمريكيين، الذين كان الجنود الفرنسيون يترقبون وصولهم بصورة غير واقعية في غضون أيام من إعلان أمريكا الحرب، وكان ذلك مؤثرًا أيضًا. أُبقيت التمردات سرًا عن الألمان ولم يُكشف مداها الكامل حتى انقضَت عقود. وُصف فشل الألمان في اكتشاف التمردات على أنه واحد من أشد إخفاقات الاستخبارات وطأة في الحرب. (ar)
- The 1917 French Army mutinies took place amongst French Army troops on the Western Front in Northern France during World War I. They started just after the unsuccessful and costly Second Battle of the Aisne, the main action in the Nivelle Offensive in April 1917. The new French commander of the armies in France, General Robert Nivelle had promised a decisive victory over the Germans in 48 hours; morale in French armies rose to a great height and the shock of failure soured their mood overnight. The mutinies and associated disruptions involved, to various degrees, nearly half of the French infantry divisions stationed on the Western Front. The term "mutiny" does not precisely describe events; soldiers remained in trenches and were willing to defend but refused orders to attack. Nivelle was sacked and replaced by General Philippe Pétain, who restored morale by talking to the men, promising no more suicidal attacks, providing rest and leave for exhausted units and moderating discipline. He held 3,400 courts martial in which 554 mutineers were sentenced to death and 26 were executed. The catalyst for the mutinies was the extreme optimism and dashed hopes of the Nivelle Offensive, pacifism (stimulated by the Russian Revolution and the trade union movement) and disappointment at the non-arrival of American troops. French soldiers on the front had unrealistically been expecting US troops to arrive within days of the U.S. declaration of war. The mutinies were kept secret from the Germans and their full extent was not revealed until decades later. The German failure to detect the mutinies has been described as one of the most serious intelligence failures of the war. (en)
- Meutereien in der französischen Armee führten 1917, während des Ersten Weltkriegs, beinahe zum Zusammenbruch der französischen Landstreitkräfte. Von Ende April bis Anfang Juni war ein Großteil aller französischen Divisionen von Meutereien erfasst, insbesondere solchen der Infanterie. Die Angaben zur Reichweite der Befehlsverweigerung schwanken in der Literatur: Knapp die Hälfte bis gut zwei Drittel der Armee waren betroffen. Die französische Armeeführung reagierte einerseits mit drakonischen Maßnahmen (Verhängung Hunderter Todesurteile) und Reformen andererseits. Sie verzichtete zudem in der Folgezeit auf weitere verlustreiche Offensiven. (de)
- Les mutineries de 1917 désignent généralement la série de révoltes ayant eu lieu au sein des forces armées françaises au cours de l'année 1917, pendant la Première Guerre mondiale. Des mutineries ont toutefois eu lieu la même année dans les forces armées d'autres pays. De nombreux facteurs expliquent cette rébellion française, notamment l'échec humiliant de la bataille du Chemin des Dames au printemps 1917, offensive dirigée par le général Nivelle qui entraîna environ 200 000 victimes (morts, disparus et blessés) côté français. Les conditions de vie effroyables auxquelles devaient faire face les soldats français — le froid, la boue et le déluge d'obus n'étant que quelques facteurs parmi tant d'autres — eurent également un impact sur l'état d'esprit des troupes. Cette accumulation provoqua une montée de la colère parmi une partie des hommes au front qui décidèrent de se révolter contre les ordres reçus de l'état-major. (fr)
- フランス軍の反乱（フランスぐんのはんらん、フランス語: Mutineries de 1917）は第一次世界大戦中、1917年のニヴェル攻勢において多くの戦死者を伴う、犬死が確実な突撃戦に嫌気がさした兵士たちによる大反乱。 1917年4月終わりから6月の初めにかけて、該当の兵士の半分ないし3分の2（113個師団の内49個師団）による命令拒否があったと言われ、中にはある中隊がとある町を占拠し反政府組織の樹立を宣言など、革命一歩手前の状況にまでなった。 しかし、フランス軍指導部（フィリップ・ペタン陸軍総司令官）は、反乱に対して死刑判決や待遇の改善などの改革等、硬軟を混ぜた適切な対応で見事に（表面上は）ロシア革命と違い収束した。その後の攻撃に際しては、攻撃命令は抗命されるかどうか誰にもわからないため、多数の犠牲をともなう突撃は避けるようになった。 (ja)
- Gli ammutinamenti del 1917 in Francia si verificarono sul fronte occidentale durante la prima guerra mondiale. Iniziarono subito dopo la fine della disastrosa, per le truppe francesi, seconda battaglia dell'Aisne, l'azione principale dell'Offensiva Nivelle del 16 aprile 1917. Il generale Nivelle aveva promesso un decisivo successo sui tedeschi in 48 ore; i soldati erano euforici al pensiero di combattere una battaglia decisiva, dopo anni di stallo. Lo choc del fallimento esacerbò gli animi dei soldati che dovevano sostituire le decimate compagnie in prima linea. Metà delle divisioni in linea sul fronte occidentale, vennero coinvolte, in vari modi, nell'ammutinamento. Il generale Nivelle fu destituito il 16 maggio ed il nuovo comandante Philippe Pétain riuscì a ristabilire l'ordine parlando ai soldati, promettendo la fine degli attacchi ad oltranza, riposo per le unità in prima linea, licenze a casa e la riduzione della severità della disciplina. Furono istituite 3400 corti marziali, 550 ammutinati furono condannati a morte, ma oltre il 90% delle sentenze furono commutate in pene detentive. Gli eventi furono tenuti segreti al nemico ed all'opinione pubblica e la loro reale estensione fu resa nota solo dopo anni dalla fine della guerra. Gli storici e definiscono così le cause della ribellione: la causa immediata fu l'estremo ottimismo e la seguente cocente delusione verso l'offensiva Nivelle della primavera del 1917; altre cause furono il pacifismo, sostenuto dalla rivoluzione russa e dai sindacati ed il disappunto per il non intervento delle truppe statunitensi. (it)
- Bunt armii francuskiej (fr. Mutineries de 1917) – bunt, który rozpoczął się w szeregach francuskich wojsk lądowych na froncie zachodnim w kwietniu 1917 roku podczas I wojny światowej. Bezpośrednią przyczyną wybuchu buntu była klęska Francuzów w bitwie pod Aisne oraz nieudane ofensywy na przełomie roku 1916 i 1917, które spowodowały śmierć i rany tysięcy francuskich poilu. Podobnym wydarzeniem przebiegającym w tym okresie był bunt stacjonujących we Francji żołnierzy Rosyjskiego Korpusu Ekspedycyjnego. (pl)
- Os motins do exército francês de 1917 foram uma série de deserções e revoltas dentro das forças francesas que ocorreram na Frente Ocidental durante a Primeira Guerra Mundial. Os motins começaram após o desastroso desfecho da Segunda Batalha de Aisne, no contexto da fracassada Ofensiva Nivelle. Ao fim de abril de 1917, a situação se deteriorou para o exército francês na frente de batalha. As condições de vida eram precárias e havia desconfiança por parte dos soldados a respeito da competência dos seus oficiais superiores que constantemente os mandavam para morrer em ofensivas sem sentido. Em maio, no auge das deserções, motins foram reportados em pelo menos onze divisões francesas (principalmente na 9ª, 158ª, 5ª, 1ª, 6ª, 13ª, 35ª, 43ª, 62ª, 77ª e 170ª divisões). Somente no ano de 1917 cerca de 27 000 soldados franceses desertaram. Em junho, contudo, as autoridades militares francesas retaliaram. No total, mais de 3 400 cortes marciais foram realizadas, com 554 homens sendo sentenciados a morte (mas em torno de apenas 10% destas sentenças foram executadas). (pt)
- Мятежи во французской армии весной 1917 года — начавшиеся в апреле 1917 года во время Первой мировой войны случаи массового неповиновения солдат французской армии. 9 апреля 1917 года началось так называемое наступление Нивеля у Арраса. Но атаки французов и британцев оказались безрезультатными, германский фронт не был прорван. Французские войска понесли огромные потери, операция в начале мая была прекращена. Нивель был снят с поста главнокомандующего французской армией, на его место был назначен генерал Петен. Провал наступления, колоссальные потери, а также новости о Февральской революции в России вызвали брожение во французских войсках. Ещё до окончания наступления Нивеля одна из дивизий колониальных войск отказалась занимать позиции, солдаты кричали «Конец войне!» и «Смерть предателям!». Но офицеры быстро смогли справиться с ситуацией, арестовав неформальных солдатских лидеров. Остальные после этого подчинились приказам. Но 20 мая вновь начались случаи неповиновения солдат. Они следовали один за другим в течение трех недель то в одном полку, то в другом, имели связь между собой. В конце мая — начале июня целые дивизии (из 21-го и 7-го корпусов) устроили митинги: одна решила не переходить в наступление, другая — совсем не идти в окопы. К июню 1917 г., по неполным данным, неповиновением были охвачены 90 пехотных полков, 67 стрелковых батальона и 19 артиллерийских полков. На Балканском фронте, в Македонии восстали одновременно 242-й, 260-й и 317-й 132-й французские полки. В то же время в тылу происходили забастовки рабочих, которые были вызваны призывом в армию рабочих призывов 1913 и 1914 годов. Бастующие, помимо экономических требований, требовали окончания работы. 3 июня военный министр Франции Поль Пенлеве сообщил, что между Суассоном и Парижем есть только две дивизии, на которые можно абсолютно положиться, а остальные игнорируют приказы. При этом мятежные солдаты не отрицали внешнеполитических целей Франции. Так, одному из военных следователей, допрашивавших солдат во время беспорядков, в ответ на вопрос «Что же вы, собственно, хотите?» солдаты сказали, что они хотят «мир без аннексий и контрибуций, а также возвращения Эльзаса и Лотарингии». Это позволяло командованию играть как на патриотических чувствах солдат, так и на чувстве социальной справедливости. Иногда командирам удавалось обуздать солдат, заявляя: «Хотите ли вы стать причиной гибели других французов, если не подчинитесь?» Не менее 20000 солдат было приговорено к различным наказаниям, в том числе более 5000 — к смертной казни. Но было казнено лишь 300–600 человек. Историк Ги Педронсини приводит данные о 6789 приговорённых к расстрелу и 321 казненных. Остальные были приговорены к заключению в тюрьмах и на каторге, к 1925 году все они были освобождены. При этом командование пошло на определенные уступки, что помогло справиться с неповиновением. Солдатам стали массово предоставлять отпуска с фронта, причём в первую очередь «неблагонадёжным» элементам. Были демобилизованы солдаты старших возрастов. Военный министр заявил, что в дальнейшем не будут повторены «ошибки», допущенные во время наступления Нивеля, и до прибытия американских войск во Францию наступлений больше не будет. (ru)
- 1917年法军哗变（Mutineries de 1917）是第一次世界大战末期法国陆军发生的一场大规模兵变，近一半法军哗变并拒绝出击。 這次兵变因战争常年累积的恐怖和不满情绪在法军官兵中蔓延而导致，并因为当年法军的一场惨败而被引爆。哗变的部队最终被法国政府所安抚，部分部队则遭到镇压。兵变直接导致了时任法军司令罗贝尔·尼韦勒下台并被贝当所取代。 而在貝當上台後，法軍成功在八月的凡爾登突擊和10月的馬爾梅松戰役大勝德軍，找回了信心。但兵变也使法军在相当长的一段时间内丧失了大规模进攻能力，直到1918年的百日攻勢。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Meutereien in der französischen Armee führten 1917, während des Ersten Weltkriegs, beinahe zum Zusammenbruch der französischen Landstreitkräfte. Von Ende April bis Anfang Juni war ein Großteil aller französischen Divisionen von Meutereien erfasst, insbesondere solchen der Infanterie. Die Angaben zur Reichweite der Befehlsverweigerung schwanken in der Literatur: Knapp die Hälfte bis gut zwei Drittel der Armee waren betroffen. Die französische Armeeführung reagierte einerseits mit drakonischen Maßnahmen (Verhängung Hunderter Todesurteile) und Reformen andererseits. Sie verzichtete zudem in der Folgezeit auf weitere verlustreiche Offensiven. (de)
- フランス軍の反乱（フランスぐんのはんらん、フランス語: Mutineries de 1917）は第一次世界大戦中、1917年のニヴェル攻勢において多くの戦死者を伴う、犬死が確実な突撃戦に嫌気がさした兵士たちによる大反乱。 1917年4月終わりから6月の初めにかけて、該当の兵士の半分ないし3分の2（113個師団の内49個師団）による命令拒否があったと言われ、中にはある中隊がとある町を占拠し反政府組織の樹立を宣言など、革命一歩手前の状況にまでなった。 しかし、フランス軍指導部（フィリップ・ペタン陸軍総司令官）は、反乱に対して死刑判決や待遇の改善などの改革等、硬軟を混ぜた適切な対応で見事に（表面上は）ロシア革命と違い収束した。その後の攻撃に際しては、攻撃命令は抗命されるかどうか誰にもわからないため、多数の犠牲をともなう突撃は避けるようになった。 (ja)
- Bunt armii francuskiej (fr. Mutineries de 1917) – bunt, który rozpoczął się w szeregach francuskich wojsk lądowych na froncie zachodnim w kwietniu 1917 roku podczas I wojny światowej. Bezpośrednią przyczyną wybuchu buntu była klęska Francuzów w bitwie pod Aisne oraz nieudane ofensywy na przełomie roku 1916 i 1917, które spowodowały śmierć i rany tysięcy francuskich poilu. Podobnym wydarzeniem przebiegającym w tym okresie był bunt stacjonujących we Francji żołnierzy Rosyjskiego Korpusu Ekspedycyjnego. (pl)
- 1917年法军哗变（Mutineries de 1917）是第一次世界大战末期法国陆军发生的一场大规模兵变，近一半法军哗变并拒绝出击。 這次兵变因战争常年累积的恐怖和不满情绪在法军官兵中蔓延而导致，并因为当年法军的一场惨败而被引爆。哗变的部队最终被法国政府所安抚，部分部队则遭到镇压。兵变直接导致了时任法军司令罗贝尔·尼韦勒下台并被贝当所取代。 而在貝當上台後，法軍成功在八月的凡爾登突擊和10月的馬爾梅松戰役大勝德軍，找回了信心。但兵变也使法军在相当长的一段时间内丧失了大规模进攻能力，直到1918年的百日攻勢。 (zh)
- حدثت تمردات الجيش الفرنسي (بالإنجليزية: French Army Mutinies) لعام 1917 بين جنود الجيش الفرنسي على الجبهة الغربية في شمال فرنسا خلال الحرب العالمية الأولى. بدأت مباشرة بعد معركة أن الثانية المكلفة والفاشلة، وكان الحدثُ الرئيسي هجوم نيفيل في أبريل 1917. كان قائد الجيوش الفرنسية الجديد، الجنرال روبرت نيفيل، قد وعد بنصر حاسمٍ على الألمان في غضون 48 ساعة، ارتفعت معنويات الجيوش الفرنسية ارتفاعًا عظيمًا وأفسدت صدمة الفشل مزاجهم بين ليلة وضحاها. (ar)
- The 1917 French Army mutinies took place amongst French Army troops on the Western Front in Northern France during World War I. They started just after the unsuccessful and costly Second Battle of the Aisne, the main action in the Nivelle Offensive in April 1917. The new French commander of the armies in France, General Robert Nivelle had promised a decisive victory over the Germans in 48 hours; morale in French armies rose to a great height and the shock of failure soured their mood overnight. (en)
- Les mutineries de 1917 désignent généralement la série de révoltes ayant eu lieu au sein des forces armées françaises au cours de l'année 1917, pendant la Première Guerre mondiale. Des mutineries ont toutefois eu lieu la même année dans les forces armées d'autres pays. (fr)
- Gli ammutinamenti del 1917 in Francia si verificarono sul fronte occidentale durante la prima guerra mondiale. Iniziarono subito dopo la fine della disastrosa, per le truppe francesi, seconda battaglia dell'Aisne, l'azione principale dell'Offensiva Nivelle del 16 aprile 1917. (it)
- Os motins do exército francês de 1917 foram uma série de deserções e revoltas dentro das forças francesas que ocorreram na Frente Ocidental durante a Primeira Guerra Mundial. Os motins começaram após o desastroso desfecho da Segunda Batalha de Aisne, no contexto da fracassada Ofensiva Nivelle. (pt)
- Мятежи во французской армии весной 1917 года — начавшиеся в апреле 1917 года во время Первой мировой войны случаи массового неповиновения солдат французской армии. 9 апреля 1917 года началось так называемое наступление Нивеля у Арраса. Но атаки французов и британцев оказались безрезультатными, германский фронт не был прорван. Французские войска понесли огромные потери, операция в начале мая была прекращена. Нивель был снят с поста главнокомандующего французской армией, на его место был назначен генерал Петен. (ru)
|