| dbo:abstract
|
- La cremallera és un dispositiu dentat que s'aplica com a sistema de tancament en la indústria de la confecció. El nom català del dispositiu prové del francès cremaillère, de la mateixa etimologia que el català clemàstecs i cremalls ('cadenes amb ganxos per a penjar olles a la llar de foc'). I, com es pot veure, és de formació anàloga. (ca)
- السَّحَّابُ أو الزمام المنزلق هي عبارة عن أداة تستعمل من أجل ضم قطعتين من القماش بشكل مؤقت، وغالباً ما تستعمل في الملابس والحقائب والأمتعة وفي العديد من التطبيقات الأخرى. قام باختراع الزمام المنزلق في الولايات المتحدة سنة 1891، ثمّ حسّنه المخترع السويدي جيدون صندباك سنة 1914. (ar)
- Zip či zdrhovadlo je zařízení sloužící ke spojování dvou částí dohromady. Je nejčastěji využíván na oděvech, ale má mnohé další využití (na batozích, kufrech, sportovním vybavení a u pomůcek pro kempování). Zip se skládá ze tří částí - jezdce a dvou ozubených pásů, které do sebe zapadají. Každý z pásů je složen z řady speciálních zubů, které jsou na konci zahnuté, což umožňuje jejich větší soudržnost a tedy pevnost. Suchý zip funguje na jiném principu. (cs)
- Der Reißverschluss (auch Zippverschluss oder kurz Zipp/Zip genannt; engl. zipper) ist ein einfach zu öffnendes Verschlussmittel für Kleidung, div. Textilien, Schuhe und Taschen, das auf Formschluss beruht. Er besteht aus zwei Seitenteilen mit Krampen (kleinen Zähnen) und einem Schieber (in der Schweiz: Schlitten), mit dem die Krampen ineinander verhakt und wieder gelöst werden können. Reißverschlüsse können heute nicht nur aus Metall, sondern insbesondere auch aus Kunststoff preiswert hergestellt werden. Ebenso gibt es wasserdichte und luftdichte Reißverschlüsse. (de)
- Zipo aŭ fulmofermilo estas vesta fermilo, konsistanta el du rubandoj provizitaj per vico da metalaj dentoj kaj endentiĝantaj aŭ malendentiĝantaj unu en la alian per la interŝovo de movpeco (PIV). Nun la dentoj estas produktataj ankaŭ el plasto. Zipo ebligas komfortan kaj rapidan fermon de fermeblaj vestopartoj, kie oni tradicie uzis butonojn. Sed problemo ekestas, kiam iu el la dentoj elrompiĝas kaj la zipon ne eblas fermi aŭ malfermi (malagrabla ĉefe ĉe pantalonfendo). Origino: En la Monda Foiro "Kolumbia Ekspozicio", okazinta en Ĉikago, (Usono), en 1893, prezentis unuafoje sistemon por fermo, konsistanta el du ĉenoj de agrafoj kiuj unuiĝis kiam oni tiris movpecon. Poste tiu sistemo estis plure modifita: en Usono fare de la svedo kaj en Eŭropo fare de la danino . (eo)
- El cierre,el cierre de cremallera,la cremallera,el cierre relámpago,el zíper oel cierre éclaires un dispositivo dentado que se aplica en la industria de la confección de diversas piezas de indumentaria. (es)
- Kremailera edo lerra-itxigailua ixte sistema bat da, bi hortz lerro elkarri lotzen dituen euskarri berezi batez baliatzen dena. Arropetan, oinetakoetan, poltsetan eta kidekoetan erabiltzen da. (eu)
- La fermeture éclair, ou « fermeture à glissière », « fermeture à crémaillère », « tirette », « zip » ou encore en anglais « zipper », est un dispositif mécanique permettant l'ouverture et la fermeture rapide d'un vêtement, d'un sac, de chaussures ou le raccordement et la séparation rapide de pièces de tissus (porte de tente par exemple). (fr)
- Ritsleting (serapan dari bahasa Belanda: ritssluiting), kadang-kadang juga disebut retsleting, seleretan, kancing seleret, kancing tarik, atau tutup tarik adalah alat populer untuk menyambung dua sisi kain. Ritsleting digunakan dalam pakaian, koper dan berbagai tas, alat-alat olahraga, perlengkapan bertenda (mis. tenda, ), dan benda-benda dari tekstil, kulit, dll. (in)
- A zipper, zip, fly, or zip fastener, formerly known as a clasp locker, is a commonly used device for binding together two edges of fabric or other flexible material. Used in clothing (e.g. jackets and jeans), luggage and other bags, camping gear (e.g. tents and sleeping bags), and many other items, zippers come in a wide range of sizes, shapes, and colors. Whitcomb L. Judson, an American inventor from Chicago, in 1892 patented the original design from which the modern device evolved. (en)
- La cerniera lampo (anche "chiusura lampo", abbreviata in italiano "lampo", in alcuni paesi nota come zip) è un tipo di chiusura che serve ad unire in modo rapido e sicuro due lembi di tessuto o di altro materiale non rigido. (it)
- ( 다른 뜻에 대해서는 지퍼 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 지퍼(Zipper)는 서로 이가 맞는 금속, 플라스틱 등의 조각을 헝겊 테이프에 옮겨 그 두 줄을 쇠고리로 밀고 당겨 여닫을 수 있도록 만든 물건이다. 또한 지퍼는 1891년 미합중국의 휘트컴 저드슨에 의해 처음으로 개발되었으며, 1913년 스웨덴의 이 처음으로 실용적인 지퍼를 발명하였다. (ko)
- Een ritssluiting (ook wel rits of treksluiting) is een mechaniek van metaal of kunststof om de randen van twee stukken stof losneembaar met elkaar te verbinden. De bij de rits toegepaste verbindingstechniek is die van vormopsluiting. De rits bestaat uit twee rijen identieke tanden die aan weerszijden van de rits horizontaal gespiegeld zijn geplaatst. De tanden hebben een haakvorm: van boven bol en van onderen hol en wel zodanig dat de bolling van de ene tand precies in de holling van een andere tand past waardoor de vormopsluiting plaatsvindt. Met een over de tanden glijdende 'runner' kunnen, in de ene richting bewegend, de tanden in elkaar worden gebracht waardoor de rits wordt gesloten. Door de runner in tegenovergestelde richting te bewegen worden de tanden weer uiteengenomen waardoor de rits wordt geopend. (nl)
- De Zipper is een attractie die voorkomt op zowel kermissen als in pretparken. De Zipper is gebaseerd op het principe van een jakobsladder. De constructie wordt gekenmerkt door grote g-krachten die de gebruikers ervaren. De attractie wordt buiten de Verenigde Staten weinig aangetroffen. Een bekend voorbeeld daar is de Zipper op de permanente kermis van Coney Island. (nl)
- 線ファスナー（せんファスナー）は、線状のファスナー（開閉可能な留め具）である。古くはスライドファスナーなどとも言ったが、現在は単にファスナーと呼ぶことが多い。ジッパー、チャックは元は登録商標である。 主に衣類、靴、鞄類、小銭入れなどに取り付けられており、着脱や出し入れを容易にする役目を果たしている。 (ja)
- Zamek błyskawiczny, suwak (ekler, gw. łódz. ekspres) – zapięcie służące do czasowego łączenia dwóch kawałków tkaniny. Powszechnie wykorzystywane zamiast guzików w kurtkach wierzchnich, bluzach, torbach, śpiworach, plecakach itp. Największą popularność zamek błyskawiczny zyskał jednak w przypadku rozporków. Zamek błyskawiczny tworzą dwa rzędy plastikowych lub metalowych przylegających do siebie ząbków, ustawionych w ten sposób, że ząbki jednego rzędu po zaciągnięciu suwaka wchodzą w wolne miejsca drugiego rzędu. Zdarza się, np. w przypadku odzieży artystycznej, że zęby zamka błyskawicznego tworzone są z drewna. Pierwsze zapięcia podobne do dzisiejszego zamka błyskawicznego wynaleziono w połowie XIX wieku (Elias Howe, 1851 r.), ale nie utrzymały się na rynku. Inne, wykorzystujące system haczyków i oczek opatentowano w latach 90. XIX wieku (Whitcomb Judson), służyły do zapinania butów. Współczesne rozwiązanie znane jest od roku 1913 jako wynalazek szwedzkiego inżyniera Gideona Sundbacka (patent w 1917 roku). Wykorzystywano je pierwotnie do kombinezonów lotniczych i łączenia płótna samolotowego. Popularność zdobyły w latach 20. i 30. XX wieku. (pl)
- Blixtlås eller dragkedja är en slags låsanordning för främst kläder, skor och väskor. Ett blixtlås består av en löpare som dras mellan två rader av häktor: när den dras åt ena hållet låses de två radernas häktor i varandra, och när den dras åt andra hållet lösgörs de från varandra. Materialet var tidigare uteslutande metall, men numera görs blixtlås även i plast. Världens största tillverkare är idag japanska YKK. (sv)
- Застёжка-мо́лния, или просто мо́лния (также — зи́ппер, змейка, фермуа́р) — вид застёжек, предназначенных для быстрого соединения деталей одежды. Используется также в сумках, спортивных товарах, походном снаряжении (например, палатках и спальных мешках) и других предметах. Молнии бывают разных размеров, форм и цветов. (ru)
- Um zíper (português brasileiro) ou fecho-éclair ou fecho de correr (português europeu) é um fecho utilizado em roupas e em artefatos de couro feito de dois cadarços com dentes plásticos ou metálicos, que se encaixam por ação de um cursor. (pt)
- Бли́скавка або змі́йка — вид застібок, призначених для швидкого з'єднання деталей одягу. Складається з двох текстильних стрічок, на яких закріплені у шаховому порядку пластмасові або металеві ланки (у вигляді окремих зубців або кілець суцільної спіралі, що утворюють ланки). З'єднання або роз'єднання половинок виконується за допомогою замка (бігунка), що ковзає стрічками, при цьому кожна ланка фіксується між парою ланок з протилежного боку. (uk)
- 拉鏈是把两片织物暂时结合在一起的一种部件，常见于衣物、旅行箱、手袋、帐篷和睡袋等。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La cremallera és un dispositiu dentat que s'aplica com a sistema de tancament en la indústria de la confecció. El nom català del dispositiu prové del francès cremaillère, de la mateixa etimologia que el català clemàstecs i cremalls ('cadenes amb ganxos per a penjar olles a la llar de foc'). I, com es pot veure, és de formació anàloga. (ca)
- السَّحَّابُ أو الزمام المنزلق هي عبارة عن أداة تستعمل من أجل ضم قطعتين من القماش بشكل مؤقت، وغالباً ما تستعمل في الملابس والحقائب والأمتعة وفي العديد من التطبيقات الأخرى. قام باختراع الزمام المنزلق في الولايات المتحدة سنة 1891، ثمّ حسّنه المخترع السويدي جيدون صندباك سنة 1914. (ar)
- Zip či zdrhovadlo je zařízení sloužící ke spojování dvou částí dohromady. Je nejčastěji využíván na oděvech, ale má mnohé další využití (na batozích, kufrech, sportovním vybavení a u pomůcek pro kempování). Zip se skládá ze tří částí - jezdce a dvou ozubených pásů, které do sebe zapadají. Každý z pásů je složen z řady speciálních zubů, které jsou na konci zahnuté, což umožňuje jejich větší soudržnost a tedy pevnost. Suchý zip funguje na jiném principu. (cs)
- Der Reißverschluss (auch Zippverschluss oder kurz Zipp/Zip genannt; engl. zipper) ist ein einfach zu öffnendes Verschlussmittel für Kleidung, div. Textilien, Schuhe und Taschen, das auf Formschluss beruht. Er besteht aus zwei Seitenteilen mit Krampen (kleinen Zähnen) und einem Schieber (in der Schweiz: Schlitten), mit dem die Krampen ineinander verhakt und wieder gelöst werden können. Reißverschlüsse können heute nicht nur aus Metall, sondern insbesondere auch aus Kunststoff preiswert hergestellt werden. Ebenso gibt es wasserdichte und luftdichte Reißverschlüsse. (de)
- El cierre,el cierre de cremallera,la cremallera,el cierre relámpago,el zíper oel cierre éclaires un dispositivo dentado que se aplica en la industria de la confección de diversas piezas de indumentaria. (es)
- Kremailera edo lerra-itxigailua ixte sistema bat da, bi hortz lerro elkarri lotzen dituen euskarri berezi batez baliatzen dena. Arropetan, oinetakoetan, poltsetan eta kidekoetan erabiltzen da. (eu)
- La fermeture éclair, ou « fermeture à glissière », « fermeture à crémaillère », « tirette », « zip » ou encore en anglais « zipper », est un dispositif mécanique permettant l'ouverture et la fermeture rapide d'un vêtement, d'un sac, de chaussures ou le raccordement et la séparation rapide de pièces de tissus (porte de tente par exemple). (fr)
- Ritsleting (serapan dari bahasa Belanda: ritssluiting), kadang-kadang juga disebut retsleting, seleretan, kancing seleret, kancing tarik, atau tutup tarik adalah alat populer untuk menyambung dua sisi kain. Ritsleting digunakan dalam pakaian, koper dan berbagai tas, alat-alat olahraga, perlengkapan bertenda (mis. tenda, ), dan benda-benda dari tekstil, kulit, dll. (in)
- A zipper, zip, fly, or zip fastener, formerly known as a clasp locker, is a commonly used device for binding together two edges of fabric or other flexible material. Used in clothing (e.g. jackets and jeans), luggage and other bags, camping gear (e.g. tents and sleeping bags), and many other items, zippers come in a wide range of sizes, shapes, and colors. Whitcomb L. Judson, an American inventor from Chicago, in 1892 patented the original design from which the modern device evolved. (en)
- La cerniera lampo (anche "chiusura lampo", abbreviata in italiano "lampo", in alcuni paesi nota come zip) è un tipo di chiusura che serve ad unire in modo rapido e sicuro due lembi di tessuto o di altro materiale non rigido. (it)
- ( 다른 뜻에 대해서는 지퍼 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 지퍼(Zipper)는 서로 이가 맞는 금속, 플라스틱 등의 조각을 헝겊 테이프에 옮겨 그 두 줄을 쇠고리로 밀고 당겨 여닫을 수 있도록 만든 물건이다. 또한 지퍼는 1891년 미합중국의 휘트컴 저드슨에 의해 처음으로 개발되었으며, 1913년 스웨덴의 이 처음으로 실용적인 지퍼를 발명하였다. (ko)
- De Zipper is een attractie die voorkomt op zowel kermissen als in pretparken. De Zipper is gebaseerd op het principe van een jakobsladder. De constructie wordt gekenmerkt door grote g-krachten die de gebruikers ervaren. De attractie wordt buiten de Verenigde Staten weinig aangetroffen. Een bekend voorbeeld daar is de Zipper op de permanente kermis van Coney Island. (nl)
- 線ファスナー（せんファスナー）は、線状のファスナー（開閉可能な留め具）である。古くはスライドファスナーなどとも言ったが、現在は単にファスナーと呼ぶことが多い。ジッパー、チャックは元は登録商標である。 主に衣類、靴、鞄類、小銭入れなどに取り付けられており、着脱や出し入れを容易にする役目を果たしている。 (ja)
- Blixtlås eller dragkedja är en slags låsanordning för främst kläder, skor och väskor. Ett blixtlås består av en löpare som dras mellan två rader av häktor: när den dras åt ena hållet låses de två radernas häktor i varandra, och när den dras åt andra hållet lösgörs de från varandra. Materialet var tidigare uteslutande metall, men numera görs blixtlås även i plast. Världens största tillverkare är idag japanska YKK. (sv)
- Застёжка-мо́лния, или просто мо́лния (также — зи́ппер, змейка, фермуа́р) — вид застёжек, предназначенных для быстрого соединения деталей одежды. Используется также в сумках, спортивных товарах, походном снаряжении (например, палатках и спальных мешках) и других предметах. Молнии бывают разных размеров, форм и цветов. (ru)
- Um zíper (português brasileiro) ou fecho-éclair ou fecho de correr (português europeu) é um fecho utilizado em roupas e em artefatos de couro feito de dois cadarços com dentes plásticos ou metálicos, que se encaixam por ação de um cursor. (pt)
- Бли́скавка або змі́йка — вид застібок, призначених для швидкого з'єднання деталей одягу. Складається з двох текстильних стрічок, на яких закріплені у шаховому порядку пластмасові або металеві ланки (у вигляді окремих зубців або кілець суцільної спіралі, що утворюють ланки). З'єднання або роз'єднання половинок виконується за допомогою замка (бігунка), що ковзає стрічками, при цьому кожна ланка фіксується між парою ланок з протилежного боку. (uk)
- 拉鏈是把两片织物暂时结合在一起的一种部件，常见于衣物、旅行箱、手袋、帐篷和睡袋等。 (zh)
- Zipo aŭ fulmofermilo estas vesta fermilo, konsistanta el du rubandoj provizitaj per vico da metalaj dentoj kaj endentiĝantaj aŭ malendentiĝantaj unu en la alian per la interŝovo de movpeco (PIV). Nun la dentoj estas produktataj ankaŭ el plasto. Zipo ebligas komfortan kaj rapidan fermon de fermeblaj vestopartoj, kie oni tradicie uzis butonojn. Sed problemo ekestas, kiam iu el la dentoj elrompiĝas kaj la zipon ne eblas fermi aŭ malfermi (malagrabla ĉefe ĉe pantalonfendo). (eo)
- Zamek błyskawiczny, suwak (ekler, gw. łódz. ekspres) – zapięcie służące do czasowego łączenia dwóch kawałków tkaniny. Powszechnie wykorzystywane zamiast guzików w kurtkach wierzchnich, bluzach, torbach, śpiworach, plecakach itp. Największą popularność zamek błyskawiczny zyskał jednak w przypadku rozporków. Pierwsze zapięcia podobne do dzisiejszego zamka błyskawicznego wynaleziono w połowie XIX wieku (Elias Howe, 1851 r.), ale nie utrzymały się na rynku. Inne, wykorzystujące system haczyków i oczek opatentowano w latach 90. XIX wieku (Whitcomb Judson), służyły do zapinania butów. (pl)
- Een ritssluiting (ook wel rits of treksluiting) is een mechaniek van metaal of kunststof om de randen van twee stukken stof losneembaar met elkaar te verbinden. De bij de rits toegepaste verbindingstechniek is die van vormopsluiting. De rits bestaat uit twee rijen identieke tanden die aan weerszijden van de rits horizontaal gespiegeld zijn geplaatst. De tanden hebben een haakvorm: van boven bol en van onderen hol en wel zodanig dat de bolling van de ene tand precies in de holling van een andere tand past waardoor de vormopsluiting plaatsvindt. Met een over de tanden glijdende 'runner' kunnen, in de ene richting bewegend, de tanden in elkaar worden gebracht waardoor de rits wordt gesloten. Door de runner in tegenovergestelde richting te bewegen worden de tanden weer uiteengenomen waardoor d (nl)
|