| dbo:abstract
|
- Yakari és una sèrie de Còmic francobelga, destinada al públic jove, escrita pel suís francòfon Job i il·lustrada per Derib (també suís francòfon), creada el 12 de desembre de 1969 a la revista setmanal romanda Le Crapaud à Lunettes,Els setze primers àlbums van ser traduïts al català des de 1979 per l'Editorial Joventut traduïts els quatre primers per , Jordi Jané del cinquè al desè i Albert Jané els sis darrers. Norma Editorial, va publicar la sèrie en català, en format de tom doble. (ca)
- Yakari ist der Held einer gleichnamigen Comicreihe aus der Schweizer Romandie, die vom Texter André Jobin (Job) und dem Zeichner Claude de Ribaupierre (Derib) erfunden wurde. Der erste Comic erschien am 12. Dezember 1969 in der in der Romandie erschienenen Schulzeitschrift Le Crapaud à lunettes. Ab Band 40 übernahm Joris Chamblain die komplette Arbeit am Szenario. (de)
- Yakari es una historieta franco-belga enfocada a un público infantil, está escrita por (firma Job) y dibujada por Derib, ambos suizos. En 2016 Job ha terminado de escribir Yakari. trabaja ahora con Derib. Yakari ha sido adaptado a los dibujos animados en dos ocasiones en 1983 y 2005, lo cual no es extraño, tratándose de una de las historietas del oeste más conocidas en Europa. (es)
- Yakari est une série de bande dessinée suisse pour la jeunesse créée le 12 décembre 1969 par Job (scénario), Derib (dessin) et Dominique (couleurs) dans l'hebdomadaire romand Le Crapaud à lunettes, poursuivie au scénario par Joris Chamblain entre 2016 et 2019 puis par à partir de 2020 et aux couleurs par Rébekah Paulovich depuis 2016, éditée depuis 1973 en albums aux éditions 24 heures, Rossel et Dargaud, puis aux éditions Casterman depuis le troisième tome en 1977, et actuellement aux éditions du Lombard (qui réédite tous les tomes de la série) depuis 1999. La plupart des premières histoires ont été prépubliées dans le périodique Yakari jusqu'en mars 1996. Les tomes 4 à 8 ont également été publiés dans Tintin entre 1978 et 1982, et le tome 9 a été publié dans Pif en 1983. La série met en scène Yakari, un enfant sioux de la tribu lakota qui a le don de parler aux animaux d'Amérique du Nord qu'il rencontre en voyageant avec sa tribu. Il s'agit d'une des bandes dessinées les plus connues et les plus vendues en Europe ; elle a été traduite dans de nombreuses langues. La série a aussi été adaptée sur de nombreux supports, tels qu'en séries animées pour la télévision, en film pour le cinéma, en jeux vidéo, romans, jouets et jeux de société. (fr)
- Yakari is a Franco-Belgian comic book series, aimed at a younger audience, originally written by Job, and illustrated by Derib, both from Switzerland. The series is now written by Frenchman Joris Chamblain. Yakari is one of the best-known Franco-Belgian comics in Europe. Yakari has (on two occasions, 1983 and 2005) been adapted into a cartoon series on television. A French animated movie adaptation was released in 2020. (en)
- Yakari is een Zwitserse stripreeks, bedacht door het duo en Derib. De strip verscheen voor het eerst in 1969 in het Zwitserse weekblad Le Crapaud à lunettes. De strip is wereldwijd in 17 talen vertaald, waaronder het Nederlands, Duits, de Noord-Germaanse talen, Fins, Bretons, Indonesisch, Pools, Chinees, Arabisch, Engels en Inuktitut. Er zijn twee gelijknamige animatieseries op gebaseerd. Yakari verscheen in 1983 en Yakari verscheen in 2005. De stem van de Nederlandse Yakari wordt vertolkt door Peter de Kroon. In 2020 verscheen er tevens een animatiefilm. In 2016 nam de scenario's over van Job. Na twee albums werden de scenario's geschreven door , die eerder al de animatieserie en animatiefilm regisseerde. (nl)
- Yakari – seria komiksowa dla dzieci autorstwa Szwajcarów: scenarzysty Joba i rysownika Deriba. Seria ukazuje się po francusku od 1973, obecnie nakładem belgijskiego wydawnictwa Le Lombard. Po polsku ukazuje się z przerwami: w 1991 tom 1. opublikowało wydawnictwo Korona, tomy 1–4 w 2002 wydała oficyna Podsiedlik-Raniowski i S-ka, a od 2019 serię wydaje Egmont Polska. Yakari został też zaadaptowany na potrzeby serialu animowanego. (pl)
- Yakari é o título de uma série de histórias em quadrinhos (banda desenhada, em Portugal) criada pelos suíços Job (roteiro) e Derib (ilustração). Trata-se de um jovem índio Sioux que tem a particularidade de compreender e falar a língua dos animais. As suas aventuras levá-lo-ão ao encontro de todos os tipos de animais da América do Norte. (pt)
- Yakari (original Yakari) är en schweizerfransk tecknad albumserie för barn. Den skapades av signaturerna Job (André Jobin; manus) och Derib (Claude de Ribaupierre; teckning) 1970. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Yakari és una sèrie de Còmic francobelga, destinada al públic jove, escrita pel suís francòfon Job i il·lustrada per Derib (també suís francòfon), creada el 12 de desembre de 1969 a la revista setmanal romanda Le Crapaud à Lunettes,Els setze primers àlbums van ser traduïts al català des de 1979 per l'Editorial Joventut traduïts els quatre primers per , Jordi Jané del cinquè al desè i Albert Jané els sis darrers. Norma Editorial, va publicar la sèrie en català, en format de tom doble. (ca)
- Yakari ist der Held einer gleichnamigen Comicreihe aus der Schweizer Romandie, die vom Texter André Jobin (Job) und dem Zeichner Claude de Ribaupierre (Derib) erfunden wurde. Der erste Comic erschien am 12. Dezember 1969 in der in der Romandie erschienenen Schulzeitschrift Le Crapaud à lunettes. Ab Band 40 übernahm Joris Chamblain die komplette Arbeit am Szenario. (de)
- Yakari es una historieta franco-belga enfocada a un público infantil, está escrita por (firma Job) y dibujada por Derib, ambos suizos. En 2016 Job ha terminado de escribir Yakari. trabaja ahora con Derib. Yakari ha sido adaptado a los dibujos animados en dos ocasiones en 1983 y 2005, lo cual no es extraño, tratándose de una de las historietas del oeste más conocidas en Europa. (es)
- Yakari is a Franco-Belgian comic book series, aimed at a younger audience, originally written by Job, and illustrated by Derib, both from Switzerland. The series is now written by Frenchman Joris Chamblain. Yakari is one of the best-known Franco-Belgian comics in Europe. Yakari has (on two occasions, 1983 and 2005) been adapted into a cartoon series on television. A French animated movie adaptation was released in 2020. (en)
- Yakari – seria komiksowa dla dzieci autorstwa Szwajcarów: scenarzysty Joba i rysownika Deriba. Seria ukazuje się po francusku od 1973, obecnie nakładem belgijskiego wydawnictwa Le Lombard. Po polsku ukazuje się z przerwami: w 1991 tom 1. opublikowało wydawnictwo Korona, tomy 1–4 w 2002 wydała oficyna Podsiedlik-Raniowski i S-ka, a od 2019 serię wydaje Egmont Polska. Yakari został też zaadaptowany na potrzeby serialu animowanego. (pl)
- Yakari é o título de uma série de histórias em quadrinhos (banda desenhada, em Portugal) criada pelos suíços Job (roteiro) e Derib (ilustração). Trata-se de um jovem índio Sioux que tem a particularidade de compreender e falar a língua dos animais. As suas aventuras levá-lo-ão ao encontro de todos os tipos de animais da América do Norte. (pt)
- Yakari (original Yakari) är en schweizerfransk tecknad albumserie för barn. Den skapades av signaturerna Job (André Jobin; manus) och Derib (Claude de Ribaupierre; teckning) 1970. (sv)
- Yakari est une série de bande dessinée suisse pour la jeunesse créée le 12 décembre 1969 par Job (scénario), Derib (dessin) et Dominique (couleurs) dans l'hebdomadaire romand Le Crapaud à lunettes, poursuivie au scénario par Joris Chamblain entre 2016 et 2019 puis par à partir de 2020 et aux couleurs par Rébekah Paulovich depuis 2016, éditée depuis 1973 en albums aux éditions 24 heures, Rossel et Dargaud, puis aux éditions Casterman depuis le troisième tome en 1977, et actuellement aux éditions du Lombard (qui réédite tous les tomes de la série) depuis 1999. (fr)
- Yakari is een Zwitserse stripreeks, bedacht door het duo en Derib. De strip verscheen voor het eerst in 1969 in het Zwitserse weekblad Le Crapaud à lunettes. De strip is wereldwijd in 17 talen vertaald, waaronder het Nederlands, Duits, de Noord-Germaanse talen, Fins, Bretons, Indonesisch, Pools, Chinees, Arabisch, Engels en Inuktitut. Er zijn twee gelijknamige animatieseries op gebaseerd. Yakari verscheen in 1983 en Yakari verscheen in 2005. De stem van de Nederlandse Yakari wordt vertolkt door Peter de Kroon. In 2020 verscheen er tevens een animatiefilm. (nl)
|