| dbo:abstract
|
- مناظر العالم الطبيعية، وهي ترجمة لكلمة (بالألمانية: Weltlandschaft) (مشهد العالم)، هي نوع من التكوين في التصوير الغربي يُظهر منظرًا طبيعيًا بانوراميًا تخيليًا يُرى من زاوية نظر مرتفعة فيشمل الجبال، والسهول (الأراضي المنخفضة)، والمياه، والمباني. عادةً ما يكون موضوع كل لوحة حكاية توراتية أو تاريخية، لكن الشخصيات التي تنطوي على هذا العنصر الحكائي تتضاءل مقارنة بالبيئة المحيطة بها. ظهرت المناظر الطبيعية العالمية لأول مرة في التصوير في أعمال المصور الهولندي المبكّر يواكيم باتينير (نحو 1480-1524)، ومعظم لوحاته القليلة الباقية من هذا النوع، وكانت عادةً ما تظهر مواضيع دينية، لكن بتكليفٍ من رعاة علمانيين. «كانت تجميعات تخيُّلية للجوانب الأكثر سحرًا وروعةً في الجغرافيا الأوروبية، والتي جُمِّعت من أجل إسعاد مسافر الكرسي (المسافر في مكانه) الثري»، لتقديم «تكوين مثالي للعالم يُلتقط بنظرة أوليمبية (علوية) واحدة». تناول عدد من الفنانين الهولنديين الآخرين هذا النوع من التكوين، أشهرهم بيتر بروغل الأكبر. كان هناك تطوير موازٍ يقوم به ألبرخت ألتدورفر المعاصر لباتينير وفنانين آخرين من مدرسة الدانوب. رغم أن تكوينات هذا النوع واسع الانتشار ظلت شائعة حتى القرن الثامن عشر وما بعده، إلا أن المصطلح عادة ما يستخدم فقط لوصف الأعمال المنتجة في البلدان المنخفضة وألمانيا خلال القرن السادس عشر. استخدم ابرهارد فريهر فون بودينهاوزن مصطلح (مشهد العالم) بالألمانية Weltlandschaft لأول مرة عام 1905 مع الإشارة إلى غيرارد دايفيد، ثم طبقه لودفيغ فون بالداس على عمل باتينير عام 1918، والذي عُرِّف بأنه تصوير ل «كل ما بدا جميلًا للعين؛ البحر والأرض، والجبال والسهول، والغابات والحقول، والقلعة والكوخ.» (ar)
- Weltlandschaft ist ein zu Beginn des 16. Jahrhunderts von Joachim Patinier begründeter manieristischer Bildstil. Dabei komponiert der Künstler aus verschiedenen Elementen, wie Bergen, Meeren, Flüssen, Wäldern etc. eine Ideallandschaft als Gesamtdarstellung des Universums. Während Patinier noch mit biblischen oder mythologischen Themen arbeitete, geriet dies im Laufe des 16. Jahrhunderts, etwa bei Pieter Bruegel d. Ä., zugunsten profaner Darstellungen in den Hintergrund. Diese Entwicklung führte schließlich zum reinen Landschaftsbild. (de)
- El paisaje del mundo (en alemán Weltlandschaft) es un tipo de composición en la pintura occidental que muestra un paisaje panorámico imaginario visto desde un punto de vista elevado que incluye montañas y tierras bajas, agua y edificios. Sus temas suelen consistir en una narración bíblica o histórica, pero las figuras que componen este elemento narrativo están eclipsadas por su entorno. El paisaje del mundo se encuentra por primera vez en la obra del pintor holandés Joachim Patinir (c. 1480-1524), del que se conservan pocas pinturas pero que, en su mayor parte, son de este tipo y generalmente muestran temas religiosos pero comisionados por mecenas seculares. «Eran compilaciones imaginarias de los aspectos más atractivos y espectaculares de la geografía europea, reunidos para el deleite del viajero rico en sillones», dando «un compuesto idealizado del mundo tomado de una sola mirada olímpica». El tipo de composición de Patinir, bajo la influencia del Bosco, fue adoptado por varios artistas holandeses, siendo el más famoso Pieter Bruegel el Viejo. Un desarrollo paralelo se encuentra en la obra de Albrecht Altdorfer y otros artistas de la escuela del Danubio. Aunque las composiciones de este tipo amplio continuaron siendo comunes hasta el siglo xviii y más allá, el término generalmente solo se usa para describir obras producidas en el siglo xvi en los Países Bajos y Alemania. El término alemán Weltlandschaft fue utilizado por primera vez por Eberhard Freiherr von Bodenhausen en 1905 con referencia a Gerard David, y luego en 1918 aplicado al trabajo de Patinir por Ludwig von Baldass, definido como la representación de «todo lo que parecía hermoso a la vista», así como «el mar y la tierra, montañas y llanuras, bosques y campos, el castillo y la cabaña». (es)
- The world landscape, a translation of the German Weltlandschaft, is a type of composition in Western painting showing an imaginary panoramic landscape seen from an elevated viewpoint that includes mountains and lowlands, water, and buildings. The subject of each painting is usually a Biblical or historical narrative, but the figures comprising this narrative element are dwarfed by their surroundings. The world landscape first appeared in painting in the work of the Early Netherlandish painter Joachim Patinir (c. 1480–1524), most of whose few surviving paintings are of this type, usually showing religious subjects, but commissioned by secular patrons. "They were imaginary compilations of the most appealing and spectacular aspects of European geography, assembled for the delight of the wealthy armchair traveler", giving "an idealized composite of the world taken in at a single Olympian glance". The compositional type was taken up by a number of other Netherlandish artists, most famously Pieter Bruegel the Elder. There was a parallel development by Patinir's contemporary Albrecht Altdorfer and other artists of the Danube school. Although compositions of this broad type continued to be common until the 18th century and beyond, the term is usually only used to describe works from the Low Countries and Germany produced in the 16th century. The German term Weltlandschaft was first used by Eberhard Freiherr von Bodenhausen in 1905 with reference to Gerard David, and then in 1918 applied to Patinir's work by Ludwig von Baldass, defined as the depiction of "all that which seemed beautiful to the eye; the sea and the earth, mountains and plains, forests and fields, the castle and the hut". (en)
- Nella storia dell'arte l'espressione paesaggio del mondo (una traduzione del tedesco Weltlandschaft) indica un tipo di composizione nella pittura occidentale che mostra un immaginario paesaggio panoramico visto da un punto di vista elevato che comprende montagne e pianure, acqua ed edifici. Il soggetto di ogni dipinto è di solito una narrazione biblica o storica, ma le figure che comprendono questo elemento narrativo sono sminuite dall'ambiente circostante. Il paesaggio mondiale apparve per la prima volta in pittura nell'opera del pittore primitivo neerlandese Joachim Patinir (1480-1524 circa), la maggior parte dei cui pochi dipinti sopravvissuti sono di questo tipo, di solito raffiguranti soggetti religiosi, ma commissionati da mecenati laici. "Erano compilazioni immaginarie degli aspetti più accattivanti e spettacolari della geografia europea, assemblati per la gioia del ricco viaggiatore da poltrona", che davano "un composto idealizzato del mondo assorbito in un solo sguardo olimpico". Il tipo compositivo fu ripreso da numerosi altri artisti olandesi, il più famoso Pieter Bruegel il Vecchio. Ci fu uno sviluppo parallelo da parte del contemporaneo di Patinir Albrecht Altdorfer e di altri artisti della Scuola danubiana. Sebbene le composizioni di questo ampio tipo continuassero ad essere comuni fino al XVIII secolo e oltre, il termine viene solitamente usato solo per descrivere opere dei Paesi Bassi e della Germania prodotte nel XVI secolo. Il termine tedesco Weltlandschaft fu usato per la prima volta da Eberhard Freiherr von Bodenhausen nel 1905 con riferimento a Gerard David, e poi nel 1918 applicato a un'opera di Patinir da Ludwig von Baldass, definito come la rappresentazione di "tutto ciò che sembrava bello per gli occhi, il mare e la terra, le montagne e le pianure, le foreste e i campi, il castello e la capanna". (it)
- Пейзаж світу (нім. Weltlandschaft) — тип композиції в західному живописі, що показує уявний панорамний пейзаж, видно з піднесеної точки зору, що включає гори і низовини, воду та будівлі. Предметом кожної картини зазвичай є біблійне чи історичне оповідання, але фігури, що містять цей елемент оповіді, карликові оточення. Світовий пейзаж вперше з'явився у живописі у творчості раннього нідерландського живописця Йоахіма Патініра (бл. 1480–1524 рр.), більшість з яких небагато збережених картин мають цей тип, як правило, релігійні сюжети, але замовлені світськими меценатами. «Вони були уявними збірками найбільш привабливих та вражаючих аспектів європейської географії, зібраних на радість заможному мандрівнику крісла» , що дало «ідеалізований композиційний світ, взятого в один олімпійський погляд». Композиційний тип взяли на озброєння ряд інших нідерландських художників, найвідоміший Пітер Брейгель Старший. Хоча композиції такого широкого типу продовжували існувати до 18 століття і далі, цей термін зазвичай використовується лише для опису творів з Низьких країн та Німеччини, що вийшли в 16 столітті. Німецький термін Weltlandschaft вперше застосував Еберхард Фрайхерр фон Боденгаузен у 1905 р. з посиланням на Герарда Давіда , а потім у 1918 р. застосований у творчості Людвіга фон Бальдасса, визначений як змалювання «всього того, що здавалося красивим для очей: море і земля, гори і рівнини, ліси і поля, замок і хата». (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Weltlandschaft ist ein zu Beginn des 16. Jahrhunderts von Joachim Patinier begründeter manieristischer Bildstil. Dabei komponiert der Künstler aus verschiedenen Elementen, wie Bergen, Meeren, Flüssen, Wäldern etc. eine Ideallandschaft als Gesamtdarstellung des Universums. Während Patinier noch mit biblischen oder mythologischen Themen arbeitete, geriet dies im Laufe des 16. Jahrhunderts, etwa bei Pieter Bruegel d. Ä., zugunsten profaner Darstellungen in den Hintergrund. Diese Entwicklung führte schließlich zum reinen Landschaftsbild. (de)
- مناظر العالم الطبيعية، وهي ترجمة لكلمة (بالألمانية: Weltlandschaft) (مشهد العالم)، هي نوع من التكوين في التصوير الغربي يُظهر منظرًا طبيعيًا بانوراميًا تخيليًا يُرى من زاوية نظر مرتفعة فيشمل الجبال، والسهول (الأراضي المنخفضة)، والمياه، والمباني. عادةً ما يكون موضوع كل لوحة حكاية توراتية أو تاريخية، لكن الشخصيات التي تنطوي على هذا العنصر الحكائي تتضاءل مقارنة بالبيئة المحيطة بها. (ar)
- El paisaje del mundo (en alemán Weltlandschaft) es un tipo de composición en la pintura occidental que muestra un paisaje panorámico imaginario visto desde un punto de vista elevado que incluye montañas y tierras bajas, agua y edificios. Sus temas suelen consistir en una narración bíblica o histórica, pero las figuras que componen este elemento narrativo están eclipsadas por su entorno. (es)
- Nella storia dell'arte l'espressione paesaggio del mondo (una traduzione del tedesco Weltlandschaft) indica un tipo di composizione nella pittura occidentale che mostra un immaginario paesaggio panoramico visto da un punto di vista elevato che comprende montagne e pianure, acqua ed edifici. Il soggetto di ogni dipinto è di solito una narrazione biblica o storica, ma le figure che comprendono questo elemento narrativo sono sminuite dall'ambiente circostante. (it)
- The world landscape, a translation of the German Weltlandschaft, is a type of composition in Western painting showing an imaginary panoramic landscape seen from an elevated viewpoint that includes mountains and lowlands, water, and buildings. The subject of each painting is usually a Biblical or historical narrative, but the figures comprising this narrative element are dwarfed by their surroundings. (en)
- Пейзаж світу (нім. Weltlandschaft) — тип композиції в західному живописі, що показує уявний панорамний пейзаж, видно з піднесеної точки зору, що включає гори і низовини, воду та будівлі. Предметом кожної картини зазвичай є біблійне чи історичне оповідання, але фігури, що містять цей елемент оповіді, карликові оточення. (uk)
|