| dbo:abstract
|
- لقلق صوفي العنق (Ciconia episcopus) هو طائر من الطيور الخواضة التي تنتمي إلى عائلة اللقلق. وهو واسع الانتشار في المناطق الاستوائية التي يولد فيها بأفريقيا، وكذلك في آسيا من الهند إلى اندونيسيا. وهو يقيم في الأراضي الرطبة على الأشجار. ويتم بناء العش بعصي كبيرة في الأشجار الحرجية، ويضع ما بين 2-5 من البيض. وهذا اللقلق عادة صامت، ولكنه يتمادى في الخشونة المتبادلة عند التزواج وعلى حق العش.ويطير هذا اللقلق مثل كل اللقالق ورأسها ممدودة إلى الأمام .
* اللقلق صوفي العنق كبير الحجم فيصل طوله أحيانا إلى 85 سم ويشه عبارة عن خليط بين الأسود والقرمزي الباهت في كل من الأجنحة والصدر والبطن بينما الذيل والعنق أبيض اللون وجلد ما بين العينين رمادي اللون وله منقار أصفر باهت عليه بقعة زهرية في نهاية المنقار.
* ويمشي هذا اللقلق على الأرض بثبات وترصد أثناء الاصطياد، ولا تختلف عن باقي نظيرتها من اللقالق بقائمة المأكولات التي تتركز على الحشرات والبرمائيات.
* اللقلق الصوفي العنق هو من الطيور المسجلة في الاتفاق بشأن حفظ الطيور المائية المهاجرة الأفريقية-الأوروبية-الآسيوية . (ar)
- La cigonya collblanca asiàtica o cigonya episcopal (Ciconia episcopus) és un ocell camallarg de la família dels cicònids (Ciconiidae) molt estesa per l'Àsia des de l'Índia fins a Indonèsia. És un ocell sedentari que cria als arbres, prop d'aiguamolls. Al niu, gran i fet amb pals, pon 2 - 5 ous. Generalment silenciosa, fa estrepitoses salutacions quan la parella d'adults es troba al niu. És una au de grans dimensions, amb uns 85 cm d'alçada. De color negre brillant amb iridescències blavoses. Coll blanc cobert d'una mena de plomissa. Part superior del cap negrós. Infracobertores caudals blanques i cua blanca amb bordell negre. Potes fosques i bec negre amb punta i base rogenca. (ca)
- Čáp bělokrký (Ciconia episcopus) je menší druh čápa žijící v Asii a Africe. Peří má černobíle zbarvené. Zobák je šedý. Je řazen mezi zranitelné druhy. Vyskytuje se v okolí řek a jezer, v mokřadech, rýžových polích a dalších vlhkých lokalitách. Domovem tohoto čápa je jižní a jihovýchodní Asie. Obývá Indii, Pákistán a dále pás na východ až k Sumatře, Jávě či Filipínách. Jeden z poddruhů se vyskytuje rovněž v Africe. Dosahuje výšky 86 až 95 cm. Váží 1,6 až 2,8 kg. Snáší 2 až 3 vejce, která jsou inkubována po dobu 30 či 31 dní. Žije v párech či menších rodinných skupinách. Ve větším počtu je k vidění zřídka. Totéž platí o hnízdění. Hnízdo si vytváří z větviček ve výšce asi 20 m nad zemí. Potravu shání zejména v noci. (cs)
- Der Wollhalsstorch (Ciconia episcopus) ist mit etwa 80 bis 90 Zentimetern ein großer Schreitvogel, der in drei Unterarten vorkommt und zur Familie der Störche (Ciconiidae) gehört. Auf dem Kopf tragen Wollhalsstörche eine schwarze Kappe. Am Hinterkopf über den Hals und den Nacken bis in den vorderen Brustbereich haben sie ein weißes wolliges Gefieder. Das restliche Federkleid ist vorwiegend schwarz mit rötlichen Farbtönen an den Schultern, außer dem weißen Bauchgefieder und den weißen unteren Schwanzfedern. Die Flügeldecken haben eine dunkelgrüne Farbe. Wollhalsstörche sind häufig paarweise oder in kleinen Gruppen in der Nähe von Gewässern vorzufinden. Sie ernähren sich von Fischen, Fröschen und Kröten, Schlangen und Eidechsen wie auch von Wirbellosen Tieren. In einem großen Baumnest werden 2–4 Eier rund 30 Tage bebrütet. Die Unterart Ciconia episcopus microscelis hat ihre Brutgebiete im tropischen Afrika wie Uganda und Kenia. In Indien, Indochina und den Philippinen ist die Unterart Ciconia episcopus episcopus vertreten. Das Vorkommen der dritten Unterart Ciconia episcopus neglecta beschränkt sich unter anderem auf Java und Wallacea. (de)
- La lankola cikonio (Ciconia episcopus) estas granda (80-90 cm), tropika kaj tre disvastigita vadbirdo el familio Cikoniedoj kaj el ties tipa genro cikonioj, Ciconia. La latina scienca nomo por la specio episcopus aludas al episkopoj, nome pro la majestaj sinteno kaj aspekto de la birdo kun tiu blankega kaj kontrasta kolumo kaj irizecaj briloj en la malhela plumaro: la kontrasta nigrablanka plumaro rememoras pri nigrablanka vestaĵaro de pastroj. (eo)
- La cigüeña lanuda (Ciconia episcopus) es una especie de ave ciconiforme de la familia Ciconiidae ampliamente distribuida por las regiones tropicales del Viejo Mundo; se encuentra en África y en Asia desde la India hasta Indonesia y Filipinas. (es)
- Ciconia episcopus Ciconia generoko animalia da. Hegaztien barruko Ciconiidae familian sailkatua dago. (eu)
- Ciconia episcopus Cigogne épiscopale Ciconia episcopus Espèce Ciconia episcopus(Boddaert, 1783) Statut de conservation UICN NTA2cd+3cd+4cd : Quasi menacé La Cigogne épiscopale (Ciconia episcopus) est une espèce d'oiseaux échassiers de la famille des Ciconiidés. C'est la cigogne tropicale la plus commune en Afrique et en Asie. Elle construit son nid en roseaux dans les forêts d'arbres et pond entre 2 et 5 œufs et s'occupe de sa nichée. Cette cigogne est habituellement silencieuse mais émet parfois des claquements avec son bec pendant la période de nidification. La cigogne épiscopale possède de grandes ailes qui lui permettent de planer, utilisant les courants d'air chaud présents dans l'atmosphère pour se déplacer sur de grandes distances. Comme toutes les cigognes, elle a un cou très élancé. La cigogne épiscopale mesure en moyenne 85 cm de hauteur. Son plumage est noir, sauf au niveau de son cou et de son ventre blancs. Les jeunes ont des couleurs plus monotones que celles des adultes. La sous-espèce africaine, Ciconia episcopus microscelis, a la tête noire, tandis que la race asiatique, Ciconia episcopus episcopus, a la tête toute blanche, à l'exception d'une zone plus sombre autour des yeux. Les spécimens vivants dans l'Est de l'Indonésie appartiennent à une troisième sous-espèce, Ciconia episcopus neglecta. La cigogne épiscopale marche lentement et solidement sur le sol cherchant ses proies, lesquelles sont dans la plupart des cas des grenouilles, des lézards et de gros insectes. Les cigognes en Afrique sont ainsi attirées par les feux de brousse. Le nom (vernaculaire comme scientifique) de cet oiseau vient de la couleur de son plumage - noir et blanc - comme l'était anciennement celle des habits des clercs. (fr)
- Bangau sandang-lawe (bahasa Latin = Ciconia episcopus) adalah spesies burung dari keluarga Ciconiidae, dari genus . Bangau sandang-lawe merupakan burung pemakan ikan, katak, moluska, serangga, yang berhabitat di sawah, padang rumput, dataran rendah, perbukitan. (in)
- La cicogna collolanoso (Ciconia episcopus, Swinhoe 1873) è un uccello della famiglia dei Ciconiidae dell'ordine dei Ciconiiformi. Deve il nome scientifico alle penne di colore bianco e nero, simili agli abiti indossati un tempo dai chierici. (it)
- The Asian woollyneck and African woollyneck (Ciconia episcopus and Ciconia microscelis) are two species of large wading bird in the stork family Ciconiidae. It breeds singly, or in small loose colonies. It is distributed in a wide variety of habitats including marshes in forests, agricultural areas, and freshwater wetlands across Asia and Africa. (en)
- De bisschopsooievaar (Ciconia episcopus), ook wel wolnekooievaar genoemd, is een vogel uit de familie der ooievaars.Zijn naam is een verwijzing naar zijn zwart-witte verenkleed dat doet denken aan de kleding van geestelijken. De volgende drie ondersoorten komen voor:
* Aziatische bisschopsooievaar (C. e. episcopus) - (Bodaert, 1783); komt voor in India, Indochina en de Filipijnen
* Afrikaanse bisschopsooievaar (C. e. microscelis) - G.R. Gray, 1848; komt voor in tropisch Afrika
* Ciconia episcopus neglecta - (Finsch, 1904); komt voor op verschillende eilanden in Indonesië, zoals Java en Celebes BirdLife International beschouwt de Aziatische en de Afrikaanse ondersoorten als aparte soorten. De Aziatische soort staat als kwetsbaar op de Rode Lijst van de IUCN, terwijl de Afrikaanse ondersoort niet bedreigd is.
* Aziatische bisschopsooievaar
* Afrikaanse bisschopsooievaar (nl)
- Ciconia episcopus（白襟鸛）は、鳥綱コウノトリ目コウノトリ科コウノトリ属に分類される鳥類。 (ja)
- Bocian białoszyi (Ciconia episcopus) – gatunek dużego ptaka z rodziny bocianów (Ciconidae). Występuje od Indii i północnego Pakistanu do Filipin i Indonezji oraz w Afryce Subsaharyjskiej z wyjątkiem południowo-zachodnich krańców. (pl)
- Белоше́йный а́ист (лат. Ciconia episcopus) — птица из семейства аистовых. (ru)
- Ullhalsstork (Ciconia episcopus) är en cirka 85 centimeter hög art i familjen storkar inom ordningen storkfåglar. (sv)
- Леле́ка білоши́їй (Ciconia episcopus) — вид птахів родини лелекових (Ciconiidae). (uk)
- 白颈鹳（学名：Ciconia episcopus；英語：woolly-necked stork，whitenecked stork）属鹳形目鹳科鹳属，广泛分布于亚洲和非洲大部分地区。2011年，中国鸟类学家在云南省纳帕海自然保护区也发现了白颈鹳物种。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La lankola cikonio (Ciconia episcopus) estas granda (80-90 cm), tropika kaj tre disvastigita vadbirdo el familio Cikoniedoj kaj el ties tipa genro cikonioj, Ciconia. La latina scienca nomo por la specio episcopus aludas al episkopoj, nome pro la majestaj sinteno kaj aspekto de la birdo kun tiu blankega kaj kontrasta kolumo kaj irizecaj briloj en la malhela plumaro: la kontrasta nigrablanka plumaro rememoras pri nigrablanka vestaĵaro de pastroj. (eo)
- La cigüeña lanuda (Ciconia episcopus) es una especie de ave ciconiforme de la familia Ciconiidae ampliamente distribuida por las regiones tropicales del Viejo Mundo; se encuentra en África y en Asia desde la India hasta Indonesia y Filipinas. (es)
- Ciconia episcopus Ciconia generoko animalia da. Hegaztien barruko Ciconiidae familian sailkatua dago. (eu)
- Bangau sandang-lawe (bahasa Latin = Ciconia episcopus) adalah spesies burung dari keluarga Ciconiidae, dari genus . Bangau sandang-lawe merupakan burung pemakan ikan, katak, moluska, serangga, yang berhabitat di sawah, padang rumput, dataran rendah, perbukitan. (in)
- La cicogna collolanoso (Ciconia episcopus, Swinhoe 1873) è un uccello della famiglia dei Ciconiidae dell'ordine dei Ciconiiformi. Deve il nome scientifico alle penne di colore bianco e nero, simili agli abiti indossati un tempo dai chierici. (it)
- The Asian woollyneck and African woollyneck (Ciconia episcopus and Ciconia microscelis) are two species of large wading bird in the stork family Ciconiidae. It breeds singly, or in small loose colonies. It is distributed in a wide variety of habitats including marshes in forests, agricultural areas, and freshwater wetlands across Asia and Africa. (en)
- Ciconia episcopus（白襟鸛）は、鳥綱コウノトリ目コウノトリ科コウノトリ属に分類される鳥類。 (ja)
- Bocian białoszyi (Ciconia episcopus) – gatunek dużego ptaka z rodziny bocianów (Ciconidae). Występuje od Indii i północnego Pakistanu do Filipin i Indonezji oraz w Afryce Subsaharyjskiej z wyjątkiem południowo-zachodnich krańców. (pl)
- Белоше́йный а́ист (лат. Ciconia episcopus) — птица из семейства аистовых. (ru)
- Ullhalsstork (Ciconia episcopus) är en cirka 85 centimeter hög art i familjen storkar inom ordningen storkfåglar. (sv)
- Леле́ка білоши́їй (Ciconia episcopus) — вид птахів родини лелекових (Ciconiidae). (uk)
- 白颈鹳（学名：Ciconia episcopus；英語：woolly-necked stork，whitenecked stork）属鹳形目鹳科鹳属，广泛分布于亚洲和非洲大部分地区。2011年，中国鸟类学家在云南省纳帕海自然保护区也发现了白颈鹳物种。 (zh)
- لقلق صوفي العنق (Ciconia episcopus) هو طائر من الطيور الخواضة التي تنتمي إلى عائلة اللقلق. وهو واسع الانتشار في المناطق الاستوائية التي يولد فيها بأفريقيا، وكذلك في آسيا من الهند إلى اندونيسيا. وهو يقيم في الأراضي الرطبة على الأشجار. ويتم بناء العش بعصي كبيرة في الأشجار الحرجية، ويضع ما بين 2-5 من البيض. وهذا اللقلق عادة صامت، ولكنه يتمادى في الخشونة المتبادلة عند التزواج وعلى حق العش.ويطير هذا اللقلق مثل كل اللقالق ورأسها ممدودة إلى الأمام . (ar)
- La cigonya collblanca asiàtica o cigonya episcopal (Ciconia episcopus) és un ocell camallarg de la família dels cicònids (Ciconiidae) molt estesa per l'Àsia des de l'Índia fins a Indonèsia. És un ocell sedentari que cria als arbres, prop d'aiguamolls. Al niu, gran i fet amb pals, pon 2 - 5 ous. Generalment silenciosa, fa estrepitoses salutacions quan la parella d'adults es troba al niu. (ca)
- Čáp bělokrký (Ciconia episcopus) je menší druh čápa žijící v Asii a Africe. Peří má černobíle zbarvené. Zobák je šedý. Je řazen mezi zranitelné druhy. Vyskytuje se v okolí řek a jezer, v mokřadech, rýžových polích a dalších vlhkých lokalitách. Domovem tohoto čápa je jižní a jihovýchodní Asie. Obývá Indii, Pákistán a dále pás na východ až k Sumatře, Jávě či Filipínách. Jeden z poddruhů se vyskytuje rovněž v Africe. Dosahuje výšky 86 až 95 cm. Váží 1,6 až 2,8 kg. Snáší 2 až 3 vejce, která jsou inkubována po dobu 30 či 31 dní. (cs)
- Der Wollhalsstorch (Ciconia episcopus) ist mit etwa 80 bis 90 Zentimetern ein großer Schreitvogel, der in drei Unterarten vorkommt und zur Familie der Störche (Ciconiidae) gehört. Auf dem Kopf tragen Wollhalsstörche eine schwarze Kappe. Am Hinterkopf über den Hals und den Nacken bis in den vorderen Brustbereich haben sie ein weißes wolliges Gefieder. Das restliche Federkleid ist vorwiegend schwarz mit rötlichen Farbtönen an den Schultern, außer dem weißen Bauchgefieder und den weißen unteren Schwanzfedern. Die Flügeldecken haben eine dunkelgrüne Farbe. (de)
- Ciconia episcopus Cigogne épiscopale Ciconia episcopus Espèce Ciconia episcopus(Boddaert, 1783) Statut de conservation UICN NTA2cd+3cd+4cd : Quasi menacé La Cigogne épiscopale (Ciconia episcopus) est une espèce d'oiseaux échassiers de la famille des Ciconiidés. C'est la cigogne tropicale la plus commune en Afrique et en Asie. Elle construit son nid en roseaux dans les forêts d'arbres et pond entre 2 et 5 œufs et s'occupe de sa nichée. Cette cigogne est habituellement silencieuse mais émet parfois des claquements avec son bec pendant la période de nidification. (fr)
- De bisschopsooievaar (Ciconia episcopus), ook wel wolnekooievaar genoemd, is een vogel uit de familie der ooievaars.Zijn naam is een verwijzing naar zijn zwart-witte verenkleed dat doet denken aan de kleding van geestelijken. De volgende drie ondersoorten komen voor: BirdLife International beschouwt de Aziatische en de Afrikaanse ondersoorten als aparte soorten. De Aziatische soort staat als kwetsbaar op de Rode Lijst van de IUCN, terwijl de Afrikaanse ondersoort niet bedreigd is.
* Aziatische bisschopsooievaar
* Afrikaanse bisschopsooievaar (nl)
|