| dbo:abstract
|
- El crit Wilhelm és un efecte de so d'estoc o recurs molt emprat en cinema i televisió. S'ha pogut sentir en més de 200 pel·lícules des que es va enregistrar el 1951, per al film Distant Drums. El crit s'acostuma a utilitzar, per exemple, quan algú és abatut d'un tret, cau des de molt amunt o és víctima d'una explosió. Amb el temps ha esdevingut un dels clixés del so cinematogràfic més coneguts. (ca)
- صرخة فيلهلم هي نوع من المؤثرات مستخدم بكثرة في الأفلام والتلفزيون، وكان قد استعمل لأول مرة في فيلم عام 1951، وازدادت شهرته عندما استخدمت في سلسلة حرب النجوم والعديد من الأفلام الناجحة الأخرى وغيرها من برامج التلفزيون وألعاب الفيديو، والصرخة في العادة تصدر من شخص يقع نحو حتفه من مكان عالي. صرخة فيلهلم أصبحت مشهورة جدا كإحدى الأفكار الصوتية السينمائية المكررة، ويقال أنها استخدمت في أكثر من 140 فيلما وكان قد استخدم في كل حلقة في برايمفال وبشكل آخر في كل حلقة من ميدلمان (ar)
- Der Wilhelmsschrei (engl. Wilhelm scream) ist ein Soundeffekt aus einer kommerziellen Klangbibliothek, der Schrei eines Menschen, der in zahlreichen Filmen verwendet wurde. Der zuerst im Jahre 1951 im Film Die Teufelsbrigade (engl. Distant Drums) benutzte Schrei ist, zusammen mit einer bestimmten Aufnahme eines Rotschwanzbussardschreis eines der bekannten Soundklischees. (de)
- Wilhelm garrasia (ingelesez: Wilhelm scream) 1951n Distant Drums filmean lehen aldiz erabilitako stock bat da. Harrezkero, ehunka filmetan agertu da- 2015erako 416 film eta telesailetan- eta soinu klixe ezagunenetakoa da ziurrenik. Garrasia Warner Broseko soinu artxiboan gorde zuten. Han aurkitu zuen Ben Burtt Star Warseko soinu diseinatzaileak, eta "PVT. Wilhelm" izena eman zion, 1953ko filmean oihu bera egin zuen bigarren mailako pertsonaia baten izena hain zuzen ere. Oihua grabatu zuenaren nortasuna ez da ezagutzen, zenbait adituk abeslariak grabatu zuela uste arren. Edonola ere, egun ez du inolako copyrightik. (eu)
- El grito de Wilhelm es un efecto de sonido de stock usado por primera vez en 1951 en la película Tambores lejanos. Ha aparecido en decenas de películas desde entonces. Al igual que la grabación del , el “sonido de teléfono universal” y el “”, es probablemente uno de los clichés de sonido cinemáticos más conocidos. (es)
- Le cri Wilhelm ou cri de Wilhelm (Wilhelm scream en anglais), est l'enregistrement d'un cri utilisé comme bruitage dans de nombreux films. Son utilisation s'est aujourd'hui répandue à d'autres médias comme la télévision et les jeux vidéo, à un tel point qu'il est devenu le bruitage le plus connu et populaire de la pop culture, cela grâce à sa singularité le rendant facilement reconnaissable. Le cri est souvent utilisé lorsque quelqu'un est abattu, tombe d'une grande hauteur ou est projeté par une explosion. Entendu pour la première fois dans le film Les Aventures du capitaine Wyatt (1951), cet échantillon a gagné sa notoriété en étant systématiquement placé dans des grandes productions cinématographiques comme la saga Star Wars ou la série de films Indiana Jones. (fr)
- 빌헬름의 비명(Wilhelm scream)은 1951년의 영화 《머나먼 북소리》를 시작으로, 할리우드 영화에서 200번 이상 사용된 효과음이다. 이 비명소리는 주로 영화상에서 누군가가 총격을 받았거나, 높은 곳에서 추락할 때, 그리고 폭발에 휘말려 날아갈 때 사용된다. 빌헬름의 비명은 당시의 배우이자 가수였던 쉐브 울리에 의해 녹음된 것으로 추정되며, 이후 1953년의 서부 영화 《페더강의 전투》에 등장하는 캐릭터였던 병사 빌헬름이 화살에 맞고는 해당 비명을 지른 것에서 "빌헬름의 비명"이라는 이름이 붙여졌다. 해당 영화는 빌헬름의 비명이 사용된 3번째 영화이자 워너 브라더스가 빌헬름의 비명을 사용한 첫 번째 사례라고 여겨진다. 해당 효과음은 《스타 워즈》와 《인디아나 존스 시리즈》, 그리고 월트 디즈니 컴퍼니의 만화영화들을 비롯한 각종 블록버스터 영화들에서 사용된 것을 계기로 인기를 얻기 시작했다. (ko)
- L'urlo Wilhelm (Wilhelm scream) è un effetto sonoro cinematografico costituito da un acuto urlo di una persona che viene colpita o uccisa da qualcosa. L'urlo è generalmente utilizzato per dare voce a personaggi che muoiono cadendo da grandi altezze. Usato per la prima volta nel film del 1951 Tamburi lontani, in cui uno dei personaggi veniva fatto a pezzi da un alligatore, l'urlo Wilhelm venne riutilizzato dal montatore Ben Burtt nel film Guerre stellari, che usò l'effetto sonoro come easter egg, per poi prendere piede in altre produzioni come film, serie televisive e videogiochi. L'urlo Wilhelm è diventato un cliché famoso ed è stato usato in oltre 140 film, svariati videogiochi, tra cui Star Wars: Battlefront e The Last of Us, e serie televisive, tra cui Primeval, dove l'effetto sonoro compare pressoché in tutti gli episodi della serie. (it)
- The Wilhelm scream is a stock sound effect that has been used in a number of films and TV series, beginning in 1951 with the film Distant Drums. The scream is usually used when someone is shot, falls from a great height, or is thrown from an explosion. The sound is named after Private Wilhelm, a character in The Charge at Feather River, a 1953 Western in which the character gets shot in the thigh with an arrow. This was its first use following its inclusion in the Warner Bros. stock sound library, although The Charge at Feather River is the third film to use the effect. The scream is believed to be voiced by actor Sheb Wooley. (en)
- ウィルヘルムの叫び（ウィルヘルムのさけび、英: Wilhelm scream）とは、映画などの作品で用いられる音響素材。 (ja)
- De Wilhelmschreeuw, beter bekend in het Engels als de Wilhelm scream, is een opgenomen mannenschreeuw die voor het eerst te horen was in de film Distant Drums uit 1951 en sindsdien in vele films als geluidseffect is gebruikt. Samen met een opname van een geluid van een roodstaartbuizerd is het waarschijnlijk het bekendste filmgeluidcliché. In de film Distant Drums werd het geluid gebruikt voor een scène waarin een soldaat die door een moeras loopt gegrepen wordt door een krokodil. Voor deze scène werden zes verschillende schreeuwen opgenomen. Reeds na de première van Distant Drums werd het geluid populair onder geluidstechnici, maar de grote populariteit ervan is te danken aan geluidstechnicus Ben Burtt, die de vertolker van de schreeuw de naam Wilhelm gaf, naar een personage uit de film uit 1953 (de oudste film waarin hij de schreeuw had opgemerkt), en die later in het geluidsarchief van Warner Bros. ook de oorspronkelijke opname ontdekte op een band met het etiket "Man being eaten by alligator" (Man die door een alligator wordt opgegeten), gebruikt voor Distant Drums. Burtt voegde het fragment zelf in in Star Wars (1977) en later in andere films. Dit was het begin van een inside joke tussen geluidstechnici van films, die het geluidsfragment decennialang in films bleven plaatsen waar dit paste. Bij actiefilms is dit vaak wel te realiseren, maar kenners en liefhebbers van films zijn altijd onder de indruk als het ook lukt om het fragment te gebruiken in niet zo voor de hand liggende films. Zo wordt het fragment ook gebruikt in A Star Is Born met Judy Garland. Wanneer iemand het fragment eenmaal kent, is herkenning bijna onvermijdelijk. Een deel van de herkenners vindt dat het afleidt van de film. Ook andere geluidseffecten, zoals de (in Star Wars: Episode VI: Return of the Jedi), kunnen afleiden van een film. Acteur Sheb Wooley wordt door velen gezien als de persoon die de Wilhelmschreeuw heeft ingeschreeuwd. Zijn naam wordt genoemd op een memo voor de film Distant Drums als 'extra stem'. (nl)
- O grito Wilhelm ("Wilhelm scream") é um efeito sonoro utilizado repetidamente em produções cinematográficas e televisivas. Foi empregado pela primeira vez em 1951 no filme Distant Drums, e ganhou nova popularidade (sendo usado na maioria das vezes como uma piada interna) após aparecer no filme Star Wars e diversas outras grandes produções, assim como em programas de televisão e jogos eletrônicos. (pt)
- Wilhelmskriket (eng. Wilhelm scream) är en ljudeffekt som spelades in till filmen från 1951, men som sedan har blivit en av de mest välkända och välanvända ljudeffekterna som återkommer i stora filmproduktioner. Tillsammans med en inspelning av en rödstjärtad vråk är denna effekt troligen en av de bäst kända ljudklichéerna. Denna ljudeffekt användes under 1950- och 1960-talen, men dess stora genombrott kom tack vare Ben Burtt som arbetade med ljudet för Stjärnornas krig. Han hittade originalinspelningen på ett band märkt ”Man som blir uppäten av en alligator”. Han gav det namnet Wilhelm, efter en karaktär som skrek detta i filmen De röda bågskyttarna (1953). Effektens användning i Stjärnornas krig var något av ett insider-skämt i filmindustrin, speciellt i studion Skywalker Sound. Studion fortsätter att klippa in denna ljudeffekt överallt där det är passande. Ljudeffekten är med i alla Stjärnornas krig-filmerna, och i Indiana Jones och de fördömdas tempel, kanske som ett skämt-i-skämtet, förekommer ljudet när en bifigur blir uppäten av en krokodil. Det skämtsamma sättet som Skywalker Sound använde effekten på fördes vidare och fler och fler filmer brukade använda Wilhelmskriket som en referens till Stjärnornas Krig-filmerna. Nuförtiden är effekten så välanvänd att den inte längre brukas ses som en referens till Stjärnornas Krig-filmerna. Istället brukar den användas som ett så kallat påskägg. Många anser att det var som var den röstskådespelare som skrek in Wilhelmskriket. Sheb förekommer bland eftertexterna till filmen Trummor i fjärran som ”Voice extra”. (sv)
- Крик Вильгельма, иногда вопль Вильгельма (англ. Wilhelm scream) — часто используемый в кино и телевидении звуковой эффект. Впервые он был использован в вестерне 1951 года «Далёкие барабаны». Эффект вновь стал популярным после того, как он был использован в «Звёздных войнах», а также во множестве других фильмов, телепрограмм и видеоигр. Эффект, часто звучащий при падении персонажа с большой высоты, взрыве или, например, если в человека попадает стрела, стал своеобразной «шуткой для своих» или «пасхальным яйцом» в профессиональной среде звукорежиссёров Голливуда. Этот звук стал одним из самых широко известных киноштампов, и к началу мая 2010 года был использован как минимум в 216 фильмах и компьютерных играх. Звуковой эффект назван по имени рядового Вильгельма, персонажа вестерна «» 1953 года, которого ранят стрелой из лука. Считается, что это второй фильм, в котором был использован этот звуковой эффект, и первый случай, когда он был взят из фонотеки звуковых эффектов Warner Bros. (ru)
- Krzyk Wilhelma (ang. Wilhelm scream) – filmowy efekt dźwiękowy po raz pierwszy wykorzystany w 1951 roku w filmie . Aktor i piosenkarz Sheb Wooley jest uważany za osobę, która nagrała ten okrzyk. Krzyk ten został wykorzystany w co najmniej 433 filmach, takich jak chociażby Gwiezdne wojny i Grindhouse: Death Proof. Często traktowany jest jako dowcip wśród producentów filmowych. Występuje również w grach komputerowych Grand Theft Auto IV, Grand Theft Auto V, Grand Theft Auto: Chinatown Wars, Red Dead Redemption, Reytan the Game, polskiej produkcji "Bulb Boy" czy Medal of Honor: Pacific Assault. Pierwszym polskim filmem, w którym wykorzystano Krzyk Wilhelma, jest film wojenny z 2011 roku 1920 Bitwa warszawska, innym przykładem jest dreszczowiec szpiegowski z 2014 roku Jack Strong. (pl)
- Крик Вільгельма, іноді крик Вільгельма (англ. Wilhelm scream) — часто використовуваний у кіно і телебаченні звуковий ефект. Вперше він був використаний у вестерні 1951 року «Далекі барабани». Ефект знову став популярним після того, як він був використаний у «Зоряних війнах», а також у безлічі інших фільмів, телепрограм і відеоігор. Ефект часто звучить при падінні персонажа з великої висоти, вибуху або, наприклад, якщо в людину потрапляє стріла. Він став своєрідним «жартом для своїх» або «великоднім яйцем» у професійному середовищі звукорежисерів Голлівуду. Цей звук став одним із найбільш широко відомих кіноштампів, і до початку травня 2010 року було використано як мінімум у 216 фільмах і комп'ютерних іграх. Звуковий ефект названий за іменем рядового Вільгельма, персонажа вестерна «Атака біля річки Фезер» 1953 року, якого ранять стрілою з лука. Вважається, що це другий фільм, у якому був використаний цей звуковий ефект, і перший випадок, коли він був узятий з фонотеки звукових ефектів Warner Bros. (uk)
- 威廉尖叫（英語：Wilhelm scream）是一个影视剧，从1951年的电影《》起被用于超过200部電影中。该声效常用于角色被枪击，从高处摔落，或被爆炸抛出时。 此配音最可能是演员及歌手的作品，並得名于1953年西部片《》中的一个角色士兵威廉，他在片中被箭矢击中。尽管该片是历史上第三部采用此声效的电影，但这是取自华纳兄弟声音效果资料馆的第一次使用。 威廉尖叫被用于《星球大战》系列、《指环王》三部曲、《印第安纳·琼斯》系列、迪士尼动画片以及其他热门电影、电视剧和电脑游戏中后，取得了新的流行度（该声效的使用成为了一种）。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El crit Wilhelm és un efecte de so d'estoc o recurs molt emprat en cinema i televisió. S'ha pogut sentir en més de 200 pel·lícules des que es va enregistrar el 1951, per al film Distant Drums. El crit s'acostuma a utilitzar, per exemple, quan algú és abatut d'un tret, cau des de molt amunt o és víctima d'una explosió. Amb el temps ha esdevingut un dels clixés del so cinematogràfic més coneguts. (ca)
- صرخة فيلهلم هي نوع من المؤثرات مستخدم بكثرة في الأفلام والتلفزيون، وكان قد استعمل لأول مرة في فيلم عام 1951، وازدادت شهرته عندما استخدمت في سلسلة حرب النجوم والعديد من الأفلام الناجحة الأخرى وغيرها من برامج التلفزيون وألعاب الفيديو، والصرخة في العادة تصدر من شخص يقع نحو حتفه من مكان عالي. صرخة فيلهلم أصبحت مشهورة جدا كإحدى الأفكار الصوتية السينمائية المكررة، ويقال أنها استخدمت في أكثر من 140 فيلما وكان قد استخدم في كل حلقة في برايمفال وبشكل آخر في كل حلقة من ميدلمان (ar)
- Der Wilhelmsschrei (engl. Wilhelm scream) ist ein Soundeffekt aus einer kommerziellen Klangbibliothek, der Schrei eines Menschen, der in zahlreichen Filmen verwendet wurde. Der zuerst im Jahre 1951 im Film Die Teufelsbrigade (engl. Distant Drums) benutzte Schrei ist, zusammen mit einer bestimmten Aufnahme eines Rotschwanzbussardschreis eines der bekannten Soundklischees. (de)
- El grito de Wilhelm es un efecto de sonido de stock usado por primera vez en 1951 en la película Tambores lejanos. Ha aparecido en decenas de películas desde entonces. Al igual que la grabación del , el “sonido de teléfono universal” y el “”, es probablemente uno de los clichés de sonido cinemáticos más conocidos. (es)
- 빌헬름의 비명(Wilhelm scream)은 1951년의 영화 《머나먼 북소리》를 시작으로, 할리우드 영화에서 200번 이상 사용된 효과음이다. 이 비명소리는 주로 영화상에서 누군가가 총격을 받았거나, 높은 곳에서 추락할 때, 그리고 폭발에 휘말려 날아갈 때 사용된다. 빌헬름의 비명은 당시의 배우이자 가수였던 쉐브 울리에 의해 녹음된 것으로 추정되며, 이후 1953년의 서부 영화 《페더강의 전투》에 등장하는 캐릭터였던 병사 빌헬름이 화살에 맞고는 해당 비명을 지른 것에서 "빌헬름의 비명"이라는 이름이 붙여졌다. 해당 영화는 빌헬름의 비명이 사용된 3번째 영화이자 워너 브라더스가 빌헬름의 비명을 사용한 첫 번째 사례라고 여겨진다. 해당 효과음은 《스타 워즈》와 《인디아나 존스 시리즈》, 그리고 월트 디즈니 컴퍼니의 만화영화들을 비롯한 각종 블록버스터 영화들에서 사용된 것을 계기로 인기를 얻기 시작했다. (ko)
- The Wilhelm scream is a stock sound effect that has been used in a number of films and TV series, beginning in 1951 with the film Distant Drums. The scream is usually used when someone is shot, falls from a great height, or is thrown from an explosion. The sound is named after Private Wilhelm, a character in The Charge at Feather River, a 1953 Western in which the character gets shot in the thigh with an arrow. This was its first use following its inclusion in the Warner Bros. stock sound library, although The Charge at Feather River is the third film to use the effect. The scream is believed to be voiced by actor Sheb Wooley. (en)
- ウィルヘルムの叫び（ウィルヘルムのさけび、英: Wilhelm scream）とは、映画などの作品で用いられる音響素材。 (ja)
- O grito Wilhelm ("Wilhelm scream") é um efeito sonoro utilizado repetidamente em produções cinematográficas e televisivas. Foi empregado pela primeira vez em 1951 no filme Distant Drums, e ganhou nova popularidade (sendo usado na maioria das vezes como uma piada interna) após aparecer no filme Star Wars e diversas outras grandes produções, assim como em programas de televisão e jogos eletrônicos. (pt)
- 威廉尖叫（英語：Wilhelm scream）是一个影视剧，从1951年的电影《》起被用于超过200部電影中。该声效常用于角色被枪击，从高处摔落，或被爆炸抛出时。 此配音最可能是演员及歌手的作品，並得名于1953年西部片《》中的一个角色士兵威廉，他在片中被箭矢击中。尽管该片是历史上第三部采用此声效的电影，但这是取自华纳兄弟声音效果资料馆的第一次使用。 威廉尖叫被用于《星球大战》系列、《指环王》三部曲、《印第安纳·琼斯》系列、迪士尼动画片以及其他热门电影、电视剧和电脑游戏中后，取得了新的流行度（该声效的使用成为了一种）。 (zh)
- Wilhelm garrasia (ingelesez: Wilhelm scream) 1951n Distant Drums filmean lehen aldiz erabilitako stock bat da. Harrezkero, ehunka filmetan agertu da- 2015erako 416 film eta telesailetan- eta soinu klixe ezagunenetakoa da ziurrenik. Garrasia Warner Broseko soinu artxiboan gorde zuten. Han aurkitu zuen Ben Burtt Star Warseko soinu diseinatzaileak, eta "PVT. Wilhelm" izena eman zion, 1953ko filmean oihu bera egin zuen bigarren mailako pertsonaia baten izena hain zuzen ere. (eu)
- Le cri Wilhelm ou cri de Wilhelm (Wilhelm scream en anglais), est l'enregistrement d'un cri utilisé comme bruitage dans de nombreux films. Son utilisation s'est aujourd'hui répandue à d'autres médias comme la télévision et les jeux vidéo, à un tel point qu'il est devenu le bruitage le plus connu et populaire de la pop culture, cela grâce à sa singularité le rendant facilement reconnaissable. Le cri est souvent utilisé lorsque quelqu'un est abattu, tombe d'une grande hauteur ou est projeté par une explosion. (fr)
- L'urlo Wilhelm (Wilhelm scream) è un effetto sonoro cinematografico costituito da un acuto urlo di una persona che viene colpita o uccisa da qualcosa. L'urlo è generalmente utilizzato per dare voce a personaggi che muoiono cadendo da grandi altezze. Usato per la prima volta nel film del 1951 Tamburi lontani, in cui uno dei personaggi veniva fatto a pezzi da un alligatore, l'urlo Wilhelm venne riutilizzato dal montatore Ben Burtt nel film Guerre stellari, che usò l'effetto sonoro come easter egg, per poi prendere piede in altre produzioni come film, serie televisive e videogiochi. (it)
- De Wilhelmschreeuw, beter bekend in het Engels als de Wilhelm scream, is een opgenomen mannenschreeuw die voor het eerst te horen was in de film Distant Drums uit 1951 en sindsdien in vele films als geluidseffect is gebruikt. Samen met een opname van een geluid van een roodstaartbuizerd is het waarschijnlijk het bekendste filmgeluidcliché. Wanneer iemand het fragment eenmaal kent, is herkenning bijna onvermijdelijk. Een deel van de herkenners vindt dat het afleidt van de film. Ook andere geluidseffecten, zoals de (in Star Wars: Episode VI: Return of the Jedi), kunnen afleiden van een film. (nl)
- Krzyk Wilhelma (ang. Wilhelm scream) – filmowy efekt dźwiękowy po raz pierwszy wykorzystany w 1951 roku w filmie . Aktor i piosenkarz Sheb Wooley jest uważany za osobę, która nagrała ten okrzyk. Krzyk ten został wykorzystany w co najmniej 433 filmach, takich jak chociażby Gwiezdne wojny i Grindhouse: Death Proof. Często traktowany jest jako dowcip wśród producentów filmowych. Występuje również w grach komputerowych Grand Theft Auto IV, Grand Theft Auto V, Grand Theft Auto: Chinatown Wars, Red Dead Redemption, Reytan the Game, polskiej produkcji "Bulb Boy" czy Medal of Honor: Pacific Assault. (pl)
- Wilhelmskriket (eng. Wilhelm scream) är en ljudeffekt som spelades in till filmen från 1951, men som sedan har blivit en av de mest välkända och välanvända ljudeffekterna som återkommer i stora filmproduktioner. Tillsammans med en inspelning av en rödstjärtad vråk är denna effekt troligen en av de bäst kända ljudklichéerna. Många anser att det var som var den röstskådespelare som skrek in Wilhelmskriket. Sheb förekommer bland eftertexterna till filmen Trummor i fjärran som ”Voice extra”. (sv)
- Крик Вильгельма, иногда вопль Вильгельма (англ. Wilhelm scream) — часто используемый в кино и телевидении звуковой эффект. Впервые он был использован в вестерне 1951 года «Далёкие барабаны». Эффект вновь стал популярным после того, как он был использован в «Звёздных войнах», а также во множестве других фильмов, телепрограмм и видеоигр. Эффект, часто звучащий при падении персонажа с большой высоты, взрыве или, например, если в человека попадает стрела, стал своеобразной «шуткой для своих» или «пасхальным яйцом» в профессиональной среде звукорежиссёров Голливуда. (ru)
- Крик Вільгельма, іноді крик Вільгельма (англ. Wilhelm scream) — часто використовуваний у кіно і телебаченні звуковий ефект. Вперше він був використаний у вестерні 1951 року «Далекі барабани». Ефект знову став популярним після того, як він був використаний у «Зоряних війнах», а також у безлічі інших фільмів, телепрограм і відеоігор. Ефект часто звучить при падінні персонажа з великої висоти, вибуху або, наприклад, якщо в людину потрапляє стріла. Він став своєрідним «жартом для своїх» або «великоднім яйцем» у професійному середовищі звукорежисерів Голлівуду. (uk)
|