| dbo:abstract
|
- Der Whang Youn Dai Achievement Award ist eine der weltweit höchsten Auszeichnungen für behinderte Sportler. Er ehrt jene Athleten, die den Geist des Behindertensports am besten transportieren und sich in außerordentlichem Maße sozial engagieren; darüber hinaus soll er die besonderen Leistungen bei der Überwindung der Behinderung durch den Sport würdigen. Die Auszeichnung geht zurück auf eine Initiative der südkoreanischen Ärztin , die sich – obschon selbst an Poliomyelitis erkrankt – seit Jahrzehnten für die Belange Behinderter einsetzt. Sie erhielt 1988 von der südkoreanischen Presse den zugesprochen und stiftete das Preisgeld an das International Coordination Committee (ICC), den Vorläufer des Internationalen Paralympischen Komitees (IPC). Das ICC beschloss daraufhin, den Whang Youn Dai Achievement Award auszuloben. Jeweils ab dem Beginn von Paralympischen Spielen bis zu einer bestimmten Frist können bis zu zwei Sportler (wobei es sich dann um einen Mann und eine Frau handeln muss) entweder vom IPC, den nationalen paralympischen Komitees oder Pressevertretern vor Ort für den Preis vorgeschlagen werden. Die Nominierung soll unabhängig von Nationalität, Geschlecht, dem sportlichen Erfolg, Religion, Hautfarbe oder Ideologie erfolgen. Die Nominierten müssen jedoch drei Kriterien erfüllen: 1.
* Sie müssen aktive Athleten bei den jeweiligen Paralympischen Spielen sein 2.
* Sie müssen den allgemeinen Regeln folgen und ihrer Verantwortung als Athlet gerecht werden 3.
* Sie müssen den Gebrauch verbotener Substanzen zur Leistungssteigerung verurteilen / Fair Play beweisen Aus den Nominierten wählt das in Seoul ansässige Preiskomitee drei Männer und drei Frauen als Kandidaten aus. Diese sechs Sportler werden anschließend in etwa halbstündigen Gesprächen persönlich evaluiert, wobei ihnen annähernd gleiche Fragen gestellt werden. Letztendlich verleiht die Jury die Medaillen aus 75 Gramm purem Gold traditionell während der Schlussfeier der Paralympischen Spiele an einen männlichen Sportler und eine Athletin. (de)
- El Premio al logro Whang Youn Dai lleva el nombre del Dr. surcoreano , que contrajo la poliomielitis a los tres años. Dedicó su vida al desarrollo del deporte paralímpico en Corea y en todo el mundo. En los Juegos Paralímpicos de Seúl 1988, celebrados en Seúl (Corea), el Comité Paralímpico Internacional (CPI) reconoció su contribución de toda la vida al Movimiento Paralímpico y estableció el Premio al logro Whang Youn Dai (antes llamado Premio a la Superación Whang Youn Dai). Desde entonces, este galardón se entrega en cada uno de los Juegos Paralímpicos a un atleta masculino y otro femenino que "mejor ejemplifican el espíritu de los Juegos e inspiran y emocionan al mundo". Según el CPI, "el premio es para alguien que es justo, honesto e inflexible en sus valores y prioriza la promoción del Movimiento Paralímpico por encima del reconocimiento personal". Seis finalistas, tres mujeres y tres hombres, son seleccionados entre los participantes en los Juegos Paralímpicos. A continuación, se seleccionan dos ganadores que reciben el premio y una medalla de oro en la ceremonia de clausura de los Juegos. El corredor de velocidad sudafricano Oscar Pistorius fue nominado para el premio en 2012, pero no ganó. Debido a la decisión del IPC, a partir de los Juegos Paralímpicos de Tokio 2020 ya no se concederá como ceremonia oficial de los Juegos. En su lugar, será sustituido por el Premio I'mPOSSIBLE, creado por la Fundación Agitos y el Comité Paralímpico Internacional y apoyado por el Centro de Apoyo Paralímpico de la Fundación Nippon. (es)
- ファン・ヨンデ功績賞（英語：Whang Youn Dai Achievement Award）は、パラリンピックの精神を体現し、成績だけでなく世界中に感動を与えた選手、男女それぞれ1名ずつにパラリンピック大会時に贈られる賞。 1988年に開催されたソウルパラリンピック大会の際に、大韓民国の女性医師である黄年代（ファン・ヨンデ）によって創設された。以降、パラリンピック大会の際に毎回男女それぞれ1名ずつに贈られるようになった。 国際パラリンピック委員会によると、この賞は「選手の実績よりも、公正、正直で、パラリンピック精神の体現に不屈の意思を発揮した個人に贈られる（the award is for someone who is fair, honest and is uncompromising in his or her values and prioritizes the promotion of the Paralympic Movement above personal recognition.）」とされている。参加選手のうちから、男女3人ずつが最終選考に選ばれ、そのうち男女1人ずつが最後に選ばれ、閉会式で金メダルを授与される。 (ja)
- The Whang Youn Dai Achievement Award is named after South Korean Dr. Whang Youn Dai, who contracted polio at the age of three. She devoted her life to the development of paralympic sport in Korea and around the world. At the 1988 Paralympic Summer Games in Seoul, Korea, the International Paralympic Committee (IPC) recognized her lifelong contributions to the Paralympic Movement and established the Whang Youn Dai Achievement Award (formerly the Whang Youn Dai Overcome Prize). Since then, this award has been presented at every Paralympic Games to one male and one female athlete who each "best exemplify the spirit of the Games and inspire and excite the world". According to the IPC, "the award is for someone who is fair, honest and is uncompromising in his or her values and prioritizes the promotion of the Paralympic Movement above personal recognition." Six finalists, three female and three male, are selected from participants at the Paralympic Games. Two winners are then selected as recipients of the prize and receive a gold medal at the closing ceremonies of the Games. South African sprint runner Oscar Pistorius was nominated for the award in 2012, but did not win. The IPC decided that from the 2020 Tokyo Paralympics, it will no longer be awarded in the closing ceremony for the Paralympics. Instead, it was replaced by the , established by the Agitos Foundation and the International Paralympic Committee and supported by the Nippon Foundation Paralympic Support Centre. (en)
- 황연대 성취상(黃年代 成就賞, 영어: Whang Youn Dai Achievement Award)은 패럴림픽의 최우수 선수상에 해당하는 시상이다. 1988년 하계 패럴림픽부터 시상이 진행되었으며 2008년 하계 패럴림픽 이전에는 황연대 극복상(黃年代 克服賞, Whang Youn Dai Overcome Prize)이라는 명칭이 사용되었다. 이 시상은 대한민국의 소아마비 장애인 의사인 황연대가 대한민국의 언론사로부터 받은 오늘의 여성상 상금을 국제 패럴림픽 위원회에 기부하면서 제정되었다. 시상식은 2008년 하계 패럴림픽부터 패럴림픽 폐막식의 공식 프로그램으로 진행되고 있다. 수상자에게는 순금 75g으로 제작된 메달이 수여되며 패럴림픽 분야에서는 이 황연대 성취상의 순금 메달만이 유일한 순금 메달이다. 시상에는 패럴림픽 성적 뿐만 아니라 인간의 장애 극복의 정신 등 패럴림픽의 정신을 구현하였는지의 여부도 시상자 결정의 중요한 잣대로 평가된다. 이러한 판단을 위하여 패럴림픽에 참가한 선수들을 대상으로 한 면접 심사도 진행된다. 심사를 통해 남자 선수 3명, 여자 선수 3명이 수상 후보자로 결정되며 남자 선수 1명, 여자 선수 1명이 수상자로 선정된다. 2020 도쿄 패럴림픽부터 황연대 성취상이 폐지되고 아임파서블 상이 수여된다. (ko)
- Il Premio Whang Youn Dai prende il nome dal dottor Whang Youn Dai, sudcoreano, che contrasse la poliomielite all'età di tre anni. Egli ha dedicato la sua vita allo sviluppo dello sport paralimpico in Corea e nel mondo. Ai Giochi paralimpici estivi del 1988 a Seul, il Comitato Paralimpico Internazionale (IPC) ha riconosciuto il suo contributo permanente al Movimento paralimpico e ha istituito il Premio Whang Youn Dai (precedentemente Whang Youn Dai Overcome Prize). Da allora, questo premio è stato assegnato, ad ogni edizione dei Giochi paralimpici, a un atleta maschio e a una donna che "esemplificano al meglio lo spirito dei Giochi e ispirano ed entusiasmano il mondo". Secondo l'IPC, "il premio è per qualcuno che è giusto, onesto e intransigente nei suoi valori e dà la priorità alla promozione del Movimento paralimpico rispetto al riconoscimento personale". Vengono selezionati sei finalisti, tre donne e tre uomini, tra i partecipanti ai Giochi paralimpici. Due vincitori vengono quindi selezionati come destinatari del premio e ricevono una medaglia d'oro nel corso della cerimonia di chiusura dei Giochi. Il corridore sprint sudafricano Oscar Pistorius fu proposto per il premio nel 2012, ma non gli fu assegnato. A causa di una decisione dell'IPC, non sarà più assegnato durante la cerimonia ufficiale per le Paralimpiadi di Tokyo 2020. Sarà invece sostituito dal Premio I'mPOSSIBLE, istituito dalla Fondazione Agitos e dal Comitato Paralimpico Internazionale e sostenuto dal Centro di supporto paralimpico della Nippon Foundation. (it)
- O Prêmio de Realizações Whang Youn Dai é batizado em homenagem à doutora [en], que contraiu a polio aos três anos de idade. Ela dedicou a sua vida ao desenvolvimento do esporte paralímpico na Coréia e ao redor de mundo. Nos Jogos Paralímpicos de Verão de 1988 em Seul, o Comitê Paralímpico Internacional reconheceu suas contribuições ao Movimento Paralímpico e estabeleceu o Prêmio de Realizações Whang Youn Dai (anteriormente conhecido como Prêmio de Superação Whang Youn Dai). Desde então o prêmio tem sido apresentado em todos os Jogos Paralímpicos para um atleta homem e uma mulher quem "melhor exemplificam o espírito dos Jogos, além de inspirarem e animarem o mundo". De acordo com o CPI, "o prêmio é para alguém justo, honesto e que não abre mão de seus valores, além de priorizar a promoção do Movimento Paralímpico acima de reconhecimento pessoal". Seis finalistas, três homens e mulheres, são selecionados entre os participantes dos jogos. Dois vencedores são selecionados para o prêmio e recebem uma medalha de ouro nas cerimônias de encerramento dos Jogos. O atleta sul-africano Oscar Pistorius foi nomeado para o prêmio em 2012, mas não venceu. Devido a uma decisão do Comitê, não será mais premiado na cerimônia de encerramento dos Jogos Paralímpicos de Verão de 2020. Em seu lugar, será premiado o I'mPOSSIBLE Award, estabelecido pela Fundação Agitos e pelo Comitê Paralímpico Internacional, além de ser apoiado pelo Centro de Apoio da Fundação Paralímpica. (pt)
- Whang Youn Dai Achievement Award är ett pris som delas ut i samband med de paralympiska spelen till en kvinnlig och en manlig idrottare som "bäst visar upp spelens anda samt inspirerar och uppmärksammar världen". Priset är uppkallat efter sydkoreanen som drabbades av polio vid tre års ålder. Hon ägnade sitt liv åt att utveckla den paralympiska sporten i Korea och i världen. Vid de paralympiska sommarspelen 1988 i Seoul uppmärksammade den internationella paralympiska kommittén (IPC) hennes insatser för den paralympiska rörelsen och instiftade Whang Youn Dai Achievement Award (tidigare Whang Youn Dai Overcome Prize). Sedan dess har detta pris delats ut under alla paralympiska spel. Sex finalister, tre kvinnor och tre män, väljs ut bland de deltagande i de paralympiska spelen. Två vinnare utses sedan att ta emot priset och får en guldmedalj vid spelens avslutningsceremoni. Den sydafrikanske löparen Oscar Pistorius nominerades år 2012, men vann inte. På grund av detta beslut från IPC kommer priset inte att delas ut vid den officiella ceremonin vid de paralympiska sommarspelen 2020 i Tokyo. Istället kommer det att ersättas av priset I'mPOSSIBLE Award som instiftades av stiftelsen Agitos och internationella paralympiska kommittén med bidrag från Nippon Foundation Paralympic Support Centre. (sv)
- Премия за достижения имени Ванг Юн Дай (англ. Whang Youn Dai Achievement Award, ранее называлась Whang Youn Dai Overcome Prize, в переводе с англ. — «Приз победителя») — награда, учреждённая Международным паралимпийским комитетом в 1988 году и вручаемая на каждых Паралимпийских играх одному мужчине и одной женщине-спортсмену, которые наилучшим образом олицетворяют дух игр и вдохновляют мир. Премия названа в честь южнокорейского доктора Ванг Юн Дай, которая в возрасте трёх лет заболела полиомиелитом и посвятила свою жизнь развитию паралимпийского спорта в Корее и во всём мире. Впервые вручена на летних Паралимпийских играх 1988 года, проходивших в Сеуле (Республика Корея). (ru)
- 黄年代成就奖（英語：Whang Youn Dai Achievement Award，中国大陆称顽强拼搏奖）以韩国医生命名，她在三岁时染上脊髓灰質炎。黄年代终其一生都在为残奥会在韩国乃至全世界的发展努力。1988年汉城残奥会期间，国际残奥委会为表彰她对残奥会运动的贡献而设立了黄年代成就奖。 从此，每届残奥会上都会向男、女运动员各一名颁发此奖，表彰他们“对残奥会精神最好的诠释”，“影响、激励全世界的人们”。 国际残奥委会的获选标准是，“运动员应公平、诚实行事，将残奥会运动精神置于个人荣誉之上”。每届残奥会上，残奥委会评选六名入围运动员（男、女各三名），并在闭幕式上为最终获奖者颁发金牌。2020年东京残奥会期间临时改设“I'mPossible”奖，增设3奖项颁给为残奥会事业做出贡献的海内外学校。 (zh)
- Нагорода імені Хван Йон Де за досягнення — офіційна нагорода Міжнародного паралімпійського комітету названа на честь південно-корейської громадської діячки, доктора Хван Йон Де (у кириличних джерелах її ім'я частіше транслітерується з англійської як Ван Юн Дай). Щодвароки нагороду отримують атлет і атлетка, які найкраще проявляють дух Паралімпіади, надихають і дивують світ. Йон Де у віці трьох років пережила поліомієліт і внаслідок паралічу ноги втратила можливість вільно пересуватися. Стикаючись із численними проявами дискримінації, згодом вона присвятила своє життя захисту прав осіб з інвалідністю, розвитку паралімпійського спорту в Кореї і у всьому світі. Під час Літніх Паралімпійськіх ігор в Сеулі, столиці Кореї, Міжнародний Параолімпійський Комітет (МПК) визнав її внесок в Паралімпійський рух і запровадив Нагороду її імені. Спершу Нагорода називалася Призом за подолання (англ.: Overcome Prize). З тих пір її отримують на кожній Паралімпіаді один чоловік і одна жінка, що "найкраще ілюструють дух гри, надихають і захоплюють весь світ". За даними Комітету, "ця нагорода для тих, хто є чесним, сумлінним і безкомпромісним у своїх цінностях і ставить просування Паралімпійського руху вище особистого визнання." Шість фіналістів, три жінки і троє чоловіків, вибираються з учасників Паралімпійських ігор, номінації надсилають делегації країн-учасниць. Переможці обрані з числа фіналістів отримують золоту медаль на Церемонії закриття ігор. Суто спортивні результати не завжди гарантують успіх номінанта, наприклад, уславлений південноафриканський спринтер Оскар Пісторіус був номінований на премію в 2012 році, але не виграв. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- ファン・ヨンデ功績賞（英語：Whang Youn Dai Achievement Award）は、パラリンピックの精神を体現し、成績だけでなく世界中に感動を与えた選手、男女それぞれ1名ずつにパラリンピック大会時に贈られる賞。 1988年に開催されたソウルパラリンピック大会の際に、大韓民国の女性医師である黄年代（ファン・ヨンデ）によって創設された。以降、パラリンピック大会の際に毎回男女それぞれ1名ずつに贈られるようになった。 国際パラリンピック委員会によると、この賞は「選手の実績よりも、公正、正直で、パラリンピック精神の体現に不屈の意思を発揮した個人に贈られる（the award is for someone who is fair, honest and is uncompromising in his or her values and prioritizes the promotion of the Paralympic Movement above personal recognition.）」とされている。参加選手のうちから、男女3人ずつが最終選考に選ばれ、そのうち男女1人ずつが最後に選ばれ、閉会式で金メダルを授与される。 (ja)
- 黄年代成就奖（英語：Whang Youn Dai Achievement Award，中国大陆称顽强拼搏奖）以韩国医生命名，她在三岁时染上脊髓灰質炎。黄年代终其一生都在为残奥会在韩国乃至全世界的发展努力。1988年汉城残奥会期间，国际残奥委会为表彰她对残奥会运动的贡献而设立了黄年代成就奖。 从此，每届残奥会上都会向男、女运动员各一名颁发此奖，表彰他们“对残奥会精神最好的诠释”，“影响、激励全世界的人们”。 国际残奥委会的获选标准是，“运动员应公平、诚实行事，将残奥会运动精神置于个人荣誉之上”。每届残奥会上，残奥委会评选六名入围运动员（男、女各三名），并在闭幕式上为最终获奖者颁发金牌。2020年东京残奥会期间临时改设“I'mPossible”奖，增设3奖项颁给为残奥会事业做出贡献的海内外学校。 (zh)
- Der Whang Youn Dai Achievement Award ist eine der weltweit höchsten Auszeichnungen für behinderte Sportler. Er ehrt jene Athleten, die den Geist des Behindertensports am besten transportieren und sich in außerordentlichem Maße sozial engagieren; darüber hinaus soll er die besonderen Leistungen bei der Überwindung der Behinderung durch den Sport würdigen. (de)
- El Premio al logro Whang Youn Dai lleva el nombre del Dr. surcoreano , que contrajo la poliomielitis a los tres años. Dedicó su vida al desarrollo del deporte paralímpico en Corea y en todo el mundo. En los Juegos Paralímpicos de Seúl 1988, celebrados en Seúl (Corea), el Comité Paralímpico Internacional (CPI) reconoció su contribución de toda la vida al Movimiento Paralímpico y estableció el Premio al logro Whang Youn Dai (antes llamado Premio a la Superación Whang Youn Dai). Desde entonces, este galardón se entrega en cada uno de los Juegos Paralímpicos a un atleta masculino y otro femenino que "mejor ejemplifican el espíritu de los Juegos e inspiran y emocionan al mundo". (es)
- Il Premio Whang Youn Dai prende il nome dal dottor Whang Youn Dai, sudcoreano, che contrasse la poliomielite all'età di tre anni. Egli ha dedicato la sua vita allo sviluppo dello sport paralimpico in Corea e nel mondo. Ai Giochi paralimpici estivi del 1988 a Seul, il Comitato Paralimpico Internazionale (IPC) ha riconosciuto il suo contributo permanente al Movimento paralimpico e ha istituito il Premio Whang Youn Dai (precedentemente Whang Youn Dai Overcome Prize). Da allora, questo premio è stato assegnato, ad ogni edizione dei Giochi paralimpici, a un atleta maschio e a una donna che "esemplificano al meglio lo spirito dei Giochi e ispirano ed entusiasmano il mondo". (it)
- The Whang Youn Dai Achievement Award is named after South Korean Dr. Whang Youn Dai, who contracted polio at the age of three. She devoted her life to the development of paralympic sport in Korea and around the world. At the 1988 Paralympic Summer Games in Seoul, Korea, the International Paralympic Committee (IPC) recognized her lifelong contributions to the Paralympic Movement and established the Whang Youn Dai Achievement Award (formerly the Whang Youn Dai Overcome Prize). Since then, this award has been presented at every Paralympic Games to one male and one female athlete who each "best exemplify the spirit of the Games and inspire and excite the world". (en)
- 황연대 성취상(黃年代 成就賞, 영어: Whang Youn Dai Achievement Award)은 패럴림픽의 최우수 선수상에 해당하는 시상이다. 1988년 하계 패럴림픽부터 시상이 진행되었으며 2008년 하계 패럴림픽 이전에는 황연대 극복상(黃年代 克服賞, Whang Youn Dai Overcome Prize)이라는 명칭이 사용되었다. 이 시상은 대한민국의 소아마비 장애인 의사인 황연대가 대한민국의 언론사로부터 받은 오늘의 여성상 상금을 국제 패럴림픽 위원회에 기부하면서 제정되었다. 시상식은 2008년 하계 패럴림픽부터 패럴림픽 폐막식의 공식 프로그램으로 진행되고 있다. 수상자에게는 순금 75g으로 제작된 메달이 수여되며 패럴림픽 분야에서는 이 황연대 성취상의 순금 메달만이 유일한 순금 메달이다. 시상에는 패럴림픽 성적 뿐만 아니라 인간의 장애 극복의 정신 등 패럴림픽의 정신을 구현하였는지의 여부도 시상자 결정의 중요한 잣대로 평가된다. 이러한 판단을 위하여 패럴림픽에 참가한 선수들을 대상으로 한 면접 심사도 진행된다. 심사를 통해 남자 선수 3명, 여자 선수 3명이 수상 후보자로 결정되며 남자 선수 1명, 여자 선수 1명이 수상자로 선정된다. (ko)
- O Prêmio de Realizações Whang Youn Dai é batizado em homenagem à doutora [en], que contraiu a polio aos três anos de idade. Ela dedicou a sua vida ao desenvolvimento do esporte paralímpico na Coréia e ao redor de mundo. Nos Jogos Paralímpicos de Verão de 1988 em Seul, o Comitê Paralímpico Internacional reconheceu suas contribuições ao Movimento Paralímpico e estabeleceu o Prêmio de Realizações Whang Youn Dai (anteriormente conhecido como Prêmio de Superação Whang Youn Dai). Desde então o prêmio tem sido apresentado em todos os Jogos Paralímpicos para um atleta homem e uma mulher quem "melhor exemplificam o espírito dos Jogos, além de inspirarem e animarem o mundo". (pt)
- Премия за достижения имени Ванг Юн Дай (англ. Whang Youn Dai Achievement Award, ранее называлась Whang Youn Dai Overcome Prize, в переводе с англ. — «Приз победителя») — награда, учреждённая Международным паралимпийским комитетом в 1988 году и вручаемая на каждых Паралимпийских играх одному мужчине и одной женщине-спортсмену, которые наилучшим образом олицетворяют дух игр и вдохновляют мир. (ru)
- Whang Youn Dai Achievement Award är ett pris som delas ut i samband med de paralympiska spelen till en kvinnlig och en manlig idrottare som "bäst visar upp spelens anda samt inspirerar och uppmärksammar världen". Priset är uppkallat efter sydkoreanen som drabbades av polio vid tre års ålder. Hon ägnade sitt liv åt att utveckla den paralympiska sporten i Korea och i världen. Vid de paralympiska sommarspelen 1988 i Seoul uppmärksammade den internationella paralympiska kommittén (IPC) hennes insatser för den paralympiska rörelsen och instiftade Whang Youn Dai Achievement Award (tidigare Whang Youn Dai Overcome Prize). Sedan dess har detta pris delats ut under alla paralympiska spel. (sv)
- Нагорода імені Хван Йон Де за досягнення — офіційна нагорода Міжнародного паралімпійського комітету названа на честь південно-корейської громадської діячки, доктора Хван Йон Де (у кириличних джерелах її ім'я частіше транслітерується з англійської як Ван Юн Дай). Щодвароки нагороду отримують атлет і атлетка, які найкраще проявляють дух Паралімпіади, надихають і дивують світ. (uk)
|