| dbo:abstract
|
- Benvinguts al nord (títol original en francès: Bienvenue chez les Ch'tis) és una pel·lícula francesa dirigida i interpretada per Dany Boon l'any 2008. És la pel·lícula francesa més taquillera de la història del cinema de França. En les seves sis primeres setmanes de projecció va aconseguir atraure 17.645.132 d'espectadors, destronant a La Grande Vadrouille la qual, amb els 17,21 milions d'espectadors aconseguits el 1966, havia aconseguit mantenir-se al capdavant de la llista de pel·lícules franceses més taquilleres de França durant més de 40 anys. El 20 de maig de 2008 la pel·lícula va sobrepassar els 20 milions d'espectadors, xifra amb la qual amenaçava el rècord total d'espectadors aconseguit per una pel·lícula (francesa o estrangera) a França, ostentat per Titanic (1997), amb 20,7 milions d'espectadors al seu haver. Això no obstant, la cinta de Dany Boon va finalitzar el 2008 amb aproximadament 20,46 milions d'entrades venudes, amb la qual cosa no va poder destronar la pel·lícula de James Cameron. Aquesta pel·lícula ha estat doblada al català. (ca)
- Vítejte u Ch'tisů, jiným českým název také Vítejte ve vidlákově (v originále Bienvenue chez les Ch’tis), je francouzský film režiséra Danyho Boona z roku 2008. Boon film nejen režíroval, je také spoluautorem scénáře a objevil se v jedné z hlavních rolí. Zápletka se točí kolem ředitele pošty Philippa Abramse, který je za porušení morálky přeložen na dva roky na sever Francie do oblasti Nord-Pas-de-Calais. Setkává se s různými předsudky o místu samotném i zdejším obyvatelstvu, které se nazývá Ch’ti a má odlišné zvyky, mentalitu i jazyk, než na jihu Francie, což dává vzniknout mnoha humorným situacím. Jedná se o druhý celovečerní film francouzského komika Danyho Boona a poprvé se v hlavní roli objevuje herec Kad Merad. Film se setkal s velkým úspěchem u publiku a k překvapení tvůrců se ve Francii stal v historii druhým nejnavštěvovanějším filmem. (cs)
- «مرحبا بكم في أرض الشْتِيين» (بالفرنسية: Bienvenue chez les Ch’tis) هو فِلم كوميدي فرنسي من إخراج وبطولة الممثل الهزلي دانِي بُوْن، وأيضا من بطولة الممثلان . عُرض أول مرة في صالات السينما في فرنسا في 20 شباط/فبراير 2008. الفلم يروي مغامرات شخصية فِلِپ أٰبْران، مدير أحد مكاتب خدمة البريد في بلدية من بلديات الساحل الجنوبي الفرنسي، حيث يُنقل لمدة عامين إلى بلدية بَرْگ في منطقة مضيق كٰلَيْ الشمالي (Nord-Pas-de-Calais) في أقصى شمال فرنسا كإجراء تأديبي له. «مرحبا بكم في أرض الشْتِيين» هو الفلم الثاني للمخرج داني بون بعد فلم «بيت السعادة» (La Maison du bonheur)، حيث لاقى نجاحا ساحقا بين أوساط الجمهور الفرنسي، ما لم يكن يتوقعه حتى مؤيّدي الفلم. وقد تجاوز عدد تذاكره ذلك الذي حظي به من العام 1966، فأصبح بـما يقارب الـ 20,480,000 تذكرة ثاني أفضل فلم في شباك التذاكر الفرنسي بعد فلم "تايْتانِك" من العام 1997 (بفارق حوالي 280,000 تذكرة فقط). (ar)
- Είναι τρελοί αυτοί οι Βόρειοι (γαλλικός τίτλος: Bienvenue chez les Ch'tis) είναι γαλλική κωμωδία σε σκηνοθεσία , που κυκλοφόρησε το 2008. Η ταινία αφηγείται τις περιπέτειες ενός ταχυδρομικού υπαλλήλου από την Προβηγκία της νότιας Γαλλίας, ο οποίος, μετατίθεται δυσμενώς για μια περίοδο δύο ετών στον βορρά της Γαλλίας. Η ταινία αναφέρεται στις γαλλικές προκαταλήψεις και σατιρίζει τα στερεότυπα και τον τρόπο που αντιμετωπίζουν οι κάτοικοι του νότου της Γαλλίας τους κατοίκους μιας περιοχής του βορρά, όπου ομιλείται η τοπική διάλεκτος Στι (από την οποία και ο τίτλος της ταινίας στα γαλλικά: Καλωσορίσατε στους Στι). Η ταινία έχει επιτύχει τις υψηλότερες πωλήσεις όλων των εποχών στο box office της Γαλλίας. Το 2009, η ταινία προτάθηκε για το βραβείο Σεζάρ για το καλύτερο πρωτότυπο σενάριο. (el)
- Bienvenue chez les Ch’tis (“Bonvenon en Ŝti-lando”, "Ŝti" estas dialekta vorto por nordfrancoj) estas franca filmo aperinta en 2008. Ĝi estas la dua filmo de la franca humuristo Dany Boon, post La Maison du bonheur. (eo)
- Die Filmkomödie Willkommen bei den Sch’tis (Bienvenue chez les Ch’tis) aus dem Jahr 2008 ist mit über 20 Millionen Kinobesuchern der bislang erfolgreichste französische Film in Frankreich. Die Attraktivität bestätigte sich auch in den DVD-Verkäufen und der Zuschauerresonanz bei der Fernsehausstrahlung. Hierbei handelt es sich erst um die zweite Regiearbeit des Komikers Daniel Hamidou, besser bekannt unter dem Pseudonym Dany Boon, der eine der beiden Hauptrollen spielt. Kad Merad gibt die andere Hauptfigur, einen Filialleiter der Post aus Südfrankreich, der strafweise in die nördliche Region Nord-Pas-de-Calais versetzt wird. Wie so manche Südfranzosen hat er zunächst Vorurteile über den Norden und dessen Bewohner. Boon, der von dort stammt, zielte ausdrücklich darauf ab, dem Bild von der Rückständigkeit der Region entgegenzutreten. Die titelgebenden „(S)Ch’tis“ sind Sprecher des Ch’ti, eines Dialekts innerhalb der nordfranzösischen picardischen Sprache. Die Kritik gestand dem Film Komik und Charme zu, sah aber einen wesentlichen Schwachpunkt des Unterhaltungsfilms im Drehbuch, teils auch im nicht realistischen Porträt der von Not geplagten Region. In Frankreich begleitete den Film eine Kontroverse, inwieweit er tatsächlich ein günstigeres Bild vom Norden schaffe. Zudem wurde festgestellt, dass sich die Erfahrung von Auswanderung, Fremdsein und Integration, die der Protagonist erlebt, innerhalb des letztlich vertrauten Rahmens der Nation abspielt und sich die anfänglich behaupteten Gegensätze von selbst in Luft auflösen. In Deutschland, dem besucherstärksten Land außerhalb Frankreichs, verzeichnete die Komödie 2,3 Millionen Besucher. Bei der deutschen Synchronisation wurde für die Sch’ti-Figuren eigens ein fiktiver Dialekt erfunden. Die italienische Neuverfilmung Willkommen im Süden spielt hauptsächlich in Kampanien, folgt aber ansonsten eng dem Original. (de)
- Bienvenue chez les Ch'tis (en España: Bienvenidos al norte, en Argentina: Bienvenidos al país de la locura) es una película francesa realizada por Dany Boon, que fue estrenada el 27 de febrero de 2008. En su estreno proporcionó unas ventas por US$31,67 millones en 793 salas y actualmente es la película francesa más taquillera en Francia con 20.449.079 de entradas totales, superando a La Grande Vadrouille, y la segunda más taquillera en general en Francia detrás de Titanic (20.758.887 entradas). La película es una comedia que cuenta las aventuras de Philippe Abrams, director de una oficina de correos en el sur de Francia, quien, como medida disciplinaria, es enviado por dos años a Bergues, en la región de Norte-Paso de Calais. Es la segunda película realizada por el humorista francés Dany Boon después de La maison du bonheur y la primera vez que Kad Merad es el actor principal de un film. Existe también la versión italiana Bienvenidos al Sur. (es)
- Bienvenue chez les Ch'tis (euskaraz Ongi etorri Iparraldera, hitzez hitz Ongi etorri Ch'tisenera) 2008ko Dany Boon frantziar zuzendari, gidoigile eta aktorearen komedia film bat da. Bertan, Dany Boon, eta aktoreek antzeztu zuten. Ch'tis delako izenburua Frantziako iparraldeko Nord-Pas-de-Calais departamenduan mintzatzen den pikardieraren aldaeraren izena da, hortik Bienvenue chez les Ch'tis izenburua (hitzez hitz, Ongi etorri Ch'tisenera), hots, Ongi etorri Nord-Pas-de-Calaisa. Filmak Frantziako eskualdeetako izaera ezberdinen arteko ezberdintasunak umorez ukitzen ditu, batez ere Frantziako ipar eta hegoaldearen arteko ezberditasunak. Gaurko egunez, Frantziako inoizko filma arrakastatsuena izan da, denera herrialde hartan 20,5 milioi lagunek ikusi dutelarik, Belgikan ere jorratzen zuen gaiari esker ikusle kopuru handia izan zuen. Bitxikeria gisa, Italian tankera berdineko ("Ongi etorri Hegoaldera") eta ("Ongi etorri Iparraldera") filmak ere baude. (eu)
- Bienvenue chez les Ch'tis est un film français réalisé par Dany Boon, sorti le 20 février 2008 dans le Nord-Pas-de-Calais et dans quelques salles de la Somme, le 27 février dans le reste de la France, en Belgique et en Suisse, un jour après au Luxembourg, et le 25 juillet au Canada. Deuxième long métrage réalisé par l'humoriste français Dany Boon après La Maison du bonheur (2006), le film raconte les aventures de Philippe Abrams, directeur d'une agence de La Poste dans le Sud de la France qui, par mesure disciplinaire, est muté pour une durée de deux ans à Bergues, dans le Nord-Pas-de-Calais. Pour la première fois, Kad Merad occupe seul le rôle principal d'un film, notamment après plusieurs films de son duo Kad et Olivier. Bienvenue chez les Ch’tis a rencontré un immense succès auprès du public : à la surprise de ses protagonistes, il a dépassé le nombre d'entrées réalisées par La Grande Vadrouille (1966) et est alors devenu, avec 20 489 303 entrées, le meilleur résultat d'un film français au box-office national, et le deuxième au total, juste derrière Titanic (1998) et les 20 758 841 entrées de son exploitation initiale. En 2009, le film fut nommé au César du meilleur scénario original. (fr)
- Welcome to the Sticks (French: Bienvenue chez les Ch'tis, French pronunciation: [bjɛ̃vny ʃe le ʃti]) is a 2008 French comedy film directed and co-written by Dany Boon and starring Kad Merad and Boon himself. The film was the highest-grossing French film of all time at the box office in France until it was surpassed by The Intouchables (2011). (en)
- 《알로, 슈티》(프랑스어: Bienvenue chez les Ch'tis)는 2008년 공개된 프랑스의 코미디 영화이다. (ko)
- Giù al Nord (Bienvenue chez les Ch'tis) è un film del 2008 diretto da Dany Boon. (it)
- Bienvenue chez les Ch'tis (Bem-vindo ao Norte em Portugal e A Riviera Não é Aqui no Brasil) é uma comédia francesa, dirigida por Dany Boon e lançada em 2008. Em julho do mesmo ano, o filme tornou-se a produção francesa mais assistida de toda a história, e o segundo filme mais visto na França, atrás apenas de Titanic. O filme conta as aventuras e o choque cultural vivido por Philippe Abrams (interpretado por Kad Merad), um funcionário de uma agência dos correios no sul do país, que se muda por dois anos para Bergues, uma cidade em Nord-Pas-de-Calais, região cujos habitantes são conhecidos como . (pt)
- Bienvenue chez les Ch'tis is een Franse film uit 2008 geregisseerd door Dany Boon. De hoofdrollen worden vertolkt door Kad Merad en Dany Boon. (nl)
- Jeszcze dalej niż Północ (tytuł oryginalny: Bienvenue chez les Ch'tis) – francuski film komediowy z 2008 roku, nakręcony według pomysłu Dany'ego Boona i wyprodukowany przez Pathé, Hirsch Production, TF1 Group oraz Les Productions du Ch'Timi. Jego premiera odbyła się 20 lutego 2008 w kinach większych miast regionu Nord-Pas-de-Calais oraz departamentu Somma (w kinach pozostałej części Francji wyświetlano go od 27 lutego 2008). W Polsce film zaprezentowano po raz pierwszy 6 czerwca 2008 (chronologicznie, była to siódma krajowa premiera na świecie, po: Francji, Belgii, Szwajcarii, Luksemburgu, Wielkiej Brytanii, a także Irlandii). We francuskich kinach obejrzało go łącznie 20 489 303 widzów (w tym kraju film pobił wyniki finansowe Titanica, stając się tym samym najbardziej kasową produkcją w historii francuskiej kinematografii). Ze względu na ogromną popularność filmu, nakręcono jego wersje (remake): włoską (Witaj na południu z 2010 i Benvenuti al Nord z 2012) oraz chińską. W 2018 – z okazji dziesięciolecia premiery filmu – nakręcono jego sequel zatytułowany La Ch'tite Famille. (pl)
- Bienvenue chez les Ch'tis (internationell, engelskspråkig titel: Welcome to the Sticks; internationell festivaltitel: Welcome to the Land of Schtis) är en fransk film från 2008, i regi av och med ena huvudrollen spelad av . Filmen är en komedi som spelar på franska – framför allt sydfranska – fördomar om nordöstra Frankrike som kallt, regnigt, allmänt ogästvänligt och bebott av ociviliserade personer. Den sågs av över 20 miljoner franska biobesökare och slog nytt franskt biorekord. (sv)
- «Бобро поржаловать!» (фр. Bienvenue chez les Ch’tis, дословно — «Добро пожаловать к Ш’тям») — французский комедийный фильм, снятый в 2008 году режиссёром Дани Буном по собственному сценарию. В 2008 году премьера картины состоялась 20 февраля в кинотеатрах региона Нор — Па-де-Кале (существовавшего до 2016 года) и в нескольких залах Соммы, а 27 февраля началась её демонстрация на остальной территории Франции. В России фильм вышел в прокат 6 мая 2010 года. Слоган комедии — «Уж лучше вы к нам». Фильм снискал во французском прокате небывалый успех (20,4 млн зрителей), превзойдя «Большую прогулку», удерживавшую первенство более 40 лет, и стал вторым по популярности после «Титаника» (20,7 млн). (ru)
- 《欢迎来到北方》（法语: Bienvenue chez les Ch'tis）是2008年一部由喜剧演员丹尼·伯恩自編自导自演的法国喜剧片。该片几乎打破了法国所有的票房记录，自2008年7月起的19周内，观影人次达到2048.9萬，打破了《虎口脱险》（1966年）保持許多年的票房纪录，票房收入达到了1.92亿美元。 (zh)
- «Лашкаво прошимо» (фр. Bienvenue chez les Ch’tis), дослівно «Ласкаво просимо до Штів» — французький комедійний фільм, знятий у 2008 році режисером Дені Буном за власним сценарієм. В Україні фільм вийшов у прокат 20 січня 2011 року. Уже в перші дні після виходу на екрани кінотеатрів, фільм показував рекордні касові збори. Він зайняв топові позиції у рейтингах на 793 сайтах. У Франції фільм зібрав 194 млн. $, а загалом у світі касові збори склали 245 млн. $. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Bienvenue chez les Ch’tis (“Bonvenon en Ŝti-lando”, "Ŝti" estas dialekta vorto por nordfrancoj) estas franca filmo aperinta en 2008. Ĝi estas la dua filmo de la franca humuristo Dany Boon, post La Maison du bonheur. (eo)
- Welcome to the Sticks (French: Bienvenue chez les Ch'tis, French pronunciation: [bjɛ̃vny ʃe le ʃti]) is a 2008 French comedy film directed and co-written by Dany Boon and starring Kad Merad and Boon himself. The film was the highest-grossing French film of all time at the box office in France until it was surpassed by The Intouchables (2011). (en)
- 《알로, 슈티》(프랑스어: Bienvenue chez les Ch'tis)는 2008년 공개된 프랑스의 코미디 영화이다. (ko)
- Giù al Nord (Bienvenue chez les Ch'tis) è un film del 2008 diretto da Dany Boon. (it)
- Bienvenue chez les Ch'tis is een Franse film uit 2008 geregisseerd door Dany Boon. De hoofdrollen worden vertolkt door Kad Merad en Dany Boon. (nl)
- Bienvenue chez les Ch'tis (internationell, engelskspråkig titel: Welcome to the Sticks; internationell festivaltitel: Welcome to the Land of Schtis) är en fransk film från 2008, i regi av och med ena huvudrollen spelad av . Filmen är en komedi som spelar på franska – framför allt sydfranska – fördomar om nordöstra Frankrike som kallt, regnigt, allmänt ogästvänligt och bebott av ociviliserade personer. Den sågs av över 20 miljoner franska biobesökare och slog nytt franskt biorekord. (sv)
- 《欢迎来到北方》（法语: Bienvenue chez les Ch'tis）是2008年一部由喜剧演员丹尼·伯恩自編自导自演的法国喜剧片。该片几乎打破了法国所有的票房记录，自2008年7月起的19周内，观影人次达到2048.9萬，打破了《虎口脱险》（1966年）保持許多年的票房纪录，票房收入达到了1.92亿美元。 (zh)
- «Лашкаво прошимо» (фр. Bienvenue chez les Ch’tis), дослівно «Ласкаво просимо до Штів» — французький комедійний фільм, знятий у 2008 році режисером Дені Буном за власним сценарієм. В Україні фільм вийшов у прокат 20 січня 2011 року. Уже в перші дні після виходу на екрани кінотеатрів, фільм показував рекордні касові збори. Він зайняв топові позиції у рейтингах на 793 сайтах. У Франції фільм зібрав 194 млн. $, а загалом у світі касові збори склали 245 млн. $. (uk)
- «مرحبا بكم في أرض الشْتِيين» (بالفرنسية: Bienvenue chez les Ch’tis) هو فِلم كوميدي فرنسي من إخراج وبطولة الممثل الهزلي دانِي بُوْن، وأيضا من بطولة الممثلان . عُرض أول مرة في صالات السينما في فرنسا في 20 شباط/فبراير 2008. الفلم يروي مغامرات شخصية فِلِپ أٰبْران، مدير أحد مكاتب خدمة البريد في بلدية من بلديات الساحل الجنوبي الفرنسي، حيث يُنقل لمدة عامين إلى بلدية بَرْگ في منطقة مضيق كٰلَيْ الشمالي (Nord-Pas-de-Calais) في أقصى شمال فرنسا كإجراء تأديبي له. (ar)
- Benvinguts al nord (títol original en francès: Bienvenue chez les Ch'tis) és una pel·lícula francesa dirigida i interpretada per Dany Boon l'any 2008. És la pel·lícula francesa més taquillera de la història del cinema de França. En les seves sis primeres setmanes de projecció va aconseguir atraure 17.645.132 d'espectadors, destronant a La Grande Vadrouille la qual, amb els 17,21 milions d'espectadors aconseguits el 1966, havia aconseguit mantenir-se al capdavant de la llista de pel·lícules franceses més taquilleres de França durant més de 40 anys. (ca)
- Vítejte u Ch'tisů, jiným českým název také Vítejte ve vidlákově (v originále Bienvenue chez les Ch’tis), je francouzský film režiséra Danyho Boona z roku 2008. Boon film nejen režíroval, je také spoluautorem scénáře a objevil se v jedné z hlavních rolí. Zápletka se točí kolem ředitele pošty Philippa Abramse, který je za porušení morálky přeložen na dva roky na sever Francie do oblasti Nord-Pas-de-Calais. Setkává se s různými předsudky o místu samotném i zdejším obyvatelstvu, které se nazývá Ch’ti a má odlišné zvyky, mentalitu i jazyk, než na jihu Francie, což dává vzniknout mnoha humorným situacím. (cs)
- Είναι τρελοί αυτοί οι Βόρειοι (γαλλικός τίτλος: Bienvenue chez les Ch'tis) είναι γαλλική κωμωδία σε σκηνοθεσία , που κυκλοφόρησε το 2008. Η ταινία αφηγείται τις περιπέτειες ενός ταχυδρομικού υπαλλήλου από την Προβηγκία της νότιας Γαλλίας, ο οποίος, μετατίθεται δυσμενώς για μια περίοδο δύο ετών στον βορρά της Γαλλίας. Η ταινία αναφέρεται στις γαλλικές προκαταλήψεις και σατιρίζει τα στερεότυπα και τον τρόπο που αντιμετωπίζουν οι κάτοικοι του νότου της Γαλλίας τους κατοίκους μιας περιοχής του βορρά, όπου ομιλείται η τοπική διάλεκτος Στι (από την οποία και ο τίτλος της ταινίας στα γαλλικά: Καλωσορίσατε στους Στι). (el)
- Die Filmkomödie Willkommen bei den Sch’tis (Bienvenue chez les Ch’tis) aus dem Jahr 2008 ist mit über 20 Millionen Kinobesuchern der bislang erfolgreichste französische Film in Frankreich. Die Attraktivität bestätigte sich auch in den DVD-Verkäufen und der Zuschauerresonanz bei der Fernsehausstrahlung. Hierbei handelt es sich erst um die zweite Regiearbeit des Komikers Daniel Hamidou, besser bekannt unter dem Pseudonym Dany Boon, der eine der beiden Hauptrollen spielt. Kad Merad gibt die andere Hauptfigur, einen Filialleiter der Post aus Südfrankreich, der strafweise in die nördliche Region Nord-Pas-de-Calais versetzt wird. Wie so manche Südfranzosen hat er zunächst Vorurteile über den Norden und dessen Bewohner. Boon, der von dort stammt, zielte ausdrücklich darauf ab, dem Bild von der Rü (de)
- Bienvenue chez les Ch'tis (en España: Bienvenidos al norte, en Argentina: Bienvenidos al país de la locura) es una película francesa realizada por Dany Boon, que fue estrenada el 27 de febrero de 2008. En su estreno proporcionó unas ventas por US$31,67 millones en 793 salas y actualmente es la película francesa más taquillera en Francia con 20.449.079 de entradas totales, superando a La Grande Vadrouille, y la segunda más taquillera en general en Francia detrás de Titanic (20.758.887 entradas). Existe también la versión italiana Bienvenidos al Sur. (es)
- Bienvenue chez les Ch'tis (euskaraz Ongi etorri Iparraldera, hitzez hitz Ongi etorri Ch'tisenera) 2008ko Dany Boon frantziar zuzendari, gidoigile eta aktorearen komedia film bat da. Bertan, Dany Boon, eta aktoreek antzeztu zuten. Gaurko egunez, Frantziako inoizko filma arrakastatsuena izan da, denera herrialde hartan 20,5 milioi lagunek ikusi dutelarik, Belgikan ere jorratzen zuen gaiari esker ikusle kopuru handia izan zuen. Bitxikeria gisa, Italian tankera berdineko ("Ongi etorri Hegoaldera") eta ("Ongi etorri Iparraldera") filmak ere baude. (eu)
- Bienvenue chez les Ch'tis est un film français réalisé par Dany Boon, sorti le 20 février 2008 dans le Nord-Pas-de-Calais et dans quelques salles de la Somme, le 27 février dans le reste de la France, en Belgique et en Suisse, un jour après au Luxembourg, et le 25 juillet au Canada. En 2009, le film fut nommé au César du meilleur scénario original. (fr)
- Jeszcze dalej niż Północ (tytuł oryginalny: Bienvenue chez les Ch'tis) – francuski film komediowy z 2008 roku, nakręcony według pomysłu Dany'ego Boona i wyprodukowany przez Pathé, Hirsch Production, TF1 Group oraz Les Productions du Ch'Timi. Ze względu na ogromną popularność filmu, nakręcono jego wersje (remake): włoską (Witaj na południu z 2010 i Benvenuti al Nord z 2012) oraz chińską. W 2018 – z okazji dziesięciolecia premiery filmu – nakręcono jego sequel zatytułowany La Ch'tite Famille. (pl)
- Bienvenue chez les Ch'tis (Bem-vindo ao Norte em Portugal e A Riviera Não é Aqui no Brasil) é uma comédia francesa, dirigida por Dany Boon e lançada em 2008. Em julho do mesmo ano, o filme tornou-se a produção francesa mais assistida de toda a história, e o segundo filme mais visto na França, atrás apenas de Titanic. (pt)
- «Бобро поржаловать!» (фр. Bienvenue chez les Ch’tis, дословно — «Добро пожаловать к Ш’тям») — французский комедийный фильм, снятый в 2008 году режиссёром Дани Буном по собственному сценарию. В 2008 году премьера картины состоялась 20 февраля в кинотеатрах региона Нор — Па-де-Кале (существовавшего до 2016 года) и в нескольких залах Соммы, а 27 февраля началась её демонстрация на остальной территории Франции. В России фильм вышел в прокат 6 мая 2010 года. Слоган комедии — «Уж лучше вы к нам». (ru)
|
