| dbo:abstract
|
- Das 554 m hohe Weinbiet auf der Waldgemarkung von Neustadt an der Weinstraße (Rheinland-Pfalz) ist ein freistehender, auffälliger Rückenberg in der Haardt, dem Ostrand des Pfälzerwalds zur Oberrheinischen Tiefebene hin. Auf der Kuppe stehen ein Rundfunk-Sendemast, der vor Ort Weinbietsender genannt wird, ein gemauerter Panoramaturm mit Wetterstation, der Weinbietturm heißt, und die Ausflugsgaststätte Weinbiethaus. Die beiden markanten Türme machen den Berg von der gut 400 m tiefer gelegenen Ebene aus zu einem regionalen Wahrzeichen, nach dem auch die Winzergenossenschaft Weinbiet Manufaktur der Neustadter Ortsteile Mußbach (Sitz), Gimmeldingen und Haardt ihren Namen gewählt hat. (de)
- Weinbiet estas la nomo de 554 m alta monto sur la teritorio de la sendistrikta urbo Neustadt ĉe la Vinstrato, en la germana federacia lando Rejnlando-Palatinato. Ĝi estas rimarkinda monto en Haardt la orienta rando de la Palatinata Arbaro direkte al la Malaltebenaĵo de Supra Rejno. Sur la kupolo staras elsendomasto, masonita elrigardoturo kun veterstacio (Weinbietturm) kaj gastejo Weinbiethaus. La du turoj faras, ke la monto estas rekonebla ankaŭ de fore. Weinbiet ankaŭ estas la nomdonanto de vitokultivista kooperativo de la Neustadt-aj urbopartoj Mußbach, Gimmeldingen kaj Haardt, Winzergenossenschaft Weinbiet (vinkooperativo Weinbiet) (eo)
- The Weinbiet is a hill, 554 m above sea level (NHN), in the borough of Neustadt an der Weinstraße in the German state of Rhineland-Palatinate and is one of the highest hills in the Haardt, the line of mountains and hills forming the eastern edge of the Palatine Forest and facing the Upper Rhine Plain. On the summit is an inn, the Weinbiethaus, a stone-built panorama tower with a weather station and a radio transmission mast. The two striking towers have made the hill a regional landmark above the plains roughly 400 metres below. The Winzergenossenschaft Weinbiet vineyard, on the municipalities of (head office), Gimmeldingen and , takes its name from the hill. (en)
|
| rdfs:comment
|
- Das 554 m hohe Weinbiet auf der Waldgemarkung von Neustadt an der Weinstraße (Rheinland-Pfalz) ist ein freistehender, auffälliger Rückenberg in der Haardt, dem Ostrand des Pfälzerwalds zur Oberrheinischen Tiefebene hin. (de)
- Weinbiet estas la nomo de 554 m alta monto sur la teritorio de la sendistrikta urbo Neustadt ĉe la Vinstrato, en la germana federacia lando Rejnlando-Palatinato. Ĝi estas rimarkinda monto en Haardt la orienta rando de la Palatinata Arbaro direkte al la Malaltebenaĵo de Supra Rejno. (eo)
- The Weinbiet is a hill, 554 m above sea level (NHN), in the borough of Neustadt an der Weinstraße in the German state of Rhineland-Palatinate and is one of the highest hills in the Haardt, the line of mountains and hills forming the eastern edge of the Palatine Forest and facing the Upper Rhine Plain. On the summit is an inn, the Weinbiethaus, a stone-built panorama tower with a weather station and a radio transmission mast. (en)
|