| dbo:abstract
|
- Wu-šuang pchu (čínsky 無雙譜) neboli Seznam jedinečných hrdinů je kniha dřevořezů, kterou poprvé vytiskl malíř Ťin š' (金史, v pchin-jinu Jīnshǐ) známý též jako Ťin Ku-liang (金古良, v pchin-jinu Jīn Gǔliáng) v roce 1694. Kniha, kterou sestavil společně s řezbářem Ču Kuejem (朱 圭), obsahuje životopisy a fiktivní portréty 40 významných Číňanů, kteří žili v období od dynastie Chan po říši Sung. Jedná se vždy o obrázek, který doprovází krátký úvod, a báseň ve stylu balad jüe-fu. Ilustrace z knihy byly velmi rozšířené a opakovaně se používaly. Často sloužily coby motivy maleb na čínském porcelánu. Ťin š' následoval příkladu Cchuej C'-čunga (崔子忠), v pchin-jinu Cuī Zizhōng), který dal podnět k prvnímu většímu oživení figurální malby od časů dynastie Sung. Ťin v knize tvrdí, že osobnosti, jež jsou v ní uvedeny, nemají obdobu, že jsou jedinečné. Odtud pochází i název knihy: wu (ne) šuang (srovnání) pchu (kniha). (cs)
- Γου Σουάνγκ Που (無雙 譜; Μια λίστα με απαράμιλλος ήρωες / Table of Peerless Heroes) Πινγίν: Wú Shuāng Pǔ, είναι ένα βιβλίο με ξυλογραφίες, που τυπώθηκε για πρώτη φορά το 1694, από τον ζωγράφο Τζιν Σι (金 史: Πινγίν: Jīn Shǐ), ο οποίος ήταν γνωστός ως Τζιν Γκου Λιάνγκ (金 古 良: Πινγίν: Jīn Gǔ Liáng). Αυτό το βιβλίο περιέχει τις βιογραφίες και τα πορτρέτα 40 αξιόλογων ηρώων και ηρωίδων από τη δυναστεία των Χαν έως τη δυναστεία των Σονγκ, καθοδηγούμενα από ένα σχετικό ποίημα. Οι εικόνες από το βιβλίο διανεμήθηκαν ευρέως και επαναχρησιμοποιήθηκαν, συχνά ως μοτίβα στην κινεζική πορσελάνη. Ο Τζιν Γκου Λιάνγκ ακολουθούσε τα παραδείγματα του Κούι Ζι Ζονγκ (崔子忠: Πινγίν: Cuī Zǐ Zhōng), που ξεκίνησε την πρώτη μεγάλη αναβίωση της ζωγραφικής από τη δυναστεία του δυναστεία των Σονγκ. Εμπνεύστηκε επίσης από τον ζωγράφο Chen Hongshou (陳洪綬, 1599-1652). Ο Τζιν Γκου Λιάνγκ συνέταξε το βιβλίο μαζί με την ξυλογλυπτική Ζου Γκουί (朱 圭: Πινγίν: Zhū Guī). Τζιν λέει στο βιβλίο του ότι αυτοί οι ήρωες δεν έχουν παράλληλο, Wu (όχι) Shuang (παράλληλος) Pu (βιβλίο), αυτοί οι ήρωες είναι απαράμιλλος. Τζιν Γκου Λιάνγκ (περ. 1625-1695), γεννήθηκε κατά τη διάρκεια της βασιλείας του αυτοκράτορα Tianqi στο Shanyin (που αργότερα μετονομάστηκε σε Σαοξινγκ, επαρχία Τσετσιάνγκ στην Κίνα) και πέθανε κατά την περίοδο Kangxi σε ηλικία περίπου 70 ετών. Το αρχικό βιβλίο έχει σφραγίδα της Nanling, ως εκ τούτου το βιβλίο ονομάζεται επίσης Nanling Wu Shuang Pu. Μια δεύτερη έκδοση αυτού του βιβλίου από το 1699 βρίσκεται στο Εθνικό Μουσείο της Κίνας. Το Ιανουάριος 2006, ένα πρωτότυπο βιβλίο ζωγραφισμένο στο χέρι από τον Wu Shuang Pu πωλήθηκε στη δημοπρασία του οίκου δημοπρασιών Γ Χονγκουάν στη Σαγκάη για 2,86 εκατομμύρια CNY, περίπου 375.000 ευρώ. Ο λόγιος και φιλόλογος Μάο Τσιλίνγκ (毛奇齡, 1623-1716) εξήρε το βιβλίο, θεωρώντας το ως τριάδα, ένα βιβλίο με ποιήματα και χαρακτικά. (el)
- Wu Shuang Pu (chinesisch 無雙譜, Pinyin Wúshuāng Pǔ, englisch Table of peerless heroes – „Tisch der unvergleichlichen Helden“) ist ein 1694 erschienenes Buch mit Illustrationen in Holzschnitten des Malers Jin Shi (金史), besser bekannt als Jin Guliang (金古良). Dieses Buch enthält die Biografien und imaginäre Porträts von 40 bemerkenswerten Chinesen aus der Zeit der Han-Dynastie bis zum Ende der Song-Dynastie. Die Porträts werden von verwandten Gedichten begleitet. Die Illustrationen für das Buch wurden weit verbreitet und wiederverwendet, und die Figuren wurden vor allem im 19. Jahrhundert auf chinesischem Porzellan verwendet. Jin entwickelte das Buch zusammen mit dem Holzschnitzer Zhu Gui (朱圭). Jin äußert in seinem Buch, dass diese Helden keine Parallele haben, sie seien unvergleichlich. (de)
- Wu Shuang Pu (en chino: 無雙譜; lit. Tabla de los héroes inigualables) es un libro de impresiones xilográficas del 1694 del pintor Jin Shi (金史), conocido como Jin Guliang (金古良). Este libro contiene las biografías y retratos imaginarios de 40 personajes chinos importantes desde la dinastía Han a la dinastía Song, acompañados por una breve introducción y guiados por un poema relacionado en estilo . Las ilustraciones del libro fueron ampliamente distribuidas y reusadas, a menudo como motivos en porcelanas chinas. Jin Guliang (c. 1625-1695; pinyin: Jīn Gǔ Liáng), nació durante el reinado del emperador Tianqi en Shanyin (posteriormente rebautizada como Shaoxing, provincia China de Zhejiang) y murió durante el periodo Kangxi a la edad de 70 años aproximadamente. Jin Guliang se inspiró en el pintor Chen Hongshou (陳洪綬; 1599-1652), y seguía los ejemplos de (崔子忠), quien dio inicio al primer gran reavivamiento de la pintura figurativa desde la dinastía Song. Jin Guliang compiló el libro junto con el tallador de madera Zhu Gui (朱圭). Jin Guliang dice en su libro que estos héroes no tienen igual, Wu (sin) Shuang (igual) Pu (libro), estos héroes son inigualables. El libro original tiene un sello en el que se lee 'Nanling', de ahí que el libro sea llamado también Nanling Wu Shuang Pu. Una segunda edición de este libro, de 1699, se encuentra en el Museo Nacional de China. En enero de 2006, un original pintado a mano del Wu Shuang Pu se vendió en la casa de subastas Chongyuan de Shanghái por 2,86 millones de CNY, unos 375.000 euros. El erudito y filólogo (毛奇齡, 1623-1716) elogió el libro, considerando que su prosa hacía parte de un tríptico junto con los poemas y grabados. (es)
- Wu Shuang Pu (無雙譜 ; Table des Héros Inégalés) est un recueil de gravures sur bois du peintre Jin Shi (金史 ; nom de courtoisie Jin Guliang : 金古良) édité en 1694. Il contient les biographies et les portraits imaginés de 40 notables chinois de la dynastie Han à la dynastie Song, selon un poème joint en style Yuefu. Les illustrations ont été largement diffusées et imitées, y compris sur des œuvres en porcelaine. Jin Guliang suivait l'exemple de Cui Zizhong (崔子忠), qui a été le précurseur du renouveau de la peinture figurative depuis la dynastie Song. Il a également été inspiré par le peintre Chen Hongshou (陳洪綬 ; 1599-1652). Jin Guliang a co-écrit le livre avec le graveur Zhu Gui (朱圭). Il y soutient que ces héros n'ont pas d'équivalent. Jin Guliang (vers 1625-1695) est né sous le règne de l'empereur Tianqi à Shanyin (Shaoxing, dans la province du Zhejiang en Chine) et est mort pendant la période Kangxi à environ 70 ans. Le livre original porte un sceau de Nanling, d'où son nom de Nanling Wu Shuang Pu. Une deuxième édition de ce livre datant de 1699 est conservée au Musée national de Chine. En janvier 2006, un livre original peint à la main par Wu Shuang Pu a été vendu à la maison de vente aux enchères Chongyuan de Shanghai pour 2,86 millions de CNY, soit environ 375 000 euros. L'érudit et philologue Mao Qiling (毛奇齡, 1623-1716) a fait l'éloge du livre, le considérant comme une trinité ; un livre de poèmes et d'estampes. (fr)
- Wu Shuang Pu (Chinese: 無雙譜; lit. 'Table of Peerless Heroes') is a book of woodcut prints, first printed in 1694, early on in the Qing dynasty. This book contains the biographies and imagined portraits of 40 notable heroes and heroines from the Han Dynasty to the Song Dynasty, all accompanied by a brief introduction and guided by a related poem in yuefu style. The illustrations from the book were widely distributed and re-used, often as motifs on Chinese porcelain. The original book has a seal what says Nanling, that's why the book is also known as Nanling Wu Shuang Pu. A re-edition of this book from the year 1699 is kept in the National Museum of China. In January 2006, an original hand-painted book of Wu Shuang Pu was sold at the Chongyuan auction house in Shanghai for 2.86 million CNY, some 440,000 Dollar (GBP 320,000). The scholar and philologist Mao Qiling praised the book in the preface, he felt that the prose in this book formed a trinity with the poems and prints. The painter of Wu Shuang Pu is Jin Shi (金史, c.1625-1695), who was known as Jin Guliang (金古良), born in Shanyin (now Shaoxing, Zhejiang, China). Jin Guliang was inspired by Chen Hongshou and was following the examples of Cui Zizhong, who initiated the first major revival of figure painting since the Song Dynasty. Jin Guliang compiled the book together with woodcarver Zhu Gui. (en)
- 무쌍보(無雙譜, 비교할 수 없는 영웅의 표가)는 청나라 초기에 Jin Guliang(金古良)이라고도 불리는 화가 Jin Shi(金史, 1625 ~ 1695)가 1694년에 만든 책이다. 이 책은 한나라 시대에서 송나라 시대 사이의 40명의 저명한 위인들의 전기와 상상화가 포함되어 있다. 책의 그림은 도자기를 장식할 때 널리 배포되었다. Jin Shi는 Zhu Gui(朱圭, 1644 ~ 1717)와 함께 책을 편찬했다. Jin Shi는 그의 책에서 영웅들이 맞먹는 자가 없고 뛰어나기에 비할 데 없다고 한다. (ko)
- Wu Shuang Pu (無雙譜, Tavola degli eroi impareggiabili) è un libro di xilografie del 1694 del pittore Jin Shi (金史), anche conosciuto come Jin Guliang (金古良). (it)
- 無双譜（中国語：無雙譜、拼音: Wú Shuāng Pǔ、仮名転写：ウーシュアンプー) 「ピアレスヒーローズの表」は、1694年、清王朝期に木版画で制作された印刷物。 印刷物としては初期のもので、無双譜の挿絵画家は金古良（ジン・グーリャン、c.1625-1695）であり、山陰（現在の紹興、浙江、中国）で制作された。 この本には、漢王朝から宋王朝までの40人の著名な英雄とヒロインの伝記と想像上の肖像画が含まれている。すべて簡単な紹介があり、楽府スタイルの関連する詩が案内されている。この本のイラストは広く配布され、再利用された。多くの場合、中国の磁器のモチーフとして使用されていた。 (ja)
- Wu Shuang Pu (無雙 譜; Tabela dos Heróis Inigualáveis / Table of Peerless Heroes) é um livro de 1694 de gravuras em xilogravura do pintor Jin Shi (金 史), cujo nome de cortesia é Jin Guliang (金 古 良). Este livro contém as biografias e retratos imaginários de 40 notáveis chineses da Dinastia Han à Dinastia Song, guiados por um poema relacionado. As ilustrações do livro foram amplamente distribuídas e reutilizadas, inclusive em trabalhos de porcelana. Jin Guliang estava seguindo os exemplos de Cui Zizhong (崔子忠), que iniciou o primeiro grande renascimento da pintura de figuras desde a Dinastia Song. Foi também inspirado pelo pintor Chen Hongshou (陳洪綬; 1599-1652). Jin desenvolveu o livro junto com o entalhador Zhu Gui (朱 圭). Jin diz em seu livro que esses heróis não têm paralelo, Wu (no) Shuang (paralelo) Pu (livro), esses heróis são incomparáveis. Jin Guliang (c. 1625-1695); pinyin: Jīn Gǔ Liáng, nasceu durante o reinado do Imperador Tianqi em Shanyin (mais tarde rebaptizado Shaoxing, província de Chequião na China) e morreu durante o período Kangxi por volta dos 70 anos de idade. O livro original tem um sinete de Nanling, daí o livro ser também chamado Nanling Wu Shuang Pu. Uma segunda edição deste livro, de 1699, encontra-se no Museu Nacional da China. Em Janeiro de 2006, um livro original pintado à mão por Wu Shuang Pu foi vendido na casa de leilões Chongyuan em Xangai por CNY 2,86 milhões, aproximadamente 375.000 euros. O estudioso e filólogo Mao Qiling (毛奇齡, 1623-1716) elogiou o livro, considerando-o uma trindade; um livro de poemas e gravuras. (pt)
- Wu Shuang Pu (Chinees: 無雙譜; Boek van weergaloze helden) is een boek met houtsneden, uitgegeven in het 33e jaar van keizer Kangxi (1694). Het boek bevat de biografieën en fictieve portretten van 40 opmerkelijke Chinezen van de Han-dynastie tot en met de Song-dynastie, voorzien van een introductie en een verwant gedicht in yuefu-stijl. De illustraties voor het boek werden op grote schaal verspreid en hergebruikt en werden vooral in de Daoguang-periode tot en met de Tongzhi-periode toegepast op Chinees porselein, dit porselein wordt WuShuangPu-porselein genoemd en is erg gewild bij verzamelaars. Het originele boek heeft een zegel van Nanling, vandaar dat het boek ook wel Nanling Wu Shuang Pu wordt genoemd. Een heruitgave van dit boek uit 1699 wordt bewaard in het Nationaal Museum van China. Op 5 januari 2006 is op een veiling van veilinghuis Chongyuan (崇源) in Shanghai een origineel handgeschilderd boek van Wu Shuang Pu verkocht voor 2,86 miljoen CNY, zo'n 375.000 euro. Het voorwoord in het boek is van de geleerde en filoloog Mao Qiling (毛奇齡, 1623–1716), hij was lovend over het boek en vond dat de prozatekst een drie-eenheid vormde met de gedichten en de prenten. Wu Shuang Pu wordt geroemd in de late Qing-dynastie en Republiek China in werken van schrijvers als Lu Xun (魯迅, 1881-1936), (周作人, 1885-1967) en (鄭振鐸, 1898-1958). De schilder van Wu Shuang Pu is Jin Shi (金史, circa 1625–1695), beter bekend onder zijn erenaam (金古良); pinyin: Jīn Gǔ Liáng. Hij werd geboren tijdens het regime van keizer Tianqi in Shaoxing, in de provincie Zhejiang en stierf in de Kangxi periode op ongeveer 70-jarige leeftijd. Jin ontwikkelde het boek samen met de blokdrukillustrator Zhu Gui (朱圭). Hij liet zich inspireren door de kunstschilder Chen Hongshou (陳洪綬; 1599–1652) en volgde het voorbeeld van kunstschilder Cui Zizhong (崔子忠), die de eerste grote heropleving van de schilderkunst van menselijke figuren initieerde sinds de Song-dynastie. Jin Guliang schrijft in zijn boek dat de helden in zijn boek geen parallel hebben, Wu (geen) Shuang (parallel) Pu (boek), deze helden zijn weergaloos. (nl)
- «У Шуан Пу» (кит. трад. 《無雙譜》, буквально: «Таблица несравненных героев») — книга гравюр на дереве, впервые напечатанная в 1694 году художником Цзинь Ши (кит. 金史), известным как Цзинь Гулян (кит. 金古良) (ок.1625-1695). Эта книга содержит биографии и воображаемые портреты 40 известных героев и героинь от династии Хань до династии Сун, — все они сопровождаются кратким введением и стихотворением в стиле юэфу. Иллюстрации из книги широко распространились и использовались повторно, в том числе на китайском фарфоре XIX века. Цзинь Гулян вдохновлялся Чэнь Хуншоу (1598—1652) и следовал примеру Цуй Цзычжуна (?－1644), возрождавшего жанр «жэньу» и «живопись фигур» Чжоу Вэньцзюя (ок.917-975) и художников династии Сун. Цзинь Гулян составил книгу вместе с резчиком по дереву по имени Чжу Гуй (朱圭). Цзинь говорит в своей книге, что этим героям нет аналогов, «У („нет“) Шуан („параллель“) Пу („книга“)», — они бесподобны. (ru)
- Wu Shuang Pu (無雙譜; Tabela Niezrównanych Bohaterów) to książka z 1694 r. zawierająca drzeworyty malarza Jin Shi (金史, ok. 1625-1695), imię grzecznościowe Jin Guliang (金古良). Ta książka zawiera biografie i wyimaginowane portrety 40 wybitnych Chińczyków od dynastii Han do dynastii Song, każdy z nich opatrzony stosownym wierszem. Ilustracje do książki były szeroko rozpowszechniane, szczególnie przy dekoracji przedmiotów porcelanowych. Jin opracował książkę razem z Zhu Gui (朱圭). Jin powiada w swojej książce iż ci bohaterowie są niezrównani... (pl)
- Wu Shuang Pu (無雙 譜; Table of Peerless Heroes) är en bok från 1694 med träsnittstryck av målaren Jin Guliang (金 古 良). Boken innehåller biografier och porträtt av 40 kända kineser från Han-dynastin till Song-dynastin. Illustrationerna i boken har i stor utsträckning också använts som motiv på porslin. Jin Guliang var en efterföljare till Cui Zizhong (崔子忠), som först startade det stora intresset av figurmålning under Song-dynastin. Jin utvecklade boken tillsammans med snidaren Zhu Gui (朱 圭). Jin skriver i boken att hjältarna i boken inte har någon jämförelse, dessa hjältar är makalösa. (sv)
- 《無雙譜》是一部出版于清康熙三十三年（1694年）的书。 它包含了从汉朝到宋朝的40位著名中国人的传记和虚构的画像。 原书盖有南陵之印，故名南陵《無雙譜》。中国国家博物馆拥有一本1699年重印的书。 《無雙譜》的作者是绍兴人，人称，擅长人物画。别名南岭。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Wu Shuang Pu (chinesisch 無雙譜, Pinyin Wúshuāng Pǔ, englisch Table of peerless heroes – „Tisch der unvergleichlichen Helden“) ist ein 1694 erschienenes Buch mit Illustrationen in Holzschnitten des Malers Jin Shi (金史), besser bekannt als Jin Guliang (金古良). Dieses Buch enthält die Biografien und imaginäre Porträts von 40 bemerkenswerten Chinesen aus der Zeit der Han-Dynastie bis zum Ende der Song-Dynastie. Die Porträts werden von verwandten Gedichten begleitet. Die Illustrationen für das Buch wurden weit verbreitet und wiederverwendet, und die Figuren wurden vor allem im 19. Jahrhundert auf chinesischem Porzellan verwendet. Jin entwickelte das Buch zusammen mit dem Holzschnitzer Zhu Gui (朱圭). Jin äußert in seinem Buch, dass diese Helden keine Parallele haben, sie seien unvergleichlich. (de)
- 무쌍보(無雙譜, 비교할 수 없는 영웅의 표가)는 청나라 초기에 Jin Guliang(金古良)이라고도 불리는 화가 Jin Shi(金史, 1625 ~ 1695)가 1694년에 만든 책이다. 이 책은 한나라 시대에서 송나라 시대 사이의 40명의 저명한 위인들의 전기와 상상화가 포함되어 있다. 책의 그림은 도자기를 장식할 때 널리 배포되었다. Jin Shi는 Zhu Gui(朱圭, 1644 ~ 1717)와 함께 책을 편찬했다. Jin Shi는 그의 책에서 영웅들이 맞먹는 자가 없고 뛰어나기에 비할 데 없다고 한다. (ko)
- Wu Shuang Pu (無雙譜, Tavola degli eroi impareggiabili) è un libro di xilografie del 1694 del pittore Jin Shi (金史), anche conosciuto come Jin Guliang (金古良). (it)
- 無双譜（中国語：無雙譜、拼音: Wú Shuāng Pǔ、仮名転写：ウーシュアンプー) 「ピアレスヒーローズの表」は、1694年、清王朝期に木版画で制作された印刷物。 印刷物としては初期のもので、無双譜の挿絵画家は金古良（ジン・グーリャン、c.1625-1695）であり、山陰（現在の紹興、浙江、中国）で制作された。 この本には、漢王朝から宋王朝までの40人の著名な英雄とヒロインの伝記と想像上の肖像画が含まれている。すべて簡単な紹介があり、楽府スタイルの関連する詩が案内されている。この本のイラストは広く配布され、再利用された。多くの場合、中国の磁器のモチーフとして使用されていた。 (ja)
- Wu Shuang Pu (無雙譜; Tabela Niezrównanych Bohaterów) to książka z 1694 r. zawierająca drzeworyty malarza Jin Shi (金史, ok. 1625-1695), imię grzecznościowe Jin Guliang (金古良). Ta książka zawiera biografie i wyimaginowane portrety 40 wybitnych Chińczyków od dynastii Han do dynastii Song, każdy z nich opatrzony stosownym wierszem. Ilustracje do książki były szeroko rozpowszechniane, szczególnie przy dekoracji przedmiotów porcelanowych. Jin opracował książkę razem z Zhu Gui (朱圭). Jin powiada w swojej książce iż ci bohaterowie są niezrównani... (pl)
- Wu Shuang Pu (無雙 譜; Table of Peerless Heroes) är en bok från 1694 med träsnittstryck av målaren Jin Guliang (金 古 良). Boken innehåller biografier och porträtt av 40 kända kineser från Han-dynastin till Song-dynastin. Illustrationerna i boken har i stor utsträckning också använts som motiv på porslin. Jin Guliang var en efterföljare till Cui Zizhong (崔子忠), som först startade det stora intresset av figurmålning under Song-dynastin. Jin utvecklade boken tillsammans med snidaren Zhu Gui (朱 圭). Jin skriver i boken att hjältarna i boken inte har någon jämförelse, dessa hjältar är makalösa. (sv)
- 《無雙譜》是一部出版于清康熙三十三年（1694年）的书。 它包含了从汉朝到宋朝的40位著名中国人的传记和虚构的画像。 原书盖有南陵之印，故名南陵《無雙譜》。中国国家博物馆拥有一本1699年重印的书。 《無雙譜》的作者是绍兴人，人称，擅长人物画。别名南岭。 (zh)
- Wu-šuang pchu (čínsky 無雙譜) neboli Seznam jedinečných hrdinů je kniha dřevořezů, kterou poprvé vytiskl malíř Ťin š' (金史, v pchin-jinu Jīnshǐ) známý též jako Ťin Ku-liang (金古良, v pchin-jinu Jīn Gǔliáng) v roce 1694. Kniha, kterou sestavil společně s řezbářem Ču Kuejem (朱 圭), obsahuje životopisy a fiktivní portréty 40 významných Číňanů, kteří žili v období od dynastie Chan po říši Sung. Jedná se vždy o obrázek, který doprovází krátký úvod, a báseň ve stylu balad jüe-fu. Ilustrace z knihy byly velmi rozšířené a opakovaně se používaly. Často sloužily coby motivy maleb na čínském porcelánu. Ťin š' následoval příkladu Cchuej C'-čunga (崔子忠), v pchin-jinu Cuī Zizhōng), který dal podnět k prvnímu většímu oživení figurální malby od časů dynastie Sung. Ťin v knize tvrdí, že osobnosti, jež jsou v ní u (cs)
- Γου Σουάνγκ Που (無雙 譜; Μια λίστα με απαράμιλλος ήρωες / Table of Peerless Heroes) Πινγίν: Wú Shuāng Pǔ, είναι ένα βιβλίο με ξυλογραφίες, που τυπώθηκε για πρώτη φορά το 1694, από τον ζωγράφο Τζιν Σι (金 史: Πινγίν: Jīn Shǐ), ο οποίος ήταν γνωστός ως Τζιν Γκου Λιάνγκ (金 古 良: Πινγίν: Jīn Gǔ Liáng). Αυτό το βιβλίο περιέχει τις βιογραφίες και τα πορτρέτα 40 αξιόλογων ηρώων και ηρωίδων από τη δυναστεία των Χαν έως τη δυναστεία των Σονγκ, καθοδηγούμενα από ένα σχετικό ποίημα. Οι εικόνες από το βιβλίο διανεμήθηκαν ευρέως και επαναχρησιμοποιήθηκαν, συχνά ως μοτίβα στην κινεζική πορσελάνη. Ο Τζιν Γκου Λιάνγκ ακολουθούσε τα παραδείγματα του Κούι Ζι Ζονγκ (崔子忠: Πινγίν: Cuī Zǐ Zhōng), που ξεκίνησε την πρώτη μεγάλη αναβίωση της ζωγραφικής από τη δυναστεία του δυναστεία των Σονγκ. Εμπνεύστηκε επίσης απ (el)
- Wu Shuang Pu (en chino: 無雙譜; lit. Tabla de los héroes inigualables) es un libro de impresiones xilográficas del 1694 del pintor Jin Shi (金史), conocido como Jin Guliang (金古良). Este libro contiene las biografías y retratos imaginarios de 40 personajes chinos importantes desde la dinastía Han a la dinastía Song, acompañados por una breve introducción y guiados por un poema relacionado en estilo . Las ilustraciones del libro fueron ampliamente distribuidas y reusadas, a menudo como motivos en porcelanas chinas. (es)
- Wu Shuang Pu (無雙譜 ; Table des Héros Inégalés) est un recueil de gravures sur bois du peintre Jin Shi (金史 ; nom de courtoisie Jin Guliang : 金古良) édité en 1694. Il contient les biographies et les portraits imaginés de 40 notables chinois de la dynastie Han à la dynastie Song, selon un poème joint en style Yuefu. L'érudit et philologue Mao Qiling (毛奇齡, 1623-1716) a fait l'éloge du livre, le considérant comme une trinité ; un livre de poèmes et d'estampes. (fr)
- Wu Shuang Pu (Chinese: 無雙譜; lit. 'Table of Peerless Heroes') is a book of woodcut prints, first printed in 1694, early on in the Qing dynasty. This book contains the biographies and imagined portraits of 40 notable heroes and heroines from the Han Dynasty to the Song Dynasty, all accompanied by a brief introduction and guided by a related poem in yuefu style. The illustrations from the book were widely distributed and re-used, often as motifs on Chinese porcelain. (en)
- Wu Shuang Pu (Chinees: 無雙譜; Boek van weergaloze helden) is een boek met houtsneden, uitgegeven in het 33e jaar van keizer Kangxi (1694). Het boek bevat de biografieën en fictieve portretten van 40 opmerkelijke Chinezen van de Han-dynastie tot en met de Song-dynastie, voorzien van een introductie en een verwant gedicht in yuefu-stijl. De illustraties voor het boek werden op grote schaal verspreid en hergebruikt en werden vooral in de Daoguang-periode tot en met de Tongzhi-periode toegepast op Chinees porselein, dit porselein wordt WuShuangPu-porselein genoemd en is erg gewild bij verzamelaars. (nl)
- «У Шуан Пу» (кит. трад. 《無雙譜》, буквально: «Таблица несравненных героев») — книга гравюр на дереве, впервые напечатанная в 1694 году художником Цзинь Ши (кит. 金史), известным как Цзинь Гулян (кит. 金古良) (ок.1625-1695). Эта книга содержит биографии и воображаемые портреты 40 известных героев и героинь от династии Хань до династии Сун, — все они сопровождаются кратким введением и стихотворением в стиле юэфу. Иллюстрации из книги широко распространились и использовались повторно, в том числе на китайском фарфоре XIX века. Цзинь Гулян вдохновлялся Чэнь Хуншоу (1598—1652) и следовал примеру Цуй Цзычжуна (?－1644), возрождавшего жанр «жэньу» и «живопись фигур» Чжоу Вэньцзюя (ок.917-975) и художников династии Сун. Цзинь Гулян составил книгу вместе с резчиком по дереву по имени Чжу Гуй (朱圭). Цзинь гов (ru)
- Wu Shuang Pu (無雙 譜; Tabela dos Heróis Inigualáveis / Table of Peerless Heroes) é um livro de 1694 de gravuras em xilogravura do pintor Jin Shi (金 史), cujo nome de cortesia é Jin Guliang (金 古 良). Este livro contém as biografias e retratos imaginários de 40 notáveis chineses da Dinastia Han à Dinastia Song, guiados por um poema relacionado. As ilustrações do livro foram amplamente distribuídas e reutilizadas, inclusive em trabalhos de porcelana. Jin Guliang estava seguindo os exemplos de Cui Zizhong (崔子忠), que iniciou o primeiro grande renascimento da pintura de figuras desde a Dinastia Song. Foi também inspirado pelo pintor Chen Hongshou (陳洪綬; 1599-1652). Jin desenvolveu o livro junto com o entalhador Zhu Gui (朱 圭). Jin diz em seu livro que esses heróis não têm paralelo, Wu (no) Shuang (par (pt)
|