| dbo:abstract
|
- فريندافان هي مدينة تاريخية تقع في منطقة ماثورا في ولاية أتر برديش في الهند وهي تعتبر واحدة من أكثر الأماكن المقدسة في فيشنوية. تحتوي المدينة عدة معابد مخصصة لعبادة رادها وكريشنا. (ar)
- Vrindavan és una localitat situada al districte de Mathura, a l'estat d'Uttar Pradesh (nord de l'Índia).També se sol escriure Vrindaban o Brindavan (el bosc de [la deessa] Vrinda). (ca)
- Vrindávan (hindsky वृन्दावन) je město v Uttarpradéši, jednom z indických svazových států. K roku 2011 v něm žilo přibližně 65 tisíc obyvatel. Město je významným poutním místem pro vyznavače hinduismu, kteří je ctí coby bydliště Kršny, jenž se dle tradice narodil v deset kilometrů vzdáleném městě Mathura. (cs)
- Η Βρινταβάν (χίντι: वृन्दावन) είναι μια πόλη στην επαρχία Μαθούρα στην πολιτεία Ούταρ Πραντές στην βόρεια Ινδία. Είναι μεταξύ των κυρίων σημείων της περιοχής Μπρατζ Μπούμι. Σύμφωνα με την Ινδουιστική παράδοση, το Βρινταβάν είναι η πόλη όπου ο Κύριος Κρίσνα πέρασε την παιδική του ηλικία. Η πόλη βρίσκεται περίπου 11 χλμ. βόρεια της Μαθούρα, τη γενέτειρα του Κρίσνα. Η πόλη βρίσκεται κατά μήκος της εθνικής οδού Άγκρα-Δελχί εθνική οδό (ΝΗ 2). Η πόλη φιλοξενεί πολλά ιερά αφιερωμένα στη λατρεία του Ράντα και Κρίσνα και θεωρείται ιερή στον βαϊσναβισμό. (el)
- Vrindavan (Hindi वृन्दावन) ist eine etwa 70.000 Einwohner zählende Stadt im Distrikt Mathura des indischen Bundesstaats Uttar Pradesh. Für die Anhänger des Hindu-Gottes Krishna ist sie eine heilige Stadt. (de)
- Vrindavan es una localidad en el distrito de Mathurá, en el estado de Uttar Pradesh (norte de la India).También se puede ver escrito Vrindaban o Brindavan (el bosque de [la diosa] ).Otro nombre del sitio es Vraya (Vrāja) o Brash (Brāj), de donde surgen los nombres Vraya Bhumi (la tierra de Vrasha) y Brash Dham (el sitio sagrado de Brash). (es)
- Vrindavan (bahasa Hindi: वृन्दावन) (ejaan lain: Vrindaban, Brindavan, Brindavana, atau Brundavan), juga dikenal dengan nama Vraj, adalah kota yang terletak di , Uttar Pradesh, India. Dahulu Vrindavan adalah hutan kuno tempat Kresna menghabiskan masa kecilnya. Kota ini terletak sejauh 15 km dari Mathura, tempat kelahiran Kresna. Di Vrindavan terdapat ratusan kuil yang dibangun untuk menyembah Radha dan Kresna. (in)
- Vrindavan, Vrindâvana ou Brindavan désigne à la fois une ville et une région de l'Uttar Pradesh (Inde) qui constituent un centre de pèlerinage lié au culte de la divinité hindoue Krishna. Située au bord de la Yamuna, à une dizaine de kilomètres au nord de Mathura que les Hindous considèrent comme le lieu de naissance de ce dieu, Vrindavan est, selon la légende, l'endroit où Krishna passa sa jeunesse, entouré des gopis. La ville est un important lieu de pèlerinage. (fr)
- Vrindavan , also spelt Vrindaban and Brindaban, is a historical city in the Mathura district of Uttar Pradesh, India. It is located in the Braj Bhoomi region and holds religious importance in Hinduism as god Krishna spent most of his childhood days in this city. Vrindavan has about 5,500 temples dedicated to the worship of Krishna and his divine consort Radha. It is one of the most sacred places for Vaishnavism tradition. Vrindavan is a significant part of the "Krishna pilgrimage circuit" which also includes Mathura, Barsana, Gokul, Govardhan, Kurukshetra, Dwarka and Puri. (en)
- Vrindavan (devanagari वृन्दावन, IAST Vṛndāvana; anche Vrindavana, Vindravan, Vrindaban, Brindaban, Vraja) è una suddivisione dell'India, classificata come municipal board, di 56.618 abitanti, situata nel distretto di Mathura, nello stato federato dell'Uttar Pradesh. In base al numero di abitanti la città rientra nella classe II (da 50.000 a 99.999 persone). (it)
- 브린다반(힌디어: वृन्दावन, 영어: Vrindavan)은 인도 우타르프라데시주의 도시로, 인구는 56,618명(2001년 기준), 높이는 해발 170m이다. 힌두교 신화에 나오는 영웅신 크리슈나가 이 곳에서 어린 시절을 보냈기 때문에 힌두교 성지 가운데 하나로 여겨진다. (ko)
- ヴリンダーヴァン（ヒンディー語：वृन्दावन、英語：Vrindavan）は、インドのウッタル・プラデーシュ州、の都市。クリシュナ生誕の地として有名で、ヒンドゥー教の聖地である。ブリンダーヴァン、ブリンダーバンとも呼ばれる。 (ja)
- Wryndawan (hindi: वृन्दावन, trl. Vṛndāvan, trb. Wryndawan; ang. Vrindavan; także: Wrindawana, Brindawan, Brindawana) – miejscowość w stanie Uttar Pradesh powstała w miejscu mitycznego lasu o tej samej nazwie. Położona jest 15 km od miasta Mathura, w pobliżu autostrady Agra-Delhi. W 2001 roku miasto Wryndawan liczyło 56 618 mieszkańców. We Wryndawanie znajduje się wiele starożytnych i współczesnych świątyń. Jest ono także siedzibą licznych organizacji religijnych, których wierzenia mają związek z Kryszną. Do najsłynniejszych świątyń należą:
* Świątynia Madan Mohan
* Świątynia Banke-Bihari
* Świątynia Radha Vallabh
* Świątynia Dźajpur
* Świątynia Rangadźi z XIX wieku
* Świątynia Gowindadźi, zbudowana w 1590 roku przez radżę
* Świątynia Śri Kryszna-Balarama Oprócz świątyń znajduje się tam wiele grobowców (samadhi) osób uznanych za świętych wisznuizmu. Las Vrindavan był miejscem zabaw dziecięcych Kryszny, który dorastał w pobliskiej ze swoimi przybranymi rodzicami – Jaśodą i . Umiejscowiona jest tam większość historii opowiadających o dzieciństwie Kryszny: walki z demonami, zabawy z chłopcami-pasterzami oraz późniejsze zabawy z gopi. O tych ostatnich opowiada utwór pt. Gita Gowinda. Nazwa ta wykorzystywana jest też w hinduistycznej części Indii dla określenia idyllicznego miejsca lub ogrodu. (pl)
- Vrindavan, ook gespeld als Vrindaban, Brindaban, Brindavan of Vraj en vroeger Brindavana genoemd, is een stad en gemeente in het district Mathura van de Indiase staat Uttar Pradesh. De stad ligt op 10 kilometer afstand van Mathura, de plek waar hindoegod Krishna zou zijn geboren. De stad wordt beschouwd als heilig bij een aantal hindoeïstische tradities zoals de en het vaishnavisme. In de stad bevinden zich honderden tempels die gewijd zijn aan de hindoegoden Radha en Krishna. Een van de oudste overgebleven tempels stamt uit 1590, dezelfde eeuw dat de stad gesticht werd. (nl)
- Vrindavana (i äldre texter Brindaban, från sanskrit Vrndāvana = gudinnan Vrindas skog) är en pilgrimsort vid floden Yamuna i Uttar Pradesh. Vrindavana är en av hinduernas främsta vallfartsorter, särskilt förknippad med legenden om guden Krishna. Staden har omkring 1.000 tempel, av vilka Govinda-Deva-templet, byggt omkring 1590 är det mest imponerande och ett av norra Indiens mest framstående byggnadsverk. (sv)
- Бриндабан или Вриндаван (хинди वृन्दावन, IAST: Vṛndāvan) — город в округе Матхура штата Уттар-Прадеш, Индия. Является святым местом паломничества для последователей вайшнавизма. На месте современного Вриндавана в древности находился лес, в котором согласно верованиям индуистов Кришна во время своего земного воплощения 5000 лет назад проводил свои божественные игры. Вриндаван находится в 15 километрах от города Матхуры, который принято считать местом рождения Кришны. Вблизи города пролегает автострада Агра — Дели. Вриндаван также называют «городом 5000 храмов» — по некоторым подсчётам, это число храмов, существующих в городе, большинство из которых посвящены поклонению Радха-Кришне. В кришнаизме Вриндаван считается священным местом, неотличным от вечной обители Кришны в духовном мире Голоки Вриндаваны. (ru)
- Vrindavan (Vrindavana) é uma cidade da Índia onde o Deus Krishna passou a infância e a juventude. (pt)
- 沃林达文（印地語：वृन्दावन，）也译为维伦达林，意义为“众林”，是印度北方邦马图拉县的一座城镇，传说为神祇黑天童年生活的地方，城市里建有超过4000所供奉黑天的庙宇，是一座印度教圣城。该城还被认为是印度的一座“寡妇之城”。按照印度教传统，失去丈夫的女人不得再嫁。最初一些寡妇来到该地的黑天庙宇里安顿下来，表示愿意终身侍奉这位神祇。久而久之便形成了传统。 沃林达文
*
* (zh)
- Вріндаван, раніше Вріндавана (гінді वृन्दावन, Vṛndāvan IAST, англ. Vrindavan) — місто в окрузі індійського штату Уттар-Прадеш. На цьому місті в давнину стояв ліс, де, згідно з Пуранами, понад 5000 років тому Крішна під час свого земного втілення проводив ліли (ігри). Вріндаван лежить 15 кілометрів від міста Матхура, яке прийнято вважати місцем народження Крішни. Поблизу міста пролягає автомагістраль Аґра — Делі. Вріндаван також називають «містом 5000 храмів» — за деякими підрахунками, це число храмів, що існують у місті, більшість з яких присвячені . Вріндаван є святим місцем паломництва для послідовників вайшнавізму та індуїзму в цілому. У крішнаїзмі Вріндаван вважається священним місцем, невідмінним від вічної оселі Крішни у духовному світі Голоки Вріндавани. Навіть у центрі міста можна побачити багато диких тварин та птахів, як, наприклад, мавп, павичів, звичайно ж, корів. До наших часі збереглися невеликі залишки густих лісів, що колись стояли тут. Під особливим захистом є священна рослина туласі, яка має особливе значення в релігійному обряді й усюди використовується місцевим населенням у пуджах. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- فريندافان هي مدينة تاريخية تقع في منطقة ماثورا في ولاية أتر برديش في الهند وهي تعتبر واحدة من أكثر الأماكن المقدسة في فيشنوية. تحتوي المدينة عدة معابد مخصصة لعبادة رادها وكريشنا. (ar)
- Vrindavan és una localitat situada al districte de Mathura, a l'estat d'Uttar Pradesh (nord de l'Índia).També se sol escriure Vrindaban o Brindavan (el bosc de [la deessa] Vrinda). (ca)
- Vrindávan (hindsky वृन्दावन) je město v Uttarpradéši, jednom z indických svazových států. K roku 2011 v něm žilo přibližně 65 tisíc obyvatel. Město je významným poutním místem pro vyznavače hinduismu, kteří je ctí coby bydliště Kršny, jenž se dle tradice narodil v deset kilometrů vzdáleném městě Mathura. (cs)
- Η Βρινταβάν (χίντι: वृन्दावन) είναι μια πόλη στην επαρχία Μαθούρα στην πολιτεία Ούταρ Πραντές στην βόρεια Ινδία. Είναι μεταξύ των κυρίων σημείων της περιοχής Μπρατζ Μπούμι. Σύμφωνα με την Ινδουιστική παράδοση, το Βρινταβάν είναι η πόλη όπου ο Κύριος Κρίσνα πέρασε την παιδική του ηλικία. Η πόλη βρίσκεται περίπου 11 χλμ. βόρεια της Μαθούρα, τη γενέτειρα του Κρίσνα. Η πόλη βρίσκεται κατά μήκος της εθνικής οδού Άγκρα-Δελχί εθνική οδό (ΝΗ 2). Η πόλη φιλοξενεί πολλά ιερά αφιερωμένα στη λατρεία του Ράντα και Κρίσνα και θεωρείται ιερή στον βαϊσναβισμό. (el)
- Vrindavan (Hindi वृन्दावन) ist eine etwa 70.000 Einwohner zählende Stadt im Distrikt Mathura des indischen Bundesstaats Uttar Pradesh. Für die Anhänger des Hindu-Gottes Krishna ist sie eine heilige Stadt. (de)
- Vrindavan es una localidad en el distrito de Mathurá, en el estado de Uttar Pradesh (norte de la India).También se puede ver escrito Vrindaban o Brindavan (el bosque de [la diosa] ).Otro nombre del sitio es Vraya (Vrāja) o Brash (Brāj), de donde surgen los nombres Vraya Bhumi (la tierra de Vrasha) y Brash Dham (el sitio sagrado de Brash). (es)
- Vrindavan (bahasa Hindi: वृन्दावन) (ejaan lain: Vrindaban, Brindavan, Brindavana, atau Brundavan), juga dikenal dengan nama Vraj, adalah kota yang terletak di , Uttar Pradesh, India. Dahulu Vrindavan adalah hutan kuno tempat Kresna menghabiskan masa kecilnya. Kota ini terletak sejauh 15 km dari Mathura, tempat kelahiran Kresna. Di Vrindavan terdapat ratusan kuil yang dibangun untuk menyembah Radha dan Kresna. (in)
- Vrindavan, Vrindâvana ou Brindavan désigne à la fois une ville et une région de l'Uttar Pradesh (Inde) qui constituent un centre de pèlerinage lié au culte de la divinité hindoue Krishna. Située au bord de la Yamuna, à une dizaine de kilomètres au nord de Mathura que les Hindous considèrent comme le lieu de naissance de ce dieu, Vrindavan est, selon la légende, l'endroit où Krishna passa sa jeunesse, entouré des gopis. La ville est un important lieu de pèlerinage. (fr)
- Vrindavan , also spelt Vrindaban and Brindaban, is a historical city in the Mathura district of Uttar Pradesh, India. It is located in the Braj Bhoomi region and holds religious importance in Hinduism as god Krishna spent most of his childhood days in this city. Vrindavan has about 5,500 temples dedicated to the worship of Krishna and his divine consort Radha. It is one of the most sacred places for Vaishnavism tradition. Vrindavan is a significant part of the "Krishna pilgrimage circuit" which also includes Mathura, Barsana, Gokul, Govardhan, Kurukshetra, Dwarka and Puri. (en)
- Vrindavan (devanagari वृन्दावन, IAST Vṛndāvana; anche Vrindavana, Vindravan, Vrindaban, Brindaban, Vraja) è una suddivisione dell'India, classificata come municipal board, di 56.618 abitanti, situata nel distretto di Mathura, nello stato federato dell'Uttar Pradesh. In base al numero di abitanti la città rientra nella classe II (da 50.000 a 99.999 persone). (it)
- 브린다반(힌디어: वृन्दावन, 영어: Vrindavan)은 인도 우타르프라데시주의 도시로, 인구는 56,618명(2001년 기준), 높이는 해발 170m이다. 힌두교 신화에 나오는 영웅신 크리슈나가 이 곳에서 어린 시절을 보냈기 때문에 힌두교 성지 가운데 하나로 여겨진다. (ko)
- ヴリンダーヴァン（ヒンディー語：वृन्दावन、英語：Vrindavan）は、インドのウッタル・プラデーシュ州、の都市。クリシュナ生誕の地として有名で、ヒンドゥー教の聖地である。ブリンダーヴァン、ブリンダーバンとも呼ばれる。 (ja)
- Vrindavan, ook gespeld als Vrindaban, Brindaban, Brindavan of Vraj en vroeger Brindavana genoemd, is een stad en gemeente in het district Mathura van de Indiase staat Uttar Pradesh. De stad ligt op 10 kilometer afstand van Mathura, de plek waar hindoegod Krishna zou zijn geboren. De stad wordt beschouwd als heilig bij een aantal hindoeïstische tradities zoals de en het vaishnavisme. In de stad bevinden zich honderden tempels die gewijd zijn aan de hindoegoden Radha en Krishna. Een van de oudste overgebleven tempels stamt uit 1590, dezelfde eeuw dat de stad gesticht werd. (nl)
- Vrindavana (i äldre texter Brindaban, från sanskrit Vrndāvana = gudinnan Vrindas skog) är en pilgrimsort vid floden Yamuna i Uttar Pradesh. Vrindavana är en av hinduernas främsta vallfartsorter, särskilt förknippad med legenden om guden Krishna. Staden har omkring 1.000 tempel, av vilka Govinda-Deva-templet, byggt omkring 1590 är det mest imponerande och ett av norra Indiens mest framstående byggnadsverk. (sv)
- Vrindavan (Vrindavana) é uma cidade da Índia onde o Deus Krishna passou a infância e a juventude. (pt)
- 沃林达文（印地語：वृन्दावन，）也译为维伦达林，意义为“众林”，是印度北方邦马图拉县的一座城镇，传说为神祇黑天童年生活的地方，城市里建有超过4000所供奉黑天的庙宇，是一座印度教圣城。该城还被认为是印度的一座“寡妇之城”。按照印度教传统，失去丈夫的女人不得再嫁。最初一些寡妇来到该地的黑天庙宇里安顿下来，表示愿意终身侍奉这位神祇。久而久之便形成了传统。 沃林达文
*
* (zh)
- Wryndawan (hindi: वृन्दावन, trl. Vṛndāvan, trb. Wryndawan; ang. Vrindavan; także: Wrindawana, Brindawan, Brindawana) – miejscowość w stanie Uttar Pradesh powstała w miejscu mitycznego lasu o tej samej nazwie. Położona jest 15 km od miasta Mathura, w pobliżu autostrady Agra-Delhi. W 2001 roku miasto Wryndawan liczyło 56 618 mieszkańców. We Wryndawanie znajduje się wiele starożytnych i współczesnych świątyń. Jest ono także siedzibą licznych organizacji religijnych, których wierzenia mają związek z Kryszną. Do najsłynniejszych świątyń należą: (pl)
- Бриндабан или Вриндаван (хинди वृन्दावन, IAST: Vṛndāvan) — город в округе Матхура штата Уттар-Прадеш, Индия. Является святым местом паломничества для последователей вайшнавизма. На месте современного Вриндавана в древности находился лес, в котором согласно верованиям индуистов Кришна во время своего земного воплощения 5000 лет назад проводил свои божественные игры. Вриндаван находится в 15 километрах от города Матхуры, который принято считать местом рождения Кришны. Вблизи города пролегает автострада Агра — Дели. (ru)
- Вріндаван, раніше Вріндавана (гінді वृन्दावन, Vṛndāvan IAST, англ. Vrindavan) — місто в окрузі індійського штату Уттар-Прадеш. На цьому місті в давнину стояв ліс, де, згідно з Пуранами, понад 5000 років тому Крішна під час свого земного втілення проводив ліли (ігри). Вріндаван лежить 15 кілометрів від міста Матхура, яке прийнято вважати місцем народження Крішни. Поблизу міста пролягає автомагістраль Аґра — Делі. (uk)
|