| dbo:abstract
|
- La Comissió Von der Leyen és l'actual Col·legi de Comissaris de la Unió Europea, que va assumir funcions l'1 de desembre de 2019. La seva presidenta és Ursula von der Leyen, qui presideix altres 26 comissaris (un per cadascun dels estats que componen la Unió Europea, excepte Alemanya, que és l'estat d'origen de von der Leyen, i Regne Unit, que es va negar a designar comissari per la seva previsible sortida de la Unió). (ca)
- مفوضية فون دير لاين هي المفوضية الأوروبية الحالية، تولت مسؤولياتها منذ 1 كانون الأول / ديسمبر 2019 وستستمر حتى انتخابات 2024. ترأسها أورسولا فون دير لاين، التي ترأس مفوضية مكونة من مفوض واحد عن كل دولة عضو في الاتحاد الأوروبي، باستثناء ألمانيا التي تمثلها فون دير لاين. كان من المقرر أن تتولى المفوضية مهامها في 1 تشرين الثاني / نوفمبر 2019، ولكن فقد المفوضون الفرنسيون والهنغاريون والرومانيون التصويت في البرلمان الأوروبي في أوائل تشرين الأول / أكتوبر 2019، لذلك كان لابد من اختيار المفوضين الجدد من بين تلك الدول الأعضاء الثلاثة من قبل الرئيس المنتخب ثم تأكيد البرلمان لهذا الاختيار. تمت هذه العملية في تشرين الثاني / نوفمبر 2019 وتولت المفوضية مهامها بالكامل في 1 كانون الأول / ديسمبر 2019. (ar)
- Η Επιτροπή φον ντερ Λάιεν είναι η τρέχουσα Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Ανέλαβε καθήκοντα την 1η Δεκεμβρίου 2019 και αναμένεται να λήξει έως τον χειμώνα του 2024. Η Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι η Ούρσουλα φον ντερ Λάιεν, η οποία προεδρεύει του Κολεγίου των 26 (ένας Επίτροπος από κάθε κράτος-μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός από τη Γερμανία, η οποία είναι η χώρα προέλευσης της Ούρσουλα φον ντερ Λάιεν και εφόσον το Ηνωμένο Βασίλειο δεν πρότεινε υποψήφιο, λόγω της αναμενόμενης Εξόδου του Ηνωμένου Βασιλείου από την Ευρωπαϊκή Ένωση ή αλλιώς Brexit). (el)
- Die Kommission von der Leyen bildet die aktuelle Europäische Kommission. Sie nahm am 1. Dezember 2019 als Nachfolgerin der Kommission Juncker ihre Arbeit auf. Der Europäischen Kommission gehören neben der Präsidentin, seit dem Austritt des Vereinigten Königreichs aus der Europäischen Union, 26 statt wie zuvor 27 Kommissare an. Sie wird von der deutschen EVP(CDU)-Politikerin Ursula von der Leyen geleitet, die in Deutschland als Bundesministerin verschiedene Ressorts leitete. Sie wurde anschließend an die Europawahl 2019 am 16. Juli 2019 vom Europaparlament als erste Frau zur designierten Kommissionspräsidentin gewählt. Am 27. November bestätigte dieses auch die von ihr vorgeschlagene Kommission als Ganze mit knapp 65 % der abgegebenen Stimmen. (de)
- La Komisiono von der Leyen [fon der lajen] estas la Eŭropa Komisiono kiu posteniĝis je la 1-a de decembro 2019. Ĝi estas prezidata de la germana Ursula von der Leyen, ano de la Eŭropa Popola Partio. Ĝi sekvas post la Komisiono Juncker. (eo)
- La Comisión Von der Leyen es el actual Colegio de Comisarios de la Unión Europea que asumió funciones el 1 de diciembre de 2019. Su presidenta es Ursula von der Leyen, quien preside un colegio con otros 26 comisarios, uno por cada uno de los Estados miembros de la Unión Europea, excepto Alemania, país de origen de Von der Leyen, y el Reino Unido, que se negó a designar comisario por su entonces previsible salida de la Unión (Brexit) que finalmente se hizo efectiva en enero de 2020. La denominada Comisión geoestratégica nació con la voluntad de presentar el Pacto Verde Europeo y una aproximación a la inteligencia artificial. Aparte de estas prioridades, la migración, la potenciación del papel de Europa al mundo, y el desarrollo de la industria. Además de garantizar un Brexit ordenado. (es)
- La commission von der Leyen est la commission européenne qui prend ses fonctions le 1er décembre 2019. Elle est présidée par l'Allemande Ursula von der Leyen, membre du Parti populaire européen (PPE). (fr)
- The von der Leyen Commission is the current European Commission, in office since 1 December 2019 and is to last until the 2024 elections. It has Ursula von der Leyen as its president and it further consists of one commissioner from each of the member states of the European Union (other than the President’s state, Germany). The Commission was scheduled to take office on 1 November 2019; however, the French, Hungarian and Romanian commissioner-candidates lost their confirmation votes by the European Parliament in early October 2019, so new commissioners had to be selected from those three member states by the President-elect and subsequently confirmed by the Parliament. This process took place in November 2019 and the Commission eventually took office in its entirety on 1 December 2019. (en)
- De commissie-Von der Leyen is de huidige Europese Commissie die op 1 december 2019 de commissie-Juncker opvolgde. Voorzitter is de Duitse Ursula von der Leyen van de Europese Volkspartij (EVP). Zij is de eerste vrouwelijke voorzitter van de Europese Commissie. (nl)
- La Commissione von der Leyen è la Commissione europea in carica dal 1º dicembre 2019, succeduta alla Commissione Juncker. È presieduta dalla tedesca Ursula von der Leyen, esponente del Partito Popolare Europeo, eletta dal Parlamento europeo il 16 luglio 2019, dopo essere stata nominata dal Consiglio europeo il 2 luglio precedente, a seguito dei risultati delle elezioni europee del 2019. È la prima Commissione europea ad essere presieduta da una donna. Diversamente dal predecessore Juncker, von der Leyen non è stata scelta a partire dai candidati (noti con l'espressione tedesca Spitzenkandidat) alla guida della Commissione proposti dalle famiglie politiche europee prima del voto. Agirà secondo le regole dettate dal Trattato di Lisbona, entrato in vigore il 1º dicembre 2009. Palazzo Berlaymont, sede della commissione europea (it)
- フォン・デア・ライエン委員会（英語: Von der Leyen Commission）は、ウルズラ・フォン・デア・ライエンを委員長として2019年12月1日に発足した欧州委員会である。委員長の出身国であるドイツ以外の各加盟国から1人ずつ選ばれた委員によって構成される（ただしEUからの離脱が予定されていたイギリスは委員を推薦していない）。 (ja)
- A Comissão von der Leyen é a Comissão Europeia no cargo desde 1 de dezembro de 2019 e ficará até 2024, sendo sucessora da Comissão Juncker. A presidente designada da Comissão é Ursula von der Leyen, que preside 26 outros comissários (um de cada um dos estados-membros que compõem a União Europeia, exceto a Alemanha, que é o estado de von der Leyen, tendo o Reino Unido, em processo de Brexit não indicado nenhum nome). (pt)
- Комиссия фон дер Ляйен — Европейская комиссия со сроком полномочий с 2019 по 2024 годы, возглавляемая Урсулой фон дер Ляйен. В роли председателя комиссии Урсула возглавляет 26 комиссаров — по одному от каждой страны Европейского союза, за исключением Германии, представленной самой фон дер Ляйен, и Великобритании, отказавшейся предоставлять кандидата в связи с возможным выходом страны из союза. Комиссия приступила к работе 1 декабря 2019 года. Новый состав изначально планировал начать работу 1 ноября 2019 года, но формирование комиссии было отложено из-за отклонения Европейским парламентом кандидатур нескольких европейских комиссаров. После замены отклонённых кандидатур Европарламент утвердил новый состав Еврокомиссии 27 ноября 2019 года (461 голос «за», 157 — «против», 89 воздержавшихся). (ru)
- Komisja Ursuli von der Leyen – Komisja Europejska, której pięcioletnia kadencja rozpoczęła się 1 grudnia 2019. (pl)
- Kommissionen von der Leyen är den nuvarande europeiska kommission som leds av Ursula von der Leyen (EPP) sedan den 1 december 2019. von der Leyen föreslogs som ny kommissionsordförande av Europeiska rådet den 2 juli 2019. Hon valdes till ny kommissionsordförande av en absolut majoritet i Europaparlamentet den 16 juli 2019. De föreslagna kommissionsledamöterna genomgick utfrågningar och godkännande av parlamentet innan de gemensamt utsågs som ny kommission av Europeiska rådet i november 2019. Efter att ha utsetts av Europeiska rådet den 28 november 2019 kunde den nya kommissionen tillträda den 1 december 2019, en månad senare än det ursprungliga datumet då kommissionen Junckers mandatperiod skulle ta slut. Kommissionen von der Leyen är den europeiska kommissionen med hittills jämnast könsfördelning bland ledamöterna. Kommissionen svor ed inför EU-domstolen den 13 januari 2020. (sv)
- 冯德莱恩委員會是现任的由乌尔苏拉·冯德莱恩擔任主席的歐盟委員會，任期自2019年12月1日开始。歐盟委員會內閣由各个欧盟成员國家根據歐洲議會的選舉結果，經政治協商及派出代表組成（不包括德国，因為冯德莱恩來自該國。）由于英国脱欧，本届委员会并无英国委员。 本届委员会的任期原计划自2019年11月1日开始，然而由于法国、匈牙利和罗马尼亚的委员提名候选人未能得到欧洲议会的表决通过，2019年11月三国需要重新提名新的候选人，并需要得到欧洲议会的重新批准。因此整个委员会最终等到12月1日正式就职。 現時成員包括10名歐洲人民黨成員、9名歐洲社會黨成員、5名歐洲自由民主聯盟黨成員、1名欧洲保守派和改革主义者党成员以及2名无党籍成员。 (zh)
- Комісія Урсули фон дер Ляєн — європейська комісія під головуванням Урсули фон дер Ляєн, обраної на посаду 16 липня 2019 р. Сформована після європейських виборів 23—26 травня 2019 року та затверджена на засіданні Європарламенту у Стразбурзі 27 листопада 2019 р. Розпочала діяльність 1 грудня 2019 р. в 10-ту річницю підписання Лісабонської угоди. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La Comissió Von der Leyen és l'actual Col·legi de Comissaris de la Unió Europea, que va assumir funcions l'1 de desembre de 2019. La seva presidenta és Ursula von der Leyen, qui presideix altres 26 comissaris (un per cadascun dels estats que componen la Unió Europea, excepte Alemanya, que és l'estat d'origen de von der Leyen, i Regne Unit, que es va negar a designar comissari per la seva previsible sortida de la Unió). (ca)
- Η Επιτροπή φον ντερ Λάιεν είναι η τρέχουσα Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Ανέλαβε καθήκοντα την 1η Δεκεμβρίου 2019 και αναμένεται να λήξει έως τον χειμώνα του 2024. Η Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι η Ούρσουλα φον ντερ Λάιεν, η οποία προεδρεύει του Κολεγίου των 26 (ένας Επίτροπος από κάθε κράτος-μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός από τη Γερμανία, η οποία είναι η χώρα προέλευσης της Ούρσουλα φον ντερ Λάιεν και εφόσον το Ηνωμένο Βασίλειο δεν πρότεινε υποψήφιο, λόγω της αναμενόμενης Εξόδου του Ηνωμένου Βασιλείου από την Ευρωπαϊκή Ένωση ή αλλιώς Brexit). (el)
- Die Kommission von der Leyen bildet die aktuelle Europäische Kommission. Sie nahm am 1. Dezember 2019 als Nachfolgerin der Kommission Juncker ihre Arbeit auf. Der Europäischen Kommission gehören neben der Präsidentin, seit dem Austritt des Vereinigten Königreichs aus der Europäischen Union, 26 statt wie zuvor 27 Kommissare an. Sie wird von der deutschen EVP(CDU)-Politikerin Ursula von der Leyen geleitet, die in Deutschland als Bundesministerin verschiedene Ressorts leitete. Sie wurde anschließend an die Europawahl 2019 am 16. Juli 2019 vom Europaparlament als erste Frau zur designierten Kommissionspräsidentin gewählt. Am 27. November bestätigte dieses auch die von ihr vorgeschlagene Kommission als Ganze mit knapp 65 % der abgegebenen Stimmen. (de)
- La Komisiono von der Leyen [fon der lajen] estas la Eŭropa Komisiono kiu posteniĝis je la 1-a de decembro 2019. Ĝi estas prezidata de la germana Ursula von der Leyen, ano de la Eŭropa Popola Partio. Ĝi sekvas post la Komisiono Juncker. (eo)
- La commission von der Leyen est la commission européenne qui prend ses fonctions le 1er décembre 2019. Elle est présidée par l'Allemande Ursula von der Leyen, membre du Parti populaire européen (PPE). (fr)
- De commissie-Von der Leyen is de huidige Europese Commissie die op 1 december 2019 de commissie-Juncker opvolgde. Voorzitter is de Duitse Ursula von der Leyen van de Europese Volkspartij (EVP). Zij is de eerste vrouwelijke voorzitter van de Europese Commissie. (nl)
- フォン・デア・ライエン委員会（英語: Von der Leyen Commission）は、ウルズラ・フォン・デア・ライエンを委員長として2019年12月1日に発足した欧州委員会である。委員長の出身国であるドイツ以外の各加盟国から1人ずつ選ばれた委員によって構成される（ただしEUからの離脱が予定されていたイギリスは委員を推薦していない）。 (ja)
- A Comissão von der Leyen é a Comissão Europeia no cargo desde 1 de dezembro de 2019 e ficará até 2024, sendo sucessora da Comissão Juncker. A presidente designada da Comissão é Ursula von der Leyen, que preside 26 outros comissários (um de cada um dos estados-membros que compõem a União Europeia, exceto a Alemanha, que é o estado de von der Leyen, tendo o Reino Unido, em processo de Brexit não indicado nenhum nome). (pt)
- Komisja Ursuli von der Leyen – Komisja Europejska, której pięcioletnia kadencja rozpoczęła się 1 grudnia 2019. (pl)
- 冯德莱恩委員會是现任的由乌尔苏拉·冯德莱恩擔任主席的歐盟委員會，任期自2019年12月1日开始。歐盟委員會內閣由各个欧盟成员國家根據歐洲議會的選舉結果，經政治協商及派出代表組成（不包括德国，因為冯德莱恩來自該國。）由于英国脱欧，本届委员会并无英国委员。 本届委员会的任期原计划自2019年11月1日开始，然而由于法国、匈牙利和罗马尼亚的委员提名候选人未能得到欧洲议会的表决通过，2019年11月三国需要重新提名新的候选人，并需要得到欧洲议会的重新批准。因此整个委员会最终等到12月1日正式就职。 現時成員包括10名歐洲人民黨成員、9名歐洲社會黨成員、5名歐洲自由民主聯盟黨成員、1名欧洲保守派和改革主义者党成员以及2名无党籍成员。 (zh)
- Комісія Урсули фон дер Ляєн — європейська комісія під головуванням Урсули фон дер Ляєн, обраної на посаду 16 липня 2019 р. Сформована після європейських виборів 23—26 травня 2019 року та затверджена на засіданні Європарламенту у Стразбурзі 27 листопада 2019 р. Розпочала діяльність 1 грудня 2019 р. в 10-ту річницю підписання Лісабонської угоди. (uk)
- مفوضية فون دير لاين هي المفوضية الأوروبية الحالية، تولت مسؤولياتها منذ 1 كانون الأول / ديسمبر 2019 وستستمر حتى انتخابات 2024. ترأسها أورسولا فون دير لاين، التي ترأس مفوضية مكونة من مفوض واحد عن كل دولة عضو في الاتحاد الأوروبي، باستثناء ألمانيا التي تمثلها فون دير لاين. (ar)
- La Comisión Von der Leyen es el actual Colegio de Comisarios de la Unión Europea que asumió funciones el 1 de diciembre de 2019. Su presidenta es Ursula von der Leyen, quien preside un colegio con otros 26 comisarios, uno por cada uno de los Estados miembros de la Unión Europea, excepto Alemania, país de origen de Von der Leyen, y el Reino Unido, que se negó a designar comisario por su entonces previsible salida de la Unión (Brexit) que finalmente se hizo efectiva en enero de 2020. (es)
- The von der Leyen Commission is the current European Commission, in office since 1 December 2019 and is to last until the 2024 elections. It has Ursula von der Leyen as its president and it further consists of one commissioner from each of the member states of the European Union (other than the President’s state, Germany). (en)
- La Commissione von der Leyen è la Commissione europea in carica dal 1º dicembre 2019, succeduta alla Commissione Juncker. È presieduta dalla tedesca Ursula von der Leyen, esponente del Partito Popolare Europeo, eletta dal Parlamento europeo il 16 luglio 2019, dopo essere stata nominata dal Consiglio europeo il 2 luglio precedente, a seguito dei risultati delle elezioni europee del 2019. È la prima Commissione europea ad essere presieduta da una donna. Palazzo Berlaymont, sede della commissione europea (it)
- Kommissionen von der Leyen är den nuvarande europeiska kommission som leds av Ursula von der Leyen (EPP) sedan den 1 december 2019. von der Leyen föreslogs som ny kommissionsordförande av Europeiska rådet den 2 juli 2019. Hon valdes till ny kommissionsordförande av en absolut majoritet i Europaparlamentet den 16 juli 2019. De föreslagna kommissionsledamöterna genomgick utfrågningar och godkännande av parlamentet innan de gemensamt utsågs som ny kommission av Europeiska rådet i november 2019. Efter att ha utsetts av Europeiska rådet den 28 november 2019 kunde den nya kommissionen tillträda den 1 december 2019, en månad senare än det ursprungliga datumet då kommissionen Junckers mandatperiod skulle ta slut. (sv)
- Комиссия фон дер Ляйен — Европейская комиссия со сроком полномочий с 2019 по 2024 годы, возглавляемая Урсулой фон дер Ляйен. В роли председателя комиссии Урсула возглавляет 26 комиссаров — по одному от каждой страны Европейского союза, за исключением Германии, представленной самой фон дер Ляйен, и Великобритании, отказавшейся предоставлять кандидата в связи с возможным выходом страны из союза. Комиссия приступила к работе 1 декабря 2019 года. (ru)
|