| dbo:abstract
|
- Via Prenestina (en llatí Via Praenestina, en grec antic ἡ Πραινεστινή ὁδός) va ser el nom donat a la via romana construïda entre Roma i Praeneste, passant per Gabis, que tot seguit s'unia a la via Llatina a l'estació de Sub Anagnia. No se sap quan es va construir, però probablement ja existia l'any 280 aC, o almenys ja hi havia un camí pavimentat que permetia el trajecte de manera regular. Sortia de Roma per la Porta Esquilina. La primera part, de prop de 25 km, de Roma a Gabis, va portar el nom de Via Gabínia, nom que es va utilitzar els primers temps de la República, segons Titus Livi, i després va caure en desús, ja que Estrabó i l'Itinerari d'Antoní només usen el nom de via Prenestina. Durant el darrer període de la República, Gabis ja havia entrat en decadència, i Praeneste era una ciutat important, cosa que va facilitar el canvi de nom. La via Prenestina es perllongava fins a Anagni, on s'unia a la via Llatina. Les estacions esmentades a l'Itinerari d'Antoní són:
* Gabii
* Praeneste
* Sub Anagnia. També es descriu la via a la Taula de Peutinger. (ca)
- Η Οδός προς την Πραινέστη, λατιν.: Via Praenestina, ιταλ.: Via Prenestina, ήταν ένας αρχαίος στην κεντρική Ιταλία. Ξεκινούσε από τα ανατολικά της ρώμης και προχωρούσε ανατολικότερα. Αρχικά ονομαζόταν Βία Γαβιάνα, από τους (Gabii), την αρχαία πόλη του στην οποία οδηγούσε, αλλά έλαβε νέο όνομα, όταν επεκτάθηκε μέχρι την Πραινέστη (σημερινή Παλαιστρίνα). Μόλις περνούσε την Πραινέστη, η οδός συνέχιζε προς τα Απέννινα και την πηγή του . Στο 9ο μίλι ο δρόμος διασχίζει μία χαράδρα δίπλα στην καλοδιατηρημένη και υψηλή Πόντε ντι Νόνα, με επτά τόξα, την ωραιότερη αρχαία γέφυρα στην περιοχή της Ρώμης. Η κατεύθυνση του δρόμου είναι, λαμβάνοντας υπόψη τη δυσκολία της χώρας πέρα από τους Γάβιους, πολύ ευθεία. Στα μισά του δρόμου μεταξύ Γαβίω και Πραινέστης βρίσκεται μία καλά διατηρημένη μονότοξη γέφυρα, η Πόντε Αμάτο. (el)
- Die Via Praenestina („Pränestinische Straße“) ist eine Römerstraße, die durch die römische Campagna vorbei an den Resten der alten Römerstadt Gabii und dem Trasimenischen See über eine Länge von ca. 37 km von Rom nach Palestrina, der antiken Stadt Praeneste, führt. Sie wurde zunächst Via Gabina genannt, da sie anfangs in Gabii endete, bevor sie nach Praeneste verlängert wurde. Die Straße ging weiter zum Apennin und zur Quelle des Anio und endete hinter Fiuggi, im Gebiet des Torre Cajetani. Bei Frontinus wird diese Römerstraße im Zusammenhang mit der Quelle der Aqua Appia erwähnt. Nahe Gabii überquerte die Straße mittels der 95 Meter langen, siebenbogigen Brücke („Brücke an der neunten Meile“) aus Peperin und rotem Tuff eine Niederung. Die Porta Maggiore trug bis ins Mittelalter den Namen Porta Praenestina, da die Straße auf das Tor zuführte. Die Via Praenestina ist heute als Via Prenestina (SP13C) Teil des italienischen Fernverkehrnetzes. (de)
- La Vía Prenestina (Via Praenaestina en latín) era una antigua calzada romana que partía desde la de Roma y llegaba hasta Palestrina (Præneste). No se sabe cuándo fue construida, pero probablemente ya existía en el año 280 a. C., o por lo menos existía un camino pavimentado de manera regular. La primera parte, cerca de 25km de Roma a Gabii, se conocía como la , nombre que después cayó en desuso. Se prolongaba hasta Anagni donde se unía con la vía Latina. Las estaciones que aparecen en el Itinerario Antonino son las siguientes: (es)
- La voie Prénestine (latin : Via Praenestina) est une voie romaine, s’appelant initialement voie Gabienne (latin : Via Gabiana). Cette voie relie tout d’abord Rome, au niveau de la Porte Majeure, à Gabies (latin : Gabii), une ville antique à l’est de Rome, et tire au départ son nom de cette ville. Puis elle est prolongée jusqu'à Préneste (latin : Praeneste), encore plus à l’est, et prend le nom de cette ville, et continue au-delà de la ville dans les Apennins, vers la source de l’Anio. (fr)
- The Via Praenestina (modern Italian: Via Prenestina) was an ancient Roman road in central Italy. Initially called Via Gabiana, from Gabii, the ancient city of Old Latium to which it ran, it received a new name having been extended as far as Praeneste (modern Palestrina). Once past Praeneste the road continued towards the Apennines and the source of the Anio River. At the ninth mile the road crosses a ravine by the well-preserved and lofty , with seven arches, the finest ancient bridge in the neighbourhood of Rome. The line of the road is, considering the difficulty of the country beyond Gabii, very straight. Half-way between Gabii and Praeneste is a well-preserved single-arched bridge, . (en)
- プラエネスティーナ街道（ラテン語: Via Praenestina）は古代ローマのローマ街道で、ローマと約18km東のガビ (Gabii) を結んでいた。そのため当初はガビ街道と呼ばれていたが、更に約15km南東のプラエネステ（現：パレストリーナ）まで延伸されたことから、この呼び名となった。その後、アペニン山脈のアニオ川（アニエーネ川）源流域まで延伸された。 ローマ市内の起点はセルウィウス城壁のエスクイリーナ門で、その後アウレリアヌス城壁をプラエネスティーナ門（現 マッジョーレ門）の所で通り抜け市外に続いていた。起点からプラエネスティーナ門まではラビカナ街道と同じ経路を通っていた。 (ja)
- La via Prenestina era una via consolare romana che attraversava il Latium vetus, inizialmente congiungendo Roma a Gabii, da cui l'antico nome di via Gabina, per poi essere prolungata verso Praeneste (Palestrina), da cui il nome attuale. Il percorso è oggi in parte ricalcato dalla moderna strada provinciale 49/a. (it)
- Via Praenestina – starożytna rzymska droga biegnąca w środkowych Włoszech, na wschód od Rzymu. Należała do najstarszych dróg rzymskich. Początkowo nosiła nazwę Via Gabina, od Gabiów – starożytnego miasta latyńskiego, gdzie kończyła swój bieg. Nową nazwę zyskała po przedłużeniu szlaku do Praeneste, poza którą biegła przez Apeniny w kierunku źródeł rzeki , aż do połączenia w Anagni z Via Latina. Zbudowany na niej nieopodal Rzymu siedmiołukowy most (dzis. ) uchodził za najpiękniejszy w tych okolicach. Na dalszej trasie, w pół drogi pomiędzy Gabiami a Praeneste, imponującą konstrukcją był inny, znany dziś jako . (pl)
- Via Praenestina var en väg som ledde från Rom österut. Ursprungligen hette den Via Gabina eftersom den först endast sträckte sig till den gamla staden Gabii. Den fick sitt nya namn sedan den förlängts till staden Praeneste. Den utsträcktes sedermera ytterligare mot Appeninerna och Aqua Appias källa. Den ingick i det utmärkta vägnät som romarna skapade. (sv)
- Пренестинская дорога (лат. Via Praenestina) — античная дорога в Италии. Первоначально дорога называлась Via Gabina, по названию конечного пункта — города Габии (Gabii). Затем дорогу продлили до Praeneste (современная Палестрина), и она получила новое название. Дорога начиналась в Риме у Эсквилинских ворот. (ru)
- Via Prenestina (em latim: Via Praenestina) era uma antiga estrada romana na Itália central. Originalmente chamada de Via Gabiana, uma referência a Gabii, a cidade do Lácio antigo para onde ela seguia, recebeu o novo nome depois de ter sido estendida até Praeneste (moderna Palestrina). Dali em diante, a estrada seguia até os Apeninos e a fonte do Anio (moderno Aniene). (pt)
- Віа Пренесте, чи Пренестинська дорога (лат. Via Praenestina) — антична дорога в Італії.Спочатку дорога називалася Via Gabina, за назвою кінцевого пункту — міста Габіі (Gabii). Потім дорогу продовжили до Praeneste (сучасна Палестрина) і вона отримала нову назву, далі ця дорога з'єднувалася з Лабіканською. Дорога починалася в Римі від Есквілінських воріт. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La Vía Prenestina (Via Praenaestina en latín) era una antigua calzada romana que partía desde la de Roma y llegaba hasta Palestrina (Præneste). No se sabe cuándo fue construida, pero probablemente ya existía en el año 280 a. C., o por lo menos existía un camino pavimentado de manera regular. La primera parte, cerca de 25km de Roma a Gabii, se conocía como la , nombre que después cayó en desuso. Se prolongaba hasta Anagni donde se unía con la vía Latina. Las estaciones que aparecen en el Itinerario Antonino son las siguientes: (es)
- La voie Prénestine (latin : Via Praenestina) est une voie romaine, s’appelant initialement voie Gabienne (latin : Via Gabiana). Cette voie relie tout d’abord Rome, au niveau de la Porte Majeure, à Gabies (latin : Gabii), une ville antique à l’est de Rome, et tire au départ son nom de cette ville. Puis elle est prolongée jusqu'à Préneste (latin : Praeneste), encore plus à l’est, et prend le nom de cette ville, et continue au-delà de la ville dans les Apennins, vers la source de l’Anio. (fr)
- プラエネスティーナ街道（ラテン語: Via Praenestina）は古代ローマのローマ街道で、ローマと約18km東のガビ (Gabii) を結んでいた。そのため当初はガビ街道と呼ばれていたが、更に約15km南東のプラエネステ（現：パレストリーナ）まで延伸されたことから、この呼び名となった。その後、アペニン山脈のアニオ川（アニエーネ川）源流域まで延伸された。 ローマ市内の起点はセルウィウス城壁のエスクイリーナ門で、その後アウレリアヌス城壁をプラエネスティーナ門（現 マッジョーレ門）の所で通り抜け市外に続いていた。起点からプラエネスティーナ門まではラビカナ街道と同じ経路を通っていた。 (ja)
- La via Prenestina era una via consolare romana che attraversava il Latium vetus, inizialmente congiungendo Roma a Gabii, da cui l'antico nome di via Gabina, per poi essere prolungata verso Praeneste (Palestrina), da cui il nome attuale. Il percorso è oggi in parte ricalcato dalla moderna strada provinciale 49/a. (it)
- Via Praenestina var en väg som ledde från Rom österut. Ursprungligen hette den Via Gabina eftersom den först endast sträckte sig till den gamla staden Gabii. Den fick sitt nya namn sedan den förlängts till staden Praeneste. Den utsträcktes sedermera ytterligare mot Appeninerna och Aqua Appias källa. Den ingick i det utmärkta vägnät som romarna skapade. (sv)
- Пренестинская дорога (лат. Via Praenestina) — античная дорога в Италии. Первоначально дорога называлась Via Gabina, по названию конечного пункта — города Габии (Gabii). Затем дорогу продлили до Praeneste (современная Палестрина), и она получила новое название. Дорога начиналась в Риме у Эсквилинских ворот. (ru)
- Via Prenestina (em latim: Via Praenestina) era uma antiga estrada romana na Itália central. Originalmente chamada de Via Gabiana, uma referência a Gabii, a cidade do Lácio antigo para onde ela seguia, recebeu o novo nome depois de ter sido estendida até Praeneste (moderna Palestrina). Dali em diante, a estrada seguia até os Apeninos e a fonte do Anio (moderno Aniene). (pt)
- Віа Пренесте, чи Пренестинська дорога (лат. Via Praenestina) — антична дорога в Італії.Спочатку дорога називалася Via Gabina, за назвою кінцевого пункту — міста Габіі (Gabii). Потім дорогу продовжили до Praeneste (сучасна Палестрина) і вона отримала нову назву, далі ця дорога з'єднувалася з Лабіканською. Дорога починалася в Римі від Есквілінських воріт. (uk)
- Via Prenestina (en llatí Via Praenestina, en grec antic ἡ Πραινεστινή ὁδός) va ser el nom donat a la via romana construïda entre Roma i Praeneste, passant per Gabis, que tot seguit s'unia a la via Llatina a l'estació de Sub Anagnia. No se sap quan es va construir, però probablement ja existia l'any 280 aC, o almenys ja hi havia un camí pavimentat que permetia el trajecte de manera regular. La via Prenestina es perllongava fins a Anagni, on s'unia a la via Llatina. Les estacions esmentades a l'Itinerari d'Antoní són:
* Gabii
* Praeneste
* Sub Anagnia. (ca)
- Die Via Praenestina („Pränestinische Straße“) ist eine Römerstraße, die durch die römische Campagna vorbei an den Resten der alten Römerstadt Gabii und dem Trasimenischen See über eine Länge von ca. 37 km von Rom nach Palestrina, der antiken Stadt Praeneste, führt. Sie wurde zunächst Via Gabina genannt, da sie anfangs in Gabii endete, bevor sie nach Praeneste verlängert wurde. Die Straße ging weiter zum Apennin und zur Quelle des Anio und endete hinter Fiuggi, im Gebiet des Torre Cajetani. Bei Frontinus wird diese Römerstraße im Zusammenhang mit der Quelle der Aqua Appia erwähnt. Nahe Gabii überquerte die Straße mittels der 95 Meter langen, siebenbogigen Brücke („Brücke an der neunten Meile“) aus Peperin und rotem Tuff eine Niederung. (de)
- Η Οδός προς την Πραινέστη, λατιν.: Via Praenestina, ιταλ.: Via Prenestina, ήταν ένας αρχαίος στην κεντρική Ιταλία. Ξεκινούσε από τα ανατολικά της ρώμης και προχωρούσε ανατολικότερα. Αρχικά ονομαζόταν Βία Γαβιάνα, από τους (Gabii), την αρχαία πόλη του στην οποία οδηγούσε, αλλά έλαβε νέο όνομα, όταν επεκτάθηκε μέχρι την Πραινέστη (σημερινή Παλαιστρίνα). Μόλις περνούσε την Πραινέστη, η οδός συνέχιζε προς τα Απέννινα και την πηγή του . (el)
- The Via Praenestina (modern Italian: Via Prenestina) was an ancient Roman road in central Italy. Initially called Via Gabiana, from Gabii, the ancient city of Old Latium to which it ran, it received a new name having been extended as far as Praeneste (modern Palestrina). Once past Praeneste the road continued towards the Apennines and the source of the Anio River. (en)
- Via Praenestina – starożytna rzymska droga biegnąca w środkowych Włoszech, na wschód od Rzymu. Należała do najstarszych dróg rzymskich. Początkowo nosiła nazwę Via Gabina, od Gabiów – starożytnego miasta latyńskiego, gdzie kończyła swój bieg. Nową nazwę zyskała po przedłużeniu szlaku do Praeneste, poza którą biegła przez Apeniny w kierunku źródeł rzeki , aż do połączenia w Anagni z Via Latina. (pl)
|