| dbo:abstract
|
- فان (بالهولندية: Van) هو حرف إضافة في أسماء اللغة الهولندية واللغة الأفريكانية، معناها ل أو من تعتمد على الجملة في ذلك وتشير إلى مكان أصل الشخص، كلمة فان مشتقة من كلمة فون الجرمانية، أغلب الناطقين بالهولندية تبدأ أسماء عائلاتهم باسم فان من أشهرهم ماركو فان باستن وفنسنت فان كوخ. (ar)
- Van (Dutch pronunciation: [vɑn]) is a very common prefix in Dutch language surnames, where it is known as a tussenvoegsel. In those cases it nearly always refers to a certain, often quite distant, ancestor's place of origin or residence; for example, Ludwig van Beethoven "from Bettenhoven" and Rembrandt van Rijn "from the Rhine". Van is also a preposition in the Dutch and Afrikaans languages, meaning "of" or "from" depending on the context (similar to da, de and di in the Romance languages). In surnames, it can appear by itself or in combination with an article (compare French de la, de l'). The most common cases of this are van de, van der and van den, where the articles are all current or archaic forms of the article de "the". Less common are van het and van 't, which use the similar but grammatically neuter article het. The contraction ver-, based on van der, is also common and can be written as a single word with the rest of the surname; an example being Johannes Vermeer (van der meer "of the lake"). Names in other languages may contain a component "Van" that is unrelated to the Dutch preposition. The very common Vietnamese middle name "Văn", often spelled in English text without diacritics, as in "Pham Van Tra", is a male given name, implying education. (en)
- Van è una preposizione della lingua olandese e della lingua afrikaans, che significa "di" o "da". Van è anche un prefisso in molti cognomi olandesi (noto come ), come in Vincent van Gogh o di George Vancouver. Può comparire da solo o insieme ad un altro prefisso, come nelle forme van de, van der e van den e i meno frequenti van het o van 't. Il termine tedesco "von" corrisponde al termine olandese "van", anche se a differenza del tedesco "von", l'olandese "van" non è un segno di nobiltà o regalità. Queste preposizioni di solito si riferiscono a un luogo geografico. (it)
- ファン（van）は、オランダ語の前置詞。「〜出身」を意味する。 ドイツ語のフォン (von) と同起源で、オランダ語と祖先を共通とする言語である英語では、オヴ (of) またはフロム (from) がこれに相当する。オランダ語では、出身地の地理を姓に取り入れる文化があり、これはトゥッセンフーフセル (tussenvoegsel) と呼ばれている。 姓の初めに使われる。ドイツ語、オランダ語での発音はファンであるが、日本ではヴァン、バンと表記されることがある。また、ファンを起源としながら、移住などによって発音がヴァンに変わっている場合がある。 定冠詞をともない、ファン・デ (van de)、ファン・デル (van der)、ファン・デン (van den) となることもある。ベルギーでは、「ファンデルフェルデ (Vandervelde)」のように、Van を含めた姓全体が一語となる場合がある。またファン・デルを略したフェル (ver) という形も存在するが、この場合はつねに一語として続けて書く（フェルメールなど）。 (ja)
- van (vanligtvis stavat med små bokstäver) är på nederländska, inklusive flamländska och afrikaans, en preposition som uttalas "fann" och betyder ungefär från. van Rijn blir således från Rijn på svenska eller möjligtvis av (af) Rijn. Ordet används i nederländska namn på ett liknande sätt som det tyska von. Dock är inte van kopplat till adelsnamn på samma sätt som det tyska von eller det svenska av (af). Prepositionen förekommer i namn som härstammar från nederländsktalande områden, varför det är vanligast med dylika namn i Nederländerna, Flandern, bland boer i Sydafrika samt bland nederländska ättlingar i USA. (sv)
- Ван (от нидерландского van, обычно произносится [vɑn], а после глухих согласных — [fɑn]) — к нидерландским фамилиям, соответствует немецкому von и французскому de. Часто встречается в виде van de, van der и van den. Означает «из».В немецком языке 'von' означает дворянское происхождение, однако в нидерландском простая приставка ван не имеет отношения к дворянству. Дворянской является двойная приставка ван...тот (к примеру, барон ван Ворст тот Ворст).
* В Нидерландах обычно пишется с маленькой буквы, если не является началом предложения или не используется как инициалы.
* В Бельгии, у африканеров и цветных всегда пишется с большой буквы (Ван Дамм, Жан-Клод), при этом основополагающим критерием является написание на языке-оригинале (наприм., нидерл. Jean-Claude Van Damme) (ru)
|
| rdfs:comment
|
- فان (بالهولندية: Van) هو حرف إضافة في أسماء اللغة الهولندية واللغة الأفريكانية، معناها ل أو من تعتمد على الجملة في ذلك وتشير إلى مكان أصل الشخص، كلمة فان مشتقة من كلمة فون الجرمانية، أغلب الناطقين بالهولندية تبدأ أسماء عائلاتهم باسم فان من أشهرهم ماركو فان باستن وفنسنت فان كوخ. (ar)
- Van è una preposizione della lingua olandese e della lingua afrikaans, che significa "di" o "da". Van è anche un prefisso in molti cognomi olandesi (noto come ), come in Vincent van Gogh o di George Vancouver. Può comparire da solo o insieme ad un altro prefisso, come nelle forme van de, van der e van den e i meno frequenti van het o van 't. Il termine tedesco "von" corrisponde al termine olandese "van", anche se a differenza del tedesco "von", l'olandese "van" non è un segno di nobiltà o regalità. Queste preposizioni di solito si riferiscono a un luogo geografico. (it)
- ファン（van）は、オランダ語の前置詞。「〜出身」を意味する。 ドイツ語のフォン (von) と同起源で、オランダ語と祖先を共通とする言語である英語では、オヴ (of) またはフロム (from) がこれに相当する。オランダ語では、出身地の地理を姓に取り入れる文化があり、これはトゥッセンフーフセル (tussenvoegsel) と呼ばれている。 姓の初めに使われる。ドイツ語、オランダ語での発音はファンであるが、日本ではヴァン、バンと表記されることがある。また、ファンを起源としながら、移住などによって発音がヴァンに変わっている場合がある。 定冠詞をともない、ファン・デ (van de)、ファン・デル (van der)、ファン・デン (van den) となることもある。ベルギーでは、「ファンデルフェルデ (Vandervelde)」のように、Van を含めた姓全体が一語となる場合がある。またファン・デルを略したフェル (ver) という形も存在するが、この場合はつねに一語として続けて書く（フェルメールなど）。 (ja)
- Van (Dutch pronunciation: [vɑn]) is a very common prefix in Dutch language surnames, where it is known as a tussenvoegsel. In those cases it nearly always refers to a certain, often quite distant, ancestor's place of origin or residence; for example, Ludwig van Beethoven "from Bettenhoven" and Rembrandt van Rijn "from the Rhine". Van is also a preposition in the Dutch and Afrikaans languages, meaning "of" or "from" depending on the context (similar to da, de and di in the Romance languages). (en)
- van (vanligtvis stavat med små bokstäver) är på nederländska, inklusive flamländska och afrikaans, en preposition som uttalas "fann" och betyder ungefär från. van Rijn blir således från Rijn på svenska eller möjligtvis av (af) Rijn. Ordet används i nederländska namn på ett liknande sätt som det tyska von. Dock är inte van kopplat till adelsnamn på samma sätt som det tyska von eller det svenska av (af). (sv)
- Ван (от нидерландского van, обычно произносится [vɑn], а после глухих согласных — [fɑn]) — к нидерландским фамилиям, соответствует немецкому von и французскому de. Часто встречается в виде van de, van der и van den. Означает «из».В немецком языке 'von' означает дворянское происхождение, однако в нидерландском простая приставка ван не имеет отношения к дворянству. Дворянской является двойная приставка ван...тот (к примеру, барон ван Ворст тот Ворст). (ru)
|