| dbo:abstract
|
- فوفوزيلا (Vuvuzela كما تلفظ حسب لغة زولو) آلة نفخ تصدر نغمة عالية مفردة بدرجة B♭3. بعض أنواعها مصنوعة من جزئين مما يسهل تخزينها وكذلك يتيح تنوع حدة الصوت الصادر منها. تستخدم بشكل واسع في ملاعب كرة القدم في جنوب أفريقيا، حتى صارت رمزاً لكرة القدم الجنوب أفريقيا حيث تمتليء الملاعب بأصواتها. ولفتت انتباه مجتمع كرة القدم العالمية في كأس القارات 2009 وكأس العالم 2010 اللذان كانا باستضافة جنوب أفريقيا. كانت الفوفوزيلا محل جدل بسبب صوتها العالي؛ حيث إن مستوى شدة صوتها العالي على المدي القريب قد يؤدي إلى فقدان سمع كامل للأذن المكشوفة بعد التعرض، وتبلغ شدة صوتها عند نفخها بجوار الأذن 127 ديسيبل. تسمى أيضاً ليباتاتا Lepatata حسب . (ar)
- Vuvuzela (v jazyce tswana: lepatata) je africký lidový hudební nástroj, který byl dříve používán k vzájemnému svolávání občanů. Je to roh, dnes obvykle vyráběný z plastu a přibližně 65 centimetrů dlouhý, který používají fotbaloví fanoušci z Jihoafrické republiky. Od Mistrovství světa ve fotbale 2010 se objevuje také na stadionech v Evropě, a to nejen fotbalových. Při fouknutí vydává hluboký monotónní zvuk přirovnávaný k slonímu troubení. Monotónní zvuk tisíců vuvuzel pak připomíná včelí či vosí roj. Z pohledu systematiky hudebních nástrojů se jedná o nástroj žesťový, tón se tvoří rozechvíváním sevřených rtů přiložených k nátrubku, stejně jako na jiných žesťových nástrojích. Vyloudit jiný než základní tón je prakticky nemožné, zato tento tón lze hrát velmi hlasitě. I když původní vuvuzela byla z hliníkového plechu, dnes se vyrábí lisováním z plastu, nátrubek je pouze vytvarován a není oddělitelný od zbytku nástroje. (cs)
- Una vuvuzela (en tswana, lepatata) és una mena de trompeta llarga utilitzada sobretot al futbol sud-africà per a animar els equips al llarg de tot el partit. Sol estar feta de plàstic i el so que emet, molt fort, pot recordar el d'un elefant o, si n'hi ha moltes alhora, un eixam d'abelles. Les "vuvuzeles" van començar a ser conegudes arreu del món a partir de la Copa Confederacions 2009, disputada a Sud-àfrica i, especialment, des del mundial de futbol de 2010, que es jugà en el mateix país. Nombrosos aficionats bufaven "vuvuzeles" durant la integritat de tots els partits que es disputen, un fet que va provocar les queixes de jugadors, entrenadors, comentaristes de ràdio i televisió i espectadors. No obstant això, la FIFA es va mostrar contrària a prohibir-les al considerar que són un element inseparable de la cultura futbolística sud-africana. Tot i això, l'1 de setembre de 2010, la UEFA va acabar prohibint les "vuvuzeles" als estadis on es juguessin competicions d'aquesta organització. (ca)
- La vuvuzelo (afrikanse vuvuzela, bantue: lepatata) estas sudafrika blovinstrumento, trumpeto. Ĝi longas unu metron kaj oni ĝenerale uzas ĝin dum futbalaj (piedpilkaj) matĉoj. Ĝia sono similas al tiu de elefanto kaj povas atingi 120 decibelojn. Oni produktis ĝin originale el stano en la 1990-aj jaroj, sed ekde 2001 la sudafrika amasproduktas ĝin el plasto. La vuvuzelo estas karakterizaĵo de la du grandaj sud-afrikaj futbalteamoj, la Kaizer Chiefs kaj la Orlando Pirates. La zelotoj de Kaizer havas flavajn, tiuj de la Orlando havas nigra-blankajn vuvuzelojn. Ĉar la vuvuzelo povas esti tre brua kaj nervoziga, multaj vane petis la organizaĵon FIFA malpermesi la blovinstrumenton en la Futbala Mondpokalo 2010. (eo)
- Die Vuvuzela [vuvuˈzɛla] (Zulu) (auf Setswana manchmal auch Lepatata genannt) ist ein Blasinstrument und gilt als ein Symbol des südafrikanischen Fußballs. Aufgrund ihrer Tonerzeugung gehört die Vuvuzela zu den Blechblasinstrumenten. Das ursprünglich aus Blech, inzwischen allerdings meist aus Kunststoff gefertigte Instrument besteht aus einer konischen, bis zu einem Meter langen Röhre, die an ihrem engen Ende mit einem integrierten Trichtermundstück versehen ist. Die Mensur der Röhre, die einem Exponentialtrichter angenähert ist, und die Mensur des Mundstücks sind darauf ausgelegt, den Grundton der Naturtonreihe mit sehr hoher Lautstärke spielen zu können. Mit Vuvuzelas können in einem Abstand von einem Meter Schalldruckpegel von 120 dB(A) und direkt am Schalltrichter sogar bis zu 131 dB(A) erreicht werden.Einige der auf dem europäischen Markt vertriebenen dreiteiligen Vuvuzelas sind mit einem Schalldämpfer versehen, der den Schalldruckpegel um ca. 13 dB(A) reduziert. Messungen des TÜV Nord auf einer Stadiontribüne ergaben einen maximalen Wert von 103,8 dB(A). Bewirkt wird die Minderung der Lautstärke durch eine mehrere Zentimeter lange Reduktion des Querschnitts direkt hinter dem Mundstück. Allerdings können diese Schalldämpfer ausgebaut werden. Das Überblasen auf höhere Naturtöne ist grundsätzlich möglich, wird jedoch durch die Mensur von Röhre und Mundstück erschwert. Daher lassen sich in der Regel nur wenige Töne auf dem Instrument spielen, die zudem nicht immer gleich bleibend intonieren. Wird auf der Vuvuzela der Grundton gespielt, ähnelt deren Klang dem Trompetenlaut eines Elefanten. Vielfach in Stadien eingesetzt, klingen sie dagegen wie ein Hornissen-Schwarm. Die Herkunft des Namens ist umstritten. Er könnte aus der Bantusprache isiZulu stammen und „Krach machen“ bedeuten oder von dem Klang vuvu, der erzeugt wird, oder aus einem Slang der Townships, wo er vom Wort für Dusche – hier im Sinne von jemanden in Musik duschen – abgeleitet wäre, oder auf die Duschkopf-Form der Instrumente anspielen. (de)
- Una vuvuzela (en zulú, también conocida como lepatata en setsuana) es una especie de trompeta larga o corneta hecha de material plástico, utilizada por los aficionados para animar a sus equipos o clubes deportivos. Ha sido usada desde los años 60 en diferentes estadios del mundo aunque este término está en desuso desde el finales del mismo siglo. Algunos timbres que produce son similares al barritar de un elefante o al zumbido de una abeja. Normalmente suena en nota Si bemol. (es)
- Vuvuzela (hitzak zuluerazko jatorria du, Tswana hizkuntzaz lepatata Mambu deitua) luzez metro bat inguru duen turuta mota bat da, Hego Afrikako kirol ospakizunetan oso erabilia izan ohi da. Bere ezaugarri nagusia, sekulako soinua izatean datza (mendebaldeko pertsona askoren belarrientzat jasanezina izan daiteke, batez ere taldean jotzen baldin bada). (eu)
- La vuvuzela, appelée lepatata en setswana, dont le nom est parfois francisé en vouvouzela, est une corne d'environ 70 centimètres de long, popularisée dans les années 1990 par les supporters des deux clubs de football de Soweto en Afrique du Sud : les Kaizer Chiefs (équipés du modèle jaune) et les Orlando Pirates (équipés du modèle noir et blanc). Elle a acquis une renommée internationale lors de la Coupe des confédérations 2009 et est omniprésente lors de la Coupe du monde de football de 2010, organisées toutes les deux par l'Afrique du Sud, et devenant un symbole de la Coupe du monde 2010, en même temps qu'un sujet de controverses à cause du bourdonnement incessant qu'elle génère pendant les matchs et leur retransmission. L'étymologie du nom est imprécise, soit du mot zoulou pour « faire du bruit », soit d'une onomatopée (« vou-vou ») imitant le son produit. (fr)
- Vuvuzela atau biasa disebut Lepatata (dalam bahasa Tswana) adalah sebuah alat musik tiup khas Afrika Selatan. Alat musik ini dapat ditemukan saat berlangsungnya Piala Dunia FIFA 2010 ataupun pada Piala Konfederasi FIFA 2009. Alat musik ini memiliki panjang sekitar 65 cm dan menghasilkan tekanan suara sebesar 127 desibel. (in)
- La vuvuzela, chiamata anche lepatata (in lingua tswana), è una trombetta ad aria, solitamente di plastica, lunga circa 65 cm, brevettata da Neil Van Schalkwyk. La vuvuzela produce un suono potente, monocorde, tipicamente vicino al si bemolle. Essa è comunemente usata in Sudafrica dai tifosi che assistono alle partite di calcio ed è per questo divenuta una sorta di simbolo del calcio stesso in quel paese, anche in virtù della falsa convinzione, che fu sostenuta anche dalla presidenza della FIFA, che la vuvuzela fosse nata come una riproduzione in plastica del corno di cudù, che in Sudafrica era usato nella tradizione tribale. L'origine del suo nome è controversa: potrebbe infatti essere un termine onomatopeico in lingua zulu che significa "fare vu-vu", in riferimento al suono emesso dallo strumento, oppure derivare da un termine gergale dei sobborghi che significa "doccia", in riferimento alla sua forma. A Città del Capo è stata installata la più grande vuvuzela del mondo (35 metri di lunghezza), che viene azionata meccanicamente prima dell'inizio di ogni partita. (it)
- The vuvuzela /vuːvuːˈzɛlə/ is a horn, with an inexpensive injection-molded plastic shell about 65 centimetres (2 ft) long, which produces a loud monotone note, typically around B♭ 3 (the first B♭ below middle C). Some models are made in two parts to facilitate storage, and this design also allows pitch variation. Many types of vuvuzela, made by several manufacturers, may produce various intensity and frequency outputs. The intensity of these outputs depends on the blowing technique and pressure exerted. The vuvuzela is commonly used at football matches in South Africa, and it has become a symbol of South African football as the stadiums are filled with its sound. The intensity of the sound caught the attention of the global football community during the 2009 FIFA Confederations Cup in anticipation of South Africa hosting the 2010 FIFA World Cup. The vuvuzela has been the subject of controversy when used by spectators at football matches. Its high volume can lead to permanent hearing loss for unprotected ears after close-range exposure, with a sound level of 120 dB(A) (the threshold of pain) at one metre (3.3 ft) from the device opening. (en)
- 부부젤라(vuvuzela)는 남아프리카 공화국에서 축구 경기의 응원 도구로 사용되는 나팔 모양의 악기이다. 츠와나어로 레파타타(lepatata)라고도 불린다. 길이는 60 cm에서 120 cm 정도로, 120dB 전후의 큰 소리를 발생시키는 것이 특징이다. 이는 나이트 클럽이나 항공기의 이륙 소음과 비슷하며. 사격장 소음(115), 기차소리(110), 전기톱 소음(100), 잔디깎는 기계(90)보다도 시끄러운 수준이다. (ko)
- Een vuvuzela is een blaasinstrument dat vooral in Zuid-Afrika populair is onder voetbalfans en dat in 2010, naar aanleiding van het wereldkampioenschap voetbal 2010, ook in veel andere landen bekend is geworden. (nl)
- ブブゼラ (Vuvuzela) は、南アフリカの楽器。ツワナ語ではレパタタ (lepatata) とも呼ばれる。 (ja)
- A vuvuzela (conhecida no Brasil também como corneta ou cornetão e em partes de Moçambique como xipalapala) é um aerofone cilíndrico de cerca de um metro de comprimento, usada por torcedores em jogos de futebol. As vuvuzelas ganharam forte exposição na mídia devido à Copa do Mundo 2010 realizada na África do Sul e a função sonora que exercem para comemorar gols ou durante a partida. (pt)
- Вувузе́ла (зулу vuvuzela, «делать шум») — рожок длиной до метра, ставший широко известным во время чемпионата мира по футболу 2010. (ru)
- Wuwuzela (vuvuzela, także lepatata) – aerofon ustnikowy używany przez kibiców piłki nożnej w Afryce. Wydaje głośny dźwięk (osiągający przy wylocie wuwuzeli natężenie 122–131 dB(A)) mający przypominać ryczenie słonia. Pierwotnie jej egzemplarze wykonywano z puszek po konserwach, obecnie są produkowane głównie z tworzyw sztucznych. (pl)
- Vuvuzela eller stadiontuta, även kallad lepatata Mambu på det sydafrikanska minioritetsspråket Tswana, är en knappt meterlång, smal sydafrikansk trumpet som är populär bland sydafrikanska fotbollssupportrar. Tutandet sker under hela matchen, men framförallt under den sista kvarten tutas det unisont för att störa motståndarlaget. De kräver en del styrka i lungor och läppar för att framkalla den monotona tonen (B♭). Ljudnivån från en vuvuzela har uppmätts till 131 dB(A) vid tutans öppning och till 113 dB(A) två meter framför öppningen, vilket redan det är skadligt höga nivåer för oskyddade öron. Med en grupp vuvuzelor som tutar unisont, blir ljudnivån ännu högre. Toppar ända upp till 140 db(C) har mätts. Vuvuzelorna väckte stor internationell uppmärksamhet under fotbolls-VM 2010 som arrangerades i Sydafrika. (sv)
- Вувузела, також відома як лепатата (в сванській мові) та стадіоновий ріжок — ріжок завдовжки близько метра, що часто використовується вболівальниками на футбольних матчах у Південній Африці. За однією з версій слово походить з зулу й означає «робити шум» . Зроблена з олова вувузела здобула популярність у Південній Африці в дев'яностих роках двадцятого століття. У 2001 році південноафриканська компанія Masincedane Sport почала масовий випуск пластикової версії інструмента. При грі вувузела виробляє монотонний шум, схожий на дзижчання рою бджіл. Вувузела — незамінна «зброя» фанатів на футбольних матчах між найбільшими футбольними клубами Південної Африки «Кайзер Чіфс» і «Орландо Пайретс». При цьому вболівальники «Вождів» сурмлять у жовті вувузели, в той час як вболівальники «Піратів» підтримують свою команду за допомогою чорно-білих інструментів. Противники використання вувузел на стадіонах заявляють, що, на їх погляд, інструмент звучить безсистемно і шумно і заважає футболістам і тренерам зосередитися на власне грі. Твердження, що вувузели мають глибоке коріння в африканській культурі неодноразово піддавалися сумніву. Проте відомо, що в племенах Африки аборигени сурмили у виготовлені з рогів антилопи ріжки для того, щоб сповістити плем'я про збори. Також вузузели можливо використовувалися під час полювання для залякування бабуїнів. (uk)
- 巫巫茲拉（Vuvuzela，在茨瓦纳语中又被称为“lepatata”），又作南非大喇叭、巫巫兹拉、非洲笛、嗚嗚號，是一种长约一米的喇叭。南非的球迷常在足球比赛上吹奏，吹响呜呜祖拉需要一定的唇部技巧和肺活量；吹奏呜呜祖拉时，會發出單調聲音(B♭)，类似于或大象的声音。 呜呜祖拉的使用已引起爭議。它發出的聲音可能會對聽力構成永久損害，同時也會引起一些安全問題，例如會令在球場的觀眾無法聽見緊急疏散的宣佈，以及比咳嗽和吶喊較易導致感冒及流感病毒的大規模傳播。 2010年世界盃足球賽部份的實況播音員把呜呜祖拉的聲音稱為「令人烦躁的」、「一群嘈吵的大象的狂奔」、「一群極喧鬧的蝗蟲」、「將被宰殺的山羊叫聲」和「一個充滿憤怒的蜜蜂的巨大蜂箱」。這種樂器響度可以達到127分貝 對未作保護的人耳有極大傷害。2010年6月14日一種新型的呜呜祖拉問世，聲稱通過調整唇片使其音量下降了20分貝。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Una vuvuzela (en zulú, también conocida como lepatata en setsuana) es una especie de trompeta larga o corneta hecha de material plástico, utilizada por los aficionados para animar a sus equipos o clubes deportivos. Ha sido usada desde los años 60 en diferentes estadios del mundo aunque este término está en desuso desde el finales del mismo siglo. Algunos timbres que produce son similares al barritar de un elefante o al zumbido de una abeja. Normalmente suena en nota Si bemol. (es)
- Vuvuzela (hitzak zuluerazko jatorria du, Tswana hizkuntzaz lepatata Mambu deitua) luzez metro bat inguru duen turuta mota bat da, Hego Afrikako kirol ospakizunetan oso erabilia izan ohi da. Bere ezaugarri nagusia, sekulako soinua izatean datza (mendebaldeko pertsona askoren belarrientzat jasanezina izan daiteke, batez ere taldean jotzen baldin bada). (eu)
- Vuvuzela atau biasa disebut Lepatata (dalam bahasa Tswana) adalah sebuah alat musik tiup khas Afrika Selatan. Alat musik ini dapat ditemukan saat berlangsungnya Piala Dunia FIFA 2010 ataupun pada Piala Konfederasi FIFA 2009. Alat musik ini memiliki panjang sekitar 65 cm dan menghasilkan tekanan suara sebesar 127 desibel. (in)
- 부부젤라(vuvuzela)는 남아프리카 공화국에서 축구 경기의 응원 도구로 사용되는 나팔 모양의 악기이다. 츠와나어로 레파타타(lepatata)라고도 불린다. 길이는 60 cm에서 120 cm 정도로, 120dB 전후의 큰 소리를 발생시키는 것이 특징이다. 이는 나이트 클럽이나 항공기의 이륙 소음과 비슷하며. 사격장 소음(115), 기차소리(110), 전기톱 소음(100), 잔디깎는 기계(90)보다도 시끄러운 수준이다. (ko)
- Een vuvuzela is een blaasinstrument dat vooral in Zuid-Afrika populair is onder voetbalfans en dat in 2010, naar aanleiding van het wereldkampioenschap voetbal 2010, ook in veel andere landen bekend is geworden. (nl)
- ブブゼラ (Vuvuzela) は、南アフリカの楽器。ツワナ語ではレパタタ (lepatata) とも呼ばれる。 (ja)
- A vuvuzela (conhecida no Brasil também como corneta ou cornetão e em partes de Moçambique como xipalapala) é um aerofone cilíndrico de cerca de um metro de comprimento, usada por torcedores em jogos de futebol. As vuvuzelas ganharam forte exposição na mídia devido à Copa do Mundo 2010 realizada na África do Sul e a função sonora que exercem para comemorar gols ou durante a partida. (pt)
- Вувузе́ла (зулу vuvuzela, «делать шум») — рожок длиной до метра, ставший широко известным во время чемпионата мира по футболу 2010. (ru)
- Wuwuzela (vuvuzela, także lepatata) – aerofon ustnikowy używany przez kibiców piłki nożnej w Afryce. Wydaje głośny dźwięk (osiągający przy wylocie wuwuzeli natężenie 122–131 dB(A)) mający przypominać ryczenie słonia. Pierwotnie jej egzemplarze wykonywano z puszek po konserwach, obecnie są produkowane głównie z tworzyw sztucznych. (pl)
- 巫巫茲拉（Vuvuzela，在茨瓦纳语中又被称为“lepatata”），又作南非大喇叭、巫巫兹拉、非洲笛、嗚嗚號，是一种长约一米的喇叭。南非的球迷常在足球比赛上吹奏，吹响呜呜祖拉需要一定的唇部技巧和肺活量；吹奏呜呜祖拉时，會發出單調聲音(B♭)，类似于或大象的声音。 呜呜祖拉的使用已引起爭議。它發出的聲音可能會對聽力構成永久損害，同時也會引起一些安全問題，例如會令在球場的觀眾無法聽見緊急疏散的宣佈，以及比咳嗽和吶喊較易導致感冒及流感病毒的大規模傳播。 2010年世界盃足球賽部份的實況播音員把呜呜祖拉的聲音稱為「令人烦躁的」、「一群嘈吵的大象的狂奔」、「一群極喧鬧的蝗蟲」、「將被宰殺的山羊叫聲」和「一個充滿憤怒的蜜蜂的巨大蜂箱」。這種樂器響度可以達到127分貝 對未作保護的人耳有極大傷害。2010年6月14日一種新型的呜呜祖拉問世，聲稱通過調整唇片使其音量下降了20分貝。 (zh)
- فوفوزيلا (Vuvuzela كما تلفظ حسب لغة زولو) آلة نفخ تصدر نغمة عالية مفردة بدرجة B♭3. بعض أنواعها مصنوعة من جزئين مما يسهل تخزينها وكذلك يتيح تنوع حدة الصوت الصادر منها. تستخدم بشكل واسع في ملاعب كرة القدم في جنوب أفريقيا، حتى صارت رمزاً لكرة القدم الجنوب أفريقيا حيث تمتليء الملاعب بأصواتها. ولفتت انتباه مجتمع كرة القدم العالمية في كأس القارات 2009 وكأس العالم 2010 اللذان كانا باستضافة جنوب أفريقيا. كانت الفوفوزيلا محل جدل بسبب صوتها العالي؛ حيث إن مستوى شدة صوتها العالي على المدي القريب قد يؤدي إلى فقدان سمع كامل للأذن المكشوفة بعد التعرض، وتبلغ شدة صوتها عند نفخها بجوار الأذن 127 ديسيبل. (ar)
- Una vuvuzela (en tswana, lepatata) és una mena de trompeta llarga utilitzada sobretot al futbol sud-africà per a animar els equips al llarg de tot el partit. Sol estar feta de plàstic i el so que emet, molt fort, pot recordar el d'un elefant o, si n'hi ha moltes alhora, un eixam d'abelles. (ca)
- Vuvuzela (v jazyce tswana: lepatata) je africký lidový hudební nástroj, který byl dříve používán k vzájemnému svolávání občanů. Je to roh, dnes obvykle vyráběný z plastu a přibližně 65 centimetrů dlouhý, který používají fotbaloví fanoušci z Jihoafrické republiky. Od Mistrovství světa ve fotbale 2010 se objevuje také na stadionech v Evropě, a to nejen fotbalových. Při fouknutí vydává hluboký monotónní zvuk přirovnávaný k slonímu troubení. Monotónní zvuk tisíců vuvuzel pak připomíná včelí či vosí roj. (cs)
- La vuvuzelo (afrikanse vuvuzela, bantue: lepatata) estas sudafrika blovinstrumento, trumpeto. Ĝi longas unu metron kaj oni ĝenerale uzas ĝin dum futbalaj (piedpilkaj) matĉoj. Ĝia sono similas al tiu de elefanto kaj povas atingi 120 decibelojn. Oni produktis ĝin originale el stano en la 1990-aj jaroj, sed ekde 2001 la sudafrika amasproduktas ĝin el plasto. La vuvuzelo estas karakterizaĵo de la du grandaj sud-afrikaj futbalteamoj, la Kaizer Chiefs kaj la Orlando Pirates. La zelotoj de Kaizer havas flavajn, tiuj de la Orlando havas nigra-blankajn vuvuzelojn. (eo)
- Die Vuvuzela [vuvuˈzɛla] (Zulu) (auf Setswana manchmal auch Lepatata genannt) ist ein Blasinstrument und gilt als ein Symbol des südafrikanischen Fußballs. Aufgrund ihrer Tonerzeugung gehört die Vuvuzela zu den Blechblasinstrumenten. Das ursprünglich aus Blech, inzwischen allerdings meist aus Kunststoff gefertigte Instrument besteht aus einer konischen, bis zu einem Meter langen Röhre, die an ihrem engen Ende mit einem integrierten Trichtermundstück versehen ist. Die Mensur der Röhre, die einem Exponentialtrichter angenähert ist, und die Mensur des Mundstücks sind darauf ausgelegt, den Grundton der Naturtonreihe mit sehr hoher Lautstärke spielen zu können. (de)
- La vuvuzela, appelée lepatata en setswana, dont le nom est parfois francisé en vouvouzela, est une corne d'environ 70 centimètres de long, popularisée dans les années 1990 par les supporters des deux clubs de football de Soweto en Afrique du Sud : les Kaizer Chiefs (équipés du modèle jaune) et les Orlando Pirates (équipés du modèle noir et blanc). Elle a acquis une renommée internationale lors de la Coupe des confédérations 2009 et est omniprésente lors de la Coupe du monde de football de 2010, organisées toutes les deux par l'Afrique du Sud, et devenant un symbole de la Coupe du monde 2010, en même temps qu'un sujet de controverses à cause du bourdonnement incessant qu'elle génère pendant les matchs et leur retransmission. (fr)
- The vuvuzela /vuːvuːˈzɛlə/ is a horn, with an inexpensive injection-molded plastic shell about 65 centimetres (2 ft) long, which produces a loud monotone note, typically around B♭ 3 (the first B♭ below middle C). Some models are made in two parts to facilitate storage, and this design also allows pitch variation. Many types of vuvuzela, made by several manufacturers, may produce various intensity and frequency outputs. The intensity of these outputs depends on the blowing technique and pressure exerted. (en)
- La vuvuzela, chiamata anche lepatata (in lingua tswana), è una trombetta ad aria, solitamente di plastica, lunga circa 65 cm, brevettata da Neil Van Schalkwyk. La vuvuzela produce un suono potente, monocorde, tipicamente vicino al si bemolle. Essa è comunemente usata in Sudafrica dai tifosi che assistono alle partite di calcio ed è per questo divenuta una sorta di simbolo del calcio stesso in quel paese, anche in virtù della falsa convinzione, che fu sostenuta anche dalla presidenza della FIFA, che la vuvuzela fosse nata come una riproduzione in plastica del corno di cudù, che in Sudafrica era usato nella tradizione tribale. (it)
- Vuvuzela eller stadiontuta, även kallad lepatata Mambu på det sydafrikanska minioritetsspråket Tswana, är en knappt meterlång, smal sydafrikansk trumpet som är populär bland sydafrikanska fotbollssupportrar. Tutandet sker under hela matchen, men framförallt under den sista kvarten tutas det unisont för att störa motståndarlaget. De kräver en del styrka i lungor och läppar för att framkalla den monotona tonen (B♭). Ljudnivån från en vuvuzela har uppmätts till 131 dB(A) vid tutans öppning och till 113 dB(A) två meter framför öppningen, vilket redan det är skadligt höga nivåer för oskyddade öron. Med en grupp vuvuzelor som tutar unisont, blir ljudnivån ännu högre. Toppar ända upp till 140 db(C) har mätts. Vuvuzelorna väckte stor internationell uppmärksamhet under fotbolls-VM 2010 som arrange (sv)
- Вувузела, також відома як лепатата (в сванській мові) та стадіоновий ріжок — ріжок завдовжки близько метра, що часто використовується вболівальниками на футбольних матчах у Південній Африці. За однією з версій слово походить з зулу й означає «робити шум» . Противники використання вувузел на стадіонах заявляють, що, на їх погляд, інструмент звучить безсистемно і шумно і заважає футболістам і тренерам зосередитися на власне грі. (uk)
|