| dbo:abstract
|
- Una rendició incondicional és una rendició en la qual no es dona cap garantia a la part rendida. En temps moderns, les rendicions incondicionalment quasi sempre inclouen garanties atorgades pel dret internacional. Anunciant que només s'accepta una rendició incondicional s'afegeix pressió psicològica en un adversari més dèbil, però pot també prolongar les hostilitats. Una de les rendicions incondicionals més notables va ser la de les potències de l'Eix en la Segona Guerra Mundial. (ca)
- الاستسلام غير المشروط هو عملية استسلام تمنع المستسلم من وضع أيّة شروط مقابل استسلامه كما لا تشترط على المُستسلم إليه منحه أية ضمانات، وإن اشتمل الاستسلام غير المشروط بعض الضمانات للمُستسلم في نصوص القانون الدولي الحديث، والمعروف أن الاستسلام غير المشروط دائما ما يضعف من همم الجانب المُستسلم والذي غالبا ما يقبل بالاستسلام بهذه الصورة بعد ضعف أو ربما استحالة قدرته على الانتصار في الحرب أو صد عدوان ما، ولعل أشهر الأمثلة على الاستسلام غير المشروط هو استسلام دول المحور (وتحديدا ألمانيا واليابان) خلال الحرب العالمية الثانية. (ar)
- Senkondiĉa kapitulaco estas kapitulaco sen kondiĉoj, tio estas tiu en kiu oni nenion garantias al la kapitulanta partio. En moderna epoko la senkondiĉa kapitulaco inkludas plej ofte nur la garantiojn jam havigitaj de la internacia juro. Anonci, ke eblas nur senkondiĉa kapitulaco metas psikologian premon sur la supozata pli malforta flanko, kio povas havi decidigan rezulton en la fino de batalo aŭ milito. Eble plej fama lastatempe estis la senkondiĉa kapitulaco de la potencoj de la Akso Romo-Berlino-Tokio (unu post alia) en la fino de la Dua Mondmilito. Distingeblas klare inter kondiĉa kaj senkondiĉa kapitulacoj; ĉi-lasta signifas, ke la venkito plene transdonas sin al la venkulo, kun la nura espero je ties indulgo. Senkondiĉa kapitulaco inkluzivas la transdonon ne nur de la armea, sed ankaŭ de la politika povo. La historie unua okazo de senkondiĉa kapitulaco estis la malvenko de la Konfederaciitaj Ŝtatoj de Ameriko en la Usona Enlanda Milito. (eo)
- Mit einer bedingungslosen Kapitulation räumt die Verliererpartei der Siegerpartei eines Krieges das Recht ein, alle politischen und gesellschaftlichen Angelegenheiten in ihrem Hoheitsgebiet zu regeln. Ein älterer Ausdruck dafür war die Formulierung sich auf Gnade oder Ungnade ergeben. Die Forderung nach bedingungsloser Kapitulation wirkt im Allgemeinen kriegsverlängernd, da sie Verhandlungen über einen vorzeitigen Waffenstillstand ausschließt, dessen Bedingungen, gemäß der Haager Landkriegsordnung, von beiden Seiten als Kompromiss akzeptiert werden könnten. Normalerweise stimmt eine Kriegspartei einer bedingungslosen Kapitulation nur dann zu, wenn sie sich nicht mehr in der Lage sieht, den Krieg fortzuführen oder wenn die Fortführung des Krieges mehr Nach- als Vorteile zu bringen droht. (de)
- Rendición incondicional es una rendición sin condiciones, en la que no se dan garantías a la parte que se rinde. En los tiempos modernos la rendición sin condiciones incluyen a menudo las garantías proporcionadas por el Derecho internacional. Anunciando que la rendición incondicional es aceptable ejerce, supone también una presión psicológica sobre un adversario más débil. Tal vez la rendición incondicional más notable fue la de las potencias del Eje en la Segunda Guerra Mundial. (es)
- La capitulation sans condition est le fait, pour une ou plusieurs parties belligérantes, de renoncer à la poursuite du conflit et de se soumettre immédiatement aux forces ennemies sans aucune compensation, économique, territoriale, politique ou autre ; renoncement et soumission qui sont traduits en un acte juridique souscrit par les plus hauts représentants, ce qui est plus rare dans le cas d'une simple reddition d'une unité combattante. On parle de reddition sans condition lorsque les vaincus ne sont pas des forces étatiques, en particulier dans le cadre d'une guerre civile. (fr)
- 無条件降伏（むじょうけんこうふく、unconditional surrender）とは、普通には軍事的意味で使用され、軍隊または艦隊が兵員・武器一切を挙げて条件を付することなく敵の権力に委ねることを言う。 (ja)
- An unconditional surrender is a surrender in which no guarantees are given to the surrendering party. It is often demanded with the threat of complete destruction, extermination or annihilation. In modern times, unconditional surrenders most often include guarantees provided by international law. Announcing that only unconditional surrender is acceptable puts psychological pressure on a weaker adversary, but it may also prolong hostilities. (en)
- 무조건 항복(無條件降伏, Unconditional surrender)은 정치 용어로서 일반적으로 전쟁에서 승전국이 제시하는 항복 조건에 패전국이 그대로 승복하는 일을 말한다. 그러나 엄격하게 말하면, 군사적 의미의 무조건 항복과 정치적 의미의 무조건 항복이 있다. 군사적 의미의 무조건항복은 병력과 무기 등 일체를 조건 없이 승전국의 권한에 맡겨서 분쟁을 종결짓는 것을 뜻하며, 국제정치상의 의미로는 패전국이 조건 없이 승전국의 정치적 지배에 들어가는 것을 가리킨다. 제2차 세계 대전을 종결시킴에 있어서, 연합국측이 독일, 이탈리아, 일본 등에 대해서 세운 전쟁 종결방침은 1943년 1월의 카사블랑카 회담 이래 정치적 무조건 항복이었으며, 독일과 이탈리아, 일본에 대해서 그것이 그대로 관철되었다. (ko)
- La resa incondizionata è il trattato secondo cui una parte accetta di arrendersi al nemico senza avanzare alcun tipo di pretesa (né territoriale, né politica, né economica o militare). (it)
- Onvoorwaardelijke overgave is de sterkst denkbare vorm van capitulatie. De staat hiermee de toe alles te doen waar deze partij voor kiest. De bekendste onvoorwaardelijke overgave is die van Duitsland aan het einde van de Tweede Wereldoorlog. De onvoorwaardelijke overgave die de Verenigde Staten eiste van Japan is destijds niet geaccepteerd, ook niet na de nucleaire aanval van de Verenigde Staten. (nl)
- Uma rendição incondicional é uma rendição em que nenhuma garantia (condição) é dada à parte que se rende. Muitas vezes é exigida com a ameaça de destruição completa, extermínio ou aniquilação. Nos tempos modernos, as rendições incondicionais geralmente incluem garantias fornecidas pelo direito internacional. Anunciar que apenas a rendição incondicional é aceitável coloca pressão psicológica sobre um adversário mais fraco, mas também pode prolongar as hostilidades. (pt)
- 无条件投降（英語：unconditional surrender）是指在作战结束时战败一方允许战胜方完全控制其政治和社会，对敗方事务进行任何处理。一般来说，要求對方无条件投降会延长战争时间，因为此要求排除了雙方都妥協而停戰之任何可能。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Una rendició incondicional és una rendició en la qual no es dona cap garantia a la part rendida. En temps moderns, les rendicions incondicionalment quasi sempre inclouen garanties atorgades pel dret internacional. Anunciant que només s'accepta una rendició incondicional s'afegeix pressió psicològica en un adversari més dèbil, però pot també prolongar les hostilitats. Una de les rendicions incondicionals més notables va ser la de les potències de l'Eix en la Segona Guerra Mundial. (ca)
- الاستسلام غير المشروط هو عملية استسلام تمنع المستسلم من وضع أيّة شروط مقابل استسلامه كما لا تشترط على المُستسلم إليه منحه أية ضمانات، وإن اشتمل الاستسلام غير المشروط بعض الضمانات للمُستسلم في نصوص القانون الدولي الحديث، والمعروف أن الاستسلام غير المشروط دائما ما يضعف من همم الجانب المُستسلم والذي غالبا ما يقبل بالاستسلام بهذه الصورة بعد ضعف أو ربما استحالة قدرته على الانتصار في الحرب أو صد عدوان ما، ولعل أشهر الأمثلة على الاستسلام غير المشروط هو استسلام دول المحور (وتحديدا ألمانيا واليابان) خلال الحرب العالمية الثانية. (ar)
- Rendición incondicional es una rendición sin condiciones, en la que no se dan garantías a la parte que se rinde. En los tiempos modernos la rendición sin condiciones incluyen a menudo las garantías proporcionadas por el Derecho internacional. Anunciando que la rendición incondicional es aceptable ejerce, supone también una presión psicológica sobre un adversario más débil. Tal vez la rendición incondicional más notable fue la de las potencias del Eje en la Segunda Guerra Mundial. (es)
- La capitulation sans condition est le fait, pour une ou plusieurs parties belligérantes, de renoncer à la poursuite du conflit et de se soumettre immédiatement aux forces ennemies sans aucune compensation, économique, territoriale, politique ou autre ; renoncement et soumission qui sont traduits en un acte juridique souscrit par les plus hauts représentants, ce qui est plus rare dans le cas d'une simple reddition d'une unité combattante. On parle de reddition sans condition lorsque les vaincus ne sont pas des forces étatiques, en particulier dans le cadre d'une guerre civile. (fr)
- 無条件降伏（むじょうけんこうふく、unconditional surrender）とは、普通には軍事的意味で使用され、軍隊または艦隊が兵員・武器一切を挙げて条件を付することなく敵の権力に委ねることを言う。 (ja)
- An unconditional surrender is a surrender in which no guarantees are given to the surrendering party. It is often demanded with the threat of complete destruction, extermination or annihilation. In modern times, unconditional surrenders most often include guarantees provided by international law. Announcing that only unconditional surrender is acceptable puts psychological pressure on a weaker adversary, but it may also prolong hostilities. (en)
- 무조건 항복(無條件降伏, Unconditional surrender)은 정치 용어로서 일반적으로 전쟁에서 승전국이 제시하는 항복 조건에 패전국이 그대로 승복하는 일을 말한다. 그러나 엄격하게 말하면, 군사적 의미의 무조건 항복과 정치적 의미의 무조건 항복이 있다. 군사적 의미의 무조건항복은 병력과 무기 등 일체를 조건 없이 승전국의 권한에 맡겨서 분쟁을 종결짓는 것을 뜻하며, 국제정치상의 의미로는 패전국이 조건 없이 승전국의 정치적 지배에 들어가는 것을 가리킨다. 제2차 세계 대전을 종결시킴에 있어서, 연합국측이 독일, 이탈리아, 일본 등에 대해서 세운 전쟁 종결방침은 1943년 1월의 카사블랑카 회담 이래 정치적 무조건 항복이었으며, 독일과 이탈리아, 일본에 대해서 그것이 그대로 관철되었다. (ko)
- La resa incondizionata è il trattato secondo cui una parte accetta di arrendersi al nemico senza avanzare alcun tipo di pretesa (né territoriale, né politica, né economica o militare). (it)
- Onvoorwaardelijke overgave is de sterkst denkbare vorm van capitulatie. De staat hiermee de toe alles te doen waar deze partij voor kiest. De bekendste onvoorwaardelijke overgave is die van Duitsland aan het einde van de Tweede Wereldoorlog. De onvoorwaardelijke overgave die de Verenigde Staten eiste van Japan is destijds niet geaccepteerd, ook niet na de nucleaire aanval van de Verenigde Staten. (nl)
- Uma rendição incondicional é uma rendição em que nenhuma garantia (condição) é dada à parte que se rende. Muitas vezes é exigida com a ameaça de destruição completa, extermínio ou aniquilação. Nos tempos modernos, as rendições incondicionais geralmente incluem garantias fornecidas pelo direito internacional. Anunciar que apenas a rendição incondicional é aceitável coloca pressão psicológica sobre um adversário mais fraco, mas também pode prolongar as hostilidades. (pt)
- 无条件投降（英語：unconditional surrender）是指在作战结束时战败一方允许战胜方完全控制其政治和社会，对敗方事务进行任何处理。一般来说，要求對方无条件投降会延长战争时间，因为此要求排除了雙方都妥協而停戰之任何可能。 (zh)
- Mit einer bedingungslosen Kapitulation räumt die Verliererpartei der Siegerpartei eines Krieges das Recht ein, alle politischen und gesellschaftlichen Angelegenheiten in ihrem Hoheitsgebiet zu regeln. Ein älterer Ausdruck dafür war die Formulierung sich auf Gnade oder Ungnade ergeben. (de)
- Senkondiĉa kapitulaco estas kapitulaco sen kondiĉoj, tio estas tiu en kiu oni nenion garantias al la kapitulanta partio. En moderna epoko la senkondiĉa kapitulaco inkludas plej ofte nur la garantiojn jam havigitaj de la internacia juro. Anonci, ke eblas nur senkondiĉa kapitulaco metas psikologian premon sur la supozata pli malforta flanko, kio povas havi decidigan rezulton en la fino de batalo aŭ milito. Eble plej fama lastatempe estis la senkondiĉa kapitulaco de la potencoj de la Akso Romo-Berlino-Tokio (unu post alia) en la fino de la Dua Mondmilito. (eo)
|