| dbo:abstract
|
- الخوف من الرقم 13 (بالإنجليزية Triskaidekaphobia وباللاتينية ديكتروفوبيا وأصلها من الإغريقية: τρεισκαιδέκα) هو خوف غير عقلاني من الرقم 13، وتعتبر خرافة انبثقت من الخوف من الجمعة الثالث عشر. يعتبر البعض في العالم الغربي المتمدن الرقم 13 رقماً مشؤوماً، ولذا لا يرغب بعضهم أن يرتبط هذا الرقم بأي شيء يخصهم فهم يتجنبون أن يكون رقم منزلهم 13، أو رقم غرفتهم 13 في الفندق أو المكان الذي يسكنون فيه، ولا يرغبون في تناول الطعام على مائدة عليها ثلاثة عشر شخصاً. (ar)
- La triscaidecafòbia és la por al nombre 13. Es considera normalment una superstició. Una fòbia específica al divendres 13 es diu parascevedecatriafòbia o friggatriscaidecafòbia. (ca)
- Triskaidekafobie je fobie označující chorobný strach z čísla 13. Postižení se obávají jakékoliv přítomnosti čísla třináct – 13. den v měsíci je pro ně nešťastný, nemohou bydlet v hotelovém pokoji s tímto číslem apod. Strach a pověra ze třináctky jsou tak rozšířené, že se např. v některých hotelech vůbec nevyskytuje pokoj s tímto číslem, jinde zase na číselníku ve výtahu mezi 12. a 14. patrem zcela chybí 13. patro (jedná se však jen o klam, protože třinácté patro bude fyzicky existovat, i když bude označeno jinak) nebo se může jednat o neobytné technické podlaží. Podobnou fobií je tetrafobie, chorobný strach z čísla 4 častý ve Východní Asii, nebo hexakosioihexekontahexafobie, chorobný strach z čísla 666. Tato fobie je občas mylně ztotožňována s – pověrou o nešťastném pátku třináctého, který mnozí lidé považují za smolný den. Přitom se, jak zdůrazňují odborníci, jedná o autosugesci – člověk si zafixuje, že se mu v tento den něco nepodaří, což se také často stane. Roli může případně hrát i selektivnost paměti, tedy že kdyby se totéž stalo jiný den, člověk si ani nezapamatuje kdy to bylo, zatímco pokud se něco stane zrovna pátek 13., konkrétní smůlu si s datem spojí. (cs)
- Η τρισκαιδεκαφοβία είναι ο φόβος για τον αριθμό δεκατρία, που θεωρείται . Ο φόβος για την Παρασκευή και 13 αποκαλείται παρασκευοδεκατριαφοβία. (el)
- Triskaidekaphobie (aus altgriechisch τρεισκαίδεκα treiskaídeka, deutsch ‚dreizehn‘, und φόβος phóbos, deutsch ‚Furcht‘) wird die abergläubische Angst vor der Zahl Dreizehn genannt. Verbreitet ist die Furcht vor dem Kalenderdatum Freitag, der 13.; die phobische Störung in Bezug auf diesen Tag wird auch Paraskavedekatriaphobie genannt (über lateinisch parasceuē oder parascēves, dies von altgriechisch παρασκευή paraskeuḗ, deutsch ‚Freitag‘). Diese kann sich derart äußern, dass Betroffene Reisen und Termine absagen oder sich an einem Freitag, der auf den Dreizehnten des Monats fällt, gar nicht aus dem Bett trauen. Eine Auswertung von Krankmeldungen der Jahre 2006 bis 2008 ergab, dass an solchen Freitagen drei- bis fünfmal so viele Arbeitnehmer krankgeschrieben sind wie im Durchschnitt. Gleichzeitig zeigt eine Auswertung der Zürich Versicherung, dass an Freitagen, die auf den 13. eines Monats fallen, signifikant weniger Schadensfälle verzeichnet werden als an allen anderen Freitagen im Jahr. (de)
- Dektrifobio estas fobio de la numero 13. Ĝi estas kutime konsiderata kiel superstiĉo. Specifan timon de vendredo la 13-a oni povas nomi vendred(o)dektrifobio. (eo)
- La triscaidecafobia (del griego τρεισκαιδέκα, treiskaideka ‘trece’, derivado de τρεῖς, treîs ‘tres’, καὶ, kai ‘y’, y δέκα, deka ‘diez’; junto con φοβία, fobía, de φόβος, fobos ‘miedo’, ‘temor’) es el miedo irracional al número 13. Se considera normalmente una superstición. La fobia específica al viernes 13 se llama parascevedecatriafobia (la Parasceve es la preparación de la Pascua), collafobia, o bien, friggatriscaidecafobia (la palabra Friday, ‘viernes’ en inglés, procede del nombre de la diosa vikinga Frigg). El miedo al martes 13 se llama trezidavomartiofobia. 13 (es)
- Triskaidekafobia adalah sebuah rasa takut yang irasional akan bilangan 13. Kata triskaideka berasal dari bahasa Yunani: tris = 3, kai = dan, deka = 10. Hal ini sering kali dianggap sebagai takhayul. Ketakutan akan hari Jumat yang jatuh pada tanggal 13 disebut paraskavedekatriafobia atau friggatriskaidekafobia. (in)
- La triskaïdékaphobie (du grec ancien τρεισκαίδεκα / treiskaídeka, « treize » et φόϐος / phóbos, « peur ») est la phobie du nombre treize. C’est une superstition. (fr)
- Triskaidekaphobia (/ˌtrɪskaɪˌdɛkəˈfoʊbiə/ TRIS-kye-DEK-ə-FOH-bee-ə, /ˌtrɪskə-/ TRIS-kə-; from Ancient Greek τρεισκαίδεκα (treiskaídeka) 'thirteen', and Ancient Greek φόβος (phóbos) 'fear') is fear or avoidance of the number 13. It is also a reason for the fear of Friday the 13th, called paraskevidekatriaphobia (from Greek Παρασκευή (Paraskevi) 'Friday', Greek δεκατρείς (dekatreís) 'thirteen', and Ancient Greek φόβος (phóbos) 'fear') or friggatriskaidekaphobia (from Old Norse Frigg 'Frigg', Ancient Greek τρεισκαίδεκα (treiskaídeka) 'thirteen', and Ancient Greek φόβος (phóbos) 'fear'). The term was used as early as in 1910 by Isador Coriat in Abnormal Psychology. (en)
- 13 は、西洋において最も忌避される忌み数である。「13恐怖症」を、ギリシャ語からtriskaidekaphobia（tris「3」kai「＆」deka「10」phobia「恐怖症」）という。 なお、日本においても忌避される忌み数であったとする説がある。 (ja)
- 13 공포증(Triskaidekaphobia, 트리스카이데커포비아)은 숫자 13을 불길하게 생각하는 것으로, 보통 미신으로 간주한다. 특히 13일의 금요일을 불길하게 여기는 것을 13일의 금요일 공포증이라고 부른다. 이 공포증은 예수의 최후의 만찬에 열세 사람이 있었다는 사실과 연결되어 있지만, 실제로는 중세 시대에 유래한 것으로 추정된다. 일반적으로 12는 과잉수이기 때문에 많은 문화에서 자주 사용되는데, 단순히 13은 12보다 1 큰 숫자이기 때문에 ‘나쁜’ 숫자로 취급되기도 한다. 몇몇 건물에는 층 번호를 매길 때 13층을 빼고 12층 다음이 14층이 되게 하거나, 13 대신 'Thirteen'의 약칭인 T로 표기하거나, 12A와 12B라는 번호를 대신 붙이기도 한다. 방 번호나 비행기의 좌석 번호에서도 종종 이러한 규칙을 적용한다. 풋볼 매니저에서는 13번 등번호가 없거나 극소수의 대회에만 사용된다. (풋볼 매니저 2005에서 2009까지도 선수들의 등번호에는 대부분 13번이 없다.) 풋볼 매니저에서는 13 공포증 때문에 국가대표 경기에서는 13번 등번호가 없는 대회가 허다하다. 이 때문에 서양의 많은 축구 선수들과 기독교를 믿는 축구 선수들이 등번호를 13번으로 배정받는 것을 싫어하는 경향이 있다. (이는 야구, 농구 등 다른 스포츠에서도 찾을 수 있다.) 비슷한 현상으로 한자 문화권에서는 4자 금기가 있다. 그 경우에는 4를 F로 표기하거나 3A, 3B로 쓴다. (ko)
- La triscaidecafobia (dal greco τρεισκαίδεκα treiskaídeka, "tredici" e φόβος phóbos, "paura") è la paura irragionevole del numero 13, principalmente legata alla cultura popolare e alla superstizione. In alcune culture, specie quelle anglosassoni, esistono varie credenze riguardanti il venerdì 13. Il termine è stato coniato da nell'opera Abnormal Psychology; Invece in alcune culture il numero 13 è considerato simbolo di fortuna ed eccellenza futura, specialmente nella regione del Tibet. (it)
- Triskaidekafobie of triscaidecafobie is angst voor, of weerzin tegen, het getal 13. De naam is afkomstig van het Griekse τρισκαίδεκα triskaídeka, dertien en φόβος phóbos, angst/vrees. Het getal 13 staat in bepaalde vormen van bijgeloof te boek als een ongeluksgetal. Van een werkelijke fobie is echter pas sprake als de angst hiervoor het sociale leven van een persoon in ernstige mate ontregelt. Verwant aan triskaidekafobie is paraskevidekatriafobie, de angst voor vrijdag de dertiende. (nl)
- Triskaidekafobia (stgr. τρεισκαίδεκα triskaídeka = trzynaście, stgr. φόϐος fobos = strach, lęk) – lęk przed liczbą trzynaście, irracjonalna wiara, że liczba ta przynosi pecha. Jako przesąd funkcjonujący w kulturze zachodniej powszechnie, uznawana jest za fobię jedynie, gdy znacznie utrudnia codzienne funkcjonowanie jednostki. Należy zatem odróżnić przesądność uwarunkowaną kulturowo od zaburzenia nerwicowego. (pl)
- Triskaidekafobi (av grekiska τρεισκαίδεκα, treiskaideka, 'tretton' och φόβος, phobos, 'rädsla'), är rädsla eller skräck för talet 13. Rädsla för datumet fredagen den trettonde, vilket inträffar en till tre gånger varje år, har ett eget namn, paraskavedekatriafobi. Det finns många teorier om varför 13 är ett olyckstal. En syftar på att det befann sig tretton personer vid bordet i samband med Kristi sista måltid. En annan att större delen av tempelherreorden (korsriddare) avrättades på order av Vatikanen fredagen den 13 oktober 1307. Berättelsen om svekets och ondskans gud, Loke, i den nordiska mytologin som anlände som den trettonde gästen till ett gästabud i Valhall – och sedan konspirerade så att Balder dog – är ytterligare en berättelse. Fortfarande idag undviker vissa företag numret 13, för att undvika klagomål från kunder. På de flesta hotell i västvärlden med fler rum än 12 saknas rumsnummer 13 (eller våning 13) eftersom många gäster vägrar att bo i rum med det numret. På flygplan finns vanligen inte rad 13, eftersom en del passagerare skrämts upp av att sitta på en sådan rad. De har tagit det som ett dåligt omen. Flygbolaget Brussels Airlines som startade flygningar 2007 ändrade sin logotyp efter protester, då den innehöll 13 punkter. (sv)
- Triscaidecafobia é um medo incomum superticioso do número 13. O medo específico da sexta-feira 13 é chamado de parascavedecatriafobia ou frigatriscaidecafobia. A origem do termo se refere ao dia "sexta-feira 13", conhecida por muitos como o dia do azar. Nas culturas do leste asiático existe também a tetrafobia, medo superticioso do número 4. (pt)
- Трискайдекафобия (или тердекафобия, от др.-греч. τρεισκαίδεκα — тринадцать и φόβος — страх) — болезненная боязнь числа 13. Этот страх считается суеверием, исторически связанным с религиозными предрассудками. Специфический страх перед пятницей 13-го называют параскеведекатриафобией или фриггатрискайдекафобией. (ru)
- 十三恐懼症（英語：Triskaidekaphobia，希臘語：Τρισκαιδεκαφοβία）是一種對數字13的恐懼。其中「tris」意思是「三」，「kai」意思是「和」，「deka」意思是「十」，而「phobia」解作恐懼症。數秘學家認為12是完整的數目，這反映在一年有12個月、十二小時制、十二星座、耶穌十二門徒、奧林匹斯十二主神、歐洲旗等，而13則超越了這個完整性。 (zh)
- Трискайдекафобія (англ. triskaidekaphobia, від дав.-гр. τρεισκαίδεκα — тринадцять і φόβος — страх) — хвороблива боязнь числа 13. Цей страх вважається марновірством, історично пов'язаним з релігійними забобонами. Специфічний страх перед п'ятницею 13-го називають параскаведекатріафобією або . (uk)
|
| rdfs:comment
|
- الخوف من الرقم 13 (بالإنجليزية Triskaidekaphobia وباللاتينية ديكتروفوبيا وأصلها من الإغريقية: τρεισκαιδέκα) هو خوف غير عقلاني من الرقم 13، وتعتبر خرافة انبثقت من الخوف من الجمعة الثالث عشر. يعتبر البعض في العالم الغربي المتمدن الرقم 13 رقماً مشؤوماً، ولذا لا يرغب بعضهم أن يرتبط هذا الرقم بأي شيء يخصهم فهم يتجنبون أن يكون رقم منزلهم 13، أو رقم غرفتهم 13 في الفندق أو المكان الذي يسكنون فيه، ولا يرغبون في تناول الطعام على مائدة عليها ثلاثة عشر شخصاً. (ar)
- La triscaidecafòbia és la por al nombre 13. Es considera normalment una superstició. Una fòbia específica al divendres 13 es diu parascevedecatriafòbia o friggatriscaidecafòbia. (ca)
- Η τρισκαιδεκαφοβία είναι ο φόβος για τον αριθμό δεκατρία, που θεωρείται . Ο φόβος για την Παρασκευή και 13 αποκαλείται παρασκευοδεκατριαφοβία. (el)
- Dektrifobio estas fobio de la numero 13. Ĝi estas kutime konsiderata kiel superstiĉo. Specifan timon de vendredo la 13-a oni povas nomi vendred(o)dektrifobio. (eo)
- La triscaidecafobia (del griego τρεισκαιδέκα, treiskaideka ‘trece’, derivado de τρεῖς, treîs ‘tres’, καὶ, kai ‘y’, y δέκα, deka ‘diez’; junto con φοβία, fobía, de φόβος, fobos ‘miedo’, ‘temor’) es el miedo irracional al número 13. Se considera normalmente una superstición. La fobia específica al viernes 13 se llama parascevedecatriafobia (la Parasceve es la preparación de la Pascua), collafobia, o bien, friggatriscaidecafobia (la palabra Friday, ‘viernes’ en inglés, procede del nombre de la diosa vikinga Frigg). El miedo al martes 13 se llama trezidavomartiofobia. 13 (es)
- Triskaidekafobia adalah sebuah rasa takut yang irasional akan bilangan 13. Kata triskaideka berasal dari bahasa Yunani: tris = 3, kai = dan, deka = 10. Hal ini sering kali dianggap sebagai takhayul. Ketakutan akan hari Jumat yang jatuh pada tanggal 13 disebut paraskavedekatriafobia atau friggatriskaidekafobia. (in)
- La triskaïdékaphobie (du grec ancien τρεισκαίδεκα / treiskaídeka, « treize » et φόϐος / phóbos, « peur ») est la phobie du nombre treize. C’est une superstition. (fr)
- 13 は、西洋において最も忌避される忌み数である。「13恐怖症」を、ギリシャ語からtriskaidekaphobia（tris「3」kai「＆」deka「10」phobia「恐怖症」）という。 なお、日本においても忌避される忌み数であったとする説がある。 (ja)
- La triscaidecafobia (dal greco τρεισκαίδεκα treiskaídeka, "tredici" e φόβος phóbos, "paura") è la paura irragionevole del numero 13, principalmente legata alla cultura popolare e alla superstizione. In alcune culture, specie quelle anglosassoni, esistono varie credenze riguardanti il venerdì 13. Il termine è stato coniato da nell'opera Abnormal Psychology; Invece in alcune culture il numero 13 è considerato simbolo di fortuna ed eccellenza futura, specialmente nella regione del Tibet. (it)
- Triskaidekafobie of triscaidecafobie is angst voor, of weerzin tegen, het getal 13. De naam is afkomstig van het Griekse τρισκαίδεκα triskaídeka, dertien en φόβος phóbos, angst/vrees. Het getal 13 staat in bepaalde vormen van bijgeloof te boek als een ongeluksgetal. Van een werkelijke fobie is echter pas sprake als de angst hiervoor het sociale leven van een persoon in ernstige mate ontregelt. Verwant aan triskaidekafobie is paraskevidekatriafobie, de angst voor vrijdag de dertiende. (nl)
- Triskaidekafobia (stgr. τρεισκαίδεκα triskaídeka = trzynaście, stgr. φόϐος fobos = strach, lęk) – lęk przed liczbą trzynaście, irracjonalna wiara, że liczba ta przynosi pecha. Jako przesąd funkcjonujący w kulturze zachodniej powszechnie, uznawana jest za fobię jedynie, gdy znacznie utrudnia codzienne funkcjonowanie jednostki. Należy zatem odróżnić przesądność uwarunkowaną kulturowo od zaburzenia nerwicowego. (pl)
- Triscaidecafobia é um medo incomum superticioso do número 13. O medo específico da sexta-feira 13 é chamado de parascavedecatriafobia ou frigatriscaidecafobia. A origem do termo se refere ao dia "sexta-feira 13", conhecida por muitos como o dia do azar. Nas culturas do leste asiático existe também a tetrafobia, medo superticioso do número 4. (pt)
- Трискайдекафобия (или тердекафобия, от др.-греч. τρεισκαίδεκα — тринадцать и φόβος — страх) — болезненная боязнь числа 13. Этот страх считается суеверием, исторически связанным с религиозными предрассудками. Специфический страх перед пятницей 13-го называют параскеведекатриафобией или фриггатрискайдекафобией. (ru)
- 十三恐懼症（英語：Triskaidekaphobia，希臘語：Τρισκαιδεκαφοβία）是一種對數字13的恐懼。其中「tris」意思是「三」，「kai」意思是「和」，「deka」意思是「十」，而「phobia」解作恐懼症。數秘學家認為12是完整的數目，這反映在一年有12個月、十二小時制、十二星座、耶穌十二門徒、奧林匹斯十二主神、歐洲旗等，而13則超越了這個完整性。 (zh)
- Трискайдекафобія (англ. triskaidekaphobia, від дав.-гр. τρεισκαίδεκα — тринадцять і φόβος — страх) — хвороблива боязнь числа 13. Цей страх вважається марновірством, історично пов'язаним з релігійними забобонами. Специфічний страх перед п'ятницею 13-го називають параскаведекатріафобією або . (uk)
- Triskaidekafobie je fobie označující chorobný strach z čísla 13. Postižení se obávají jakékoliv přítomnosti čísla třináct – 13. den v měsíci je pro ně nešťastný, nemohou bydlet v hotelovém pokoji s tímto číslem apod. Strach a pověra ze třináctky jsou tak rozšířené, že se např. v některých hotelech vůbec nevyskytuje pokoj s tímto číslem, jinde zase na číselníku ve výtahu mezi 12. a 14. patrem zcela chybí 13. patro (jedná se však jen o klam, protože třinácté patro bude fyzicky existovat, i když bude označeno jinak) nebo se může jednat o neobytné technické podlaží. (cs)
- Triskaidekaphobie (aus altgriechisch τρεισκαίδεκα treiskaídeka, deutsch ‚dreizehn‘, und φόβος phóbos, deutsch ‚Furcht‘) wird die abergläubische Angst vor der Zahl Dreizehn genannt. Verbreitet ist die Furcht vor dem Kalenderdatum Freitag, der 13.; die phobische Störung in Bezug auf diesen Tag wird auch Paraskavedekatriaphobie genannt (über lateinisch parasceuē oder parascēves, dies von altgriechisch παρασκευή paraskeuḗ, deutsch ‚Freitag‘). Diese kann sich derart äußern, dass Betroffene Reisen und Termine absagen oder sich an einem Freitag, der auf den Dreizehnten des Monats fällt, gar nicht aus dem Bett trauen. Eine Auswertung von Krankmeldungen der Jahre 2006 bis 2008 ergab, dass an solchen Freitagen drei- bis fünfmal so viele Arbeitnehmer krankgeschrieben sind wie im Durchschnitt. Gleichz (de)
- Triskaidekaphobia (/ˌtrɪskaɪˌdɛkəˈfoʊbiə/ TRIS-kye-DEK-ə-FOH-bee-ə, /ˌtrɪskə-/ TRIS-kə-; from Ancient Greek τρεισκαίδεκα (treiskaídeka) 'thirteen', and Ancient Greek φόβος (phóbos) 'fear') is fear or avoidance of the number 13. It is also a reason for the fear of Friday the 13th, called paraskevidekatriaphobia (from Greek Παρασκευή (Paraskevi) 'Friday', Greek δεκατρείς (dekatreís) 'thirteen', and Ancient Greek φόβος (phóbos) 'fear') or friggatriskaidekaphobia (from Old Norse Frigg 'Frigg', Ancient Greek τρεισκαίδεκα (treiskaídeka) 'thirteen', and Ancient Greek φόβος (phóbos) 'fear'). (en)
- 13 공포증(Triskaidekaphobia, 트리스카이데커포비아)은 숫자 13을 불길하게 생각하는 것으로, 보통 미신으로 간주한다. 특히 13일의 금요일을 불길하게 여기는 것을 13일의 금요일 공포증이라고 부른다. 이 공포증은 예수의 최후의 만찬에 열세 사람이 있었다는 사실과 연결되어 있지만, 실제로는 중세 시대에 유래한 것으로 추정된다. 일반적으로 12는 과잉수이기 때문에 많은 문화에서 자주 사용되는데, 단순히 13은 12보다 1 큰 숫자이기 때문에 ‘나쁜’ 숫자로 취급되기도 한다. 비슷한 현상으로 한자 문화권에서는 4자 금기가 있다. 그 경우에는 4를 F로 표기하거나 3A, 3B로 쓴다. (ko)
- Triskaidekafobi (av grekiska τρεισκαίδεκα, treiskaideka, 'tretton' och φόβος, phobos, 'rädsla'), är rädsla eller skräck för talet 13. Rädsla för datumet fredagen den trettonde, vilket inträffar en till tre gånger varje år, har ett eget namn, paraskavedekatriafobi. Det finns många teorier om varför 13 är ett olyckstal. En syftar på att det befann sig tretton personer vid bordet i samband med Kristi sista måltid. En annan att större delen av tempelherreorden (korsriddare) avrättades på order av Vatikanen fredagen den 13 oktober 1307. (sv)
|