| dbo:abstract
|
- معاهدة بريدا تم اٍمضائها في مدينة 31 يوليو 1667 م بين إنجلترا، هولندا، فرنسا و الدنمارك فوضعت نهاية حاسمة (1665-1667). بدأت المفاوضات منذ أواخر عام 1666 لكنها كانت بطيئةً، إذ حاول الجانبان تحسين موقفيهما. تغير هذا بعد الغزو الفرنسي الأراضي المنخفضة الإسبانية (حرب الأيلولة) في أواخر مايو من ذلك العام، والذي اعتبره الهولنديون تهديدًا أكثر خطورةً. ازداد التعب من الحرب في إنجلترا بسبب غارة يونيو على ميدواي؛ وأدى كلا العاملين إلى موافقة سريعة على شروط المفاوضات. سيطر الصراع التجاري على العلاقة الإنجليزية الهولندية قبل عام 1667، كما لم تنهيه المعاهدة تمامًا. ومع ذلك، انخفضت التوترات بشكل ملحوظ ومهدت الطريق لتحالف 1668 الثلاثي بين جمهورية هولندا وإنجلترا والسويد. وكانت المعاهدة بمثابة بداية لتحالف بين الإنجليز والهولنديين استمر لمدة قرن من الزمن، بعد التغير المفاجئ لمجرى الحرب الإنجليزية الهولندية الثالثة بين عامي 1672 و1674. (ar)
- Smlouva z Bredy (1667), často označovaná jako mír z Bredy, byla smlouva podepsaná v nizozemské provincii Severní Brabantsko dne 31. července 1667. Skládala se ze tří samostatných smluv mezi Anglií a jejími soupeři v druhé anglo-nizozemské válce, kterými byli Spojené provincie nizozemské, Francie a Království Dánska a Norska. Součástí byla také samostatná anglo-nizozemská obchodní dohoda. Jednání probíhala od konce roku 1666, ale postupovala pomalu. Každá z rozvaděných stran se pokoušela získat pro sebe co nejvíce výhod. Scéna se změnila po francouzské invazi do Španělského Nizozemí, známé jako Devoluční válka, kterou Nizozemsko považovalo za vážné nebezpečí. Anglie byla neustálým válčením už také unavena a finančně vyčerpána. Rozčarování přinesla také asi nejdrtivější a nejpotupnější porážka Anglie v historii Royal Navy, nizozemský útok na královské loděnice, známý jako Nájezd na Medway v červnu 1667. Vztah mezi Anglií a Spojenými provinciemi nizozemskými byl v roce 1667 ovládán obchodní rivalitou. Smlouva toto napětí zcela neukončila, ale rivalita se výrazně snížila a uvolnila se cesta k trojité obchodní alianci z roku 1668 mezi Spojenými provinciemi nizozemskými, Anglií a Švédskem. Krátká mezihra, Třetí anglo-nizozemská válka z let 1672 až 1674 byla začátkem spojenectví mezi Nizozemskem a Anglií, jež trvalo celé další století. (cs)
- Tractat de Breda va ser signat a la ciutat holandesa de Breda el 31 de juliol de 1667 entre França, Dinamarca, Anglaterra i les Províncies Unides dels Països Baixos. Per ell es va posar fi a la Segona guerra Anglo-Holandesa entre Anglaterra i les Províncies Unides (1665-1667), a la vegada que les forces de Lluís XIV començaven a envair els Països Baixos espanyols, però deixava sense resoldre moltes disputes territorials. Era, per tant, un típic tractat ràpid Uti possidetis iure. A les últimes fases de la guerra havien prevalgut els neerlandesos. L'almirall De Ruyter virtualment controlava els mars prop de la costa sud d'Anglaterra, seguint el seu reeixit bloqueig del Tàmesi, i la seva presència va animar els comissionats anglesos a demanar la pau ràpidament. Les negociacions, llargament posposades abans d'aquest bloqueig, els va portar només deu dies després del bloqueig. Mitjançant aquest tractat, Anglaterra i els Països Baixos es van intercanviar el territori de la costa est nord-americà dels Nous Països Baixos (actualment els estats de Nova York i Nova Jersey) pel territori de Surinam, a Guaiana, a més a més d'altres compensacions. Anglaterra deixava sense efecte l'Acta de Navegació de 1651 respecte als vaixells neerlandesos. (ca)
- Im Frieden von Breda schlossen am 31. Juli 1667 das Königreich England und die Republik der Sieben Vereinigten Niederlande einen Friedensvertrag ab in Breda, der den Zweiten Englisch-Niederländischen Seekrieg (1663–1667) beendete. Federführend war auf der niederländischen Seite Johan de Witt, welcher als Ratspensionär über 20 Jahre die Geschicke des Landes leitete. (de)
- El Tratado de Breda fue firmado en la ciudad neerlandesa de Breda el 31 de julio de 1667 entre Inglaterra y las Provincias Unidas de los Países Bajos, Francia y Dinamarca. Por él se dio fin a la Segunda Guerra anglo-neerlandesa entre Inglaterra y las Provincias Unidas (1665-1667), al tiempo que las fuerzas de Luis XIV comenzaban a invadir los Países Bajos Españoles, pero dejaba sin resolver muchas disputas territoriales. Era, por lo tanto, un típico tratado rápido uti possidetis. En las últimas fases de la guerra habían prevalecido los neerlandeses. El almirante de Ruyter virtualmente controlaba los mares alrededor de la costa sur de Inglaterra, siguiendo a su exitoso incursión en el Támesis (ataque de Medway), y su presencia animó a los comisionados ingleses a pedir la paz rápidamente. Las negociaciones, largamente pospuestas antes de este ataque, les llevó sólo un par de semanas después de él. Mediante este tratado Inglaterra y los Países Bajos se intercambiaron el territorio norteamericano de los Nuevos Países Bajos (actualmente los estados de Nueva York y Nueva Jersey) por el territorio de Surinam, en las Guayanas, además de otros asentamientos. Inglaterra dejaba sin efecto el Acta de Navegación de 1651 respecto a los barcos neerlandeses. (es)
- Le traité de Bréda a été signé dans la ville néerlandaise de Bréda, le 31 juillet 1667, par l’Angleterre, la république des Provinces-Unies, la France et le Danemark. De façon précipitée, il mit un terme à la Deuxième Guerre anglo-néerlandaise (1665-1667), alors que les forces de Louis XIV commençaient à envahir les Pays-Bas espagnols, mais laissa de nombreuses querelles territoriales non résolues. Durant les étapes précédentes de la guerre, les Néerlandais se trouvaient en position favorable. L’amiral de Ruyter contrôlait presque toutes les mers au sud de l’Angleterre depuis sa victoire à la bataille de Chatham, et sa présence incita les délégués anglais à signer la paix. Les négociations ne durèrent que dix jours grâce au rapprochement des deux émissaires plénipotentiaires, le Chevalier pour le roi d'Angleterre, le ministre Johan de Witt pour les Provinces Unies. Les Néerlandais abandonnèrent aux Anglais les territoires de la Nouvelle-Néerlande (dont La Nouvelle-Amsterdam – future New York), contre les fabriques de sucre du Suriname. Du côté des Indes orientales, les Provinces-Unies s’assurèrent un monopole mondial sur la noix de muscade en obligeant les Anglais à abandonner leur comptoir installé à Run, la plus éloignée des îles Banda. En Amérique du Nord, l’Acadie fut rendue à la France, sans que soient bien spécifiés quels territoires étaient concernés. (en), le gouverneur résidant à Boston, possédait une charte octroyée par Oliver Cromwell, qui fut ignorée dans le traité, ce qui retarda sa mise en application jusqu’en 1670. (fr)
- Perjanjian Breda ditandatangani di kota Breda, Belanda, tanggal 31 juli (kalender Gregorian), 1667, oleh Inggris, Republik Belanda (Belanda), Prancis, dan Denmark–Norwegia. Kesepakatan yang dibuat tergesa-gesa ini mengakhiri Perang Anglo-Dutch Kedua (1665-1667) untuk keuntungan Belanda, sementara pasukan Louis XIV mulai menyerang Spanyol Belanda sebagai bagian dari War of Devolution, tetapi meninggalkan banyak pertentangan teritori yang tidak terselesaikan. Ketika itu Laksamana Madya Michiel de Ruyter hampir menguasai lautan di selatan pantai Inggris, mengikuti sukses Raid of Medway, dan kehadiran-nya didorong Komisioner Inggris untuk mencapai perdamaian secepatnya. Negosiasi, yang telah lama dirancang, dan telah dimulai di Breda sebelum serangan, hanya membutuhkan sepuluh hari untuk diselesaikan. Selama negosiasi, Komisioner Inggris (Denzil Holles dan Henry Coventry) menawarkan untuk mengembalikan New Netherland untuk ditukar dengan pabrik gula mereka di pantai Suriname, yang telah diambil oleh Abraham Crijnssen pada awal tahun 1667. Pihak Belanda menolak karena di Hindia Belanda, pihak Belanda telah mengamankan monopoli pala dengan memaksa Inggris untuk menyerahkan klaim mereka atas Pulau Rhun, yang paling terpencil dari Kepulauan Banda. Kegiatan Navigasi kemudian juga diatur bahwa Belanda sekarang diperbolehkan untuk mengirim barang Jerman, jika impor di Rhine, menuju Inggris. (in)
- The Peace of Breda, or Treaty of Breda was signed in the Dutch city of Breda, on 31 July 1667. It consisted of three separate treaties between England and each of its opponents in the Second Anglo-Dutch War: the Dutch Republic, France, and Denmark–Norway. It also included a separate Anglo-Dutch commercial agreement. Negotiations had been in progress since late 1666 but were slow, as both sides tried to improve their positions. This changed after the French invasion of the Spanish Netherlands in late May, which the Dutch viewed as a more serious threat. War-weariness in England was increased by the June Raid on the Medway. Both factors led to a rapid agreement of terms. Prior to 1667, the Anglo-Dutch relationship had been dominated by commercial conflict, which the treaty did not end entirely. However, tensions decreased markedly and cleared the way for the 1668 Triple Alliance between the Dutch Republic, England and Sweden. With the brief anomaly of the 1672 to 1674 Third Anglo-Dutch War, the treaty marked the beginning of an alliance between the English and the Dutch that would last for a century. (en)
- 브레다 조약(Treaty of Breda)은 제2차 영국·네덜란드 전쟁의 결과로 맺은 조약이다. 1667년 7월 31일 체결되었다. 주요내용은 다음과 같다. 1.
* 양국의 영토는 대략 현상태를 유지한다. 2.
* 영국은 뉴암스테르담(오늘의 뉴욕)을 얻고, 네덜란드는 수리남을 확보한다. 3.
* 항해조례(航海條例)를 수정하고 1662년 통상조약을 재확인한다. 동시에 영국과 프랑스 간에도 조약이 체결되어, 영국은 아카디를 프랑스에 양도하고 서인도 제국의 영토를 얻었다. (ko)
- Il trattato di Breda fu un accordo firmato il 31 luglio 1667, nella città olandese da cui prende il nome, dai rappresentanti di Inghilterra, Francia, Paesi Bassi e Danimarca. Fu decretata la fine della Seconda guerra anglo-olandese che aveva visto prevalere la flotta delle Province Unite contro quella del re Carlo II Stuart, con il raid sul Medway, in cui la flotta inglese era stata distrutta. Michiel de Ruyter, ammiraglio olandese, controllava virtualmente i mari intorno alla costa meridionale dell'Inghilterra e questo spinse gli inglesi ad affrettare i negoziati di pace. Durante i negoziati, i rappresentanti inglesi proposero a quelli olandesi di cedere loro la città americana di Nuova Amsterdam, ribattezzata New York, in cambio dei fruttuosi territori sulla costa del Suriname presi dagli olandesi nel 1667. Gli olandesi rifiutarono. Nelle Indie gli olandesi avevano il monopolio della noce moscata e gli inglesi furono costretti ad abbandonare le loro aspirazioni sull'isola di Run, piccola isola facente parte delle isole Banda. L'Atto di navigazione fu modificato in modo da permettere agli olandesi scambi con la Germania e con la stessa Inghilterra. (it)
- ブレダの和約（英：Treaty of Breda, 蘭：Vrede van Breda）は、1667年7月31日にブレダにおいて、イングランド王国とオランダ共和国の間で締結された講和条約。この和約により、第二次英蘭戦争は終結した。 (ja)
- Traktat w Bredzie (Traktat z Bredy) – traktat międzynarodowy podpisany 31 lipca 1667 roku w Bredzie przez Królestwo Anglii, Republikę Zjednoczonych Prowincji, Królestwo Francji i Królestwo Danii, kończący II wojnę angielsko-holenderską z powodu rozpoczynającego się wówczas starcia francusko-hiszpańskiego. Walki zostały oficjalnie zakończone 5 września w strefie kanału La Manche i na Morzu Północnym, 5 października na innych akwenach europejskich, 2 listopada na terenach północnej Afryki i 24 kwietnia 1668 w innych częściach świata. W ramach porozumienia w Bredzie Anglia uzyskała od Niderlandów północnoamerykańską kolonię w Nowej Holandii w zamian za uregulowanie na korzyść Holendrów kwestii Gujany Holenderskiej. Ponadto Akadia, na terenie obecnej Kanady, powróciła pod panowanie francuskie, zaś wyspa Saint Kitts na Karaibach została ponownie podzielona pomiędzy Francję i Anglię. (pl)
- O Tratado de Breda, assinado entre a República das Sete Províncias Unidas dos Países Baixos e o Reino da Grã-Bretanha a 31 de julho de 1667, terminou com a Segunda Guerra Anglo-Holandesa. (pt)
- Het Verdrag van Breda, gesloten op 31 juli 1667 in de Grote Zaal van het Kasteel in de Brabantse stad Breda, was het verdrag tussen de Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden, Engeland, Frankrijk en Denemarken waarmee de Tweede Engels-Nederlandse Oorlog eindigde. Voorafgaand hieraan maakte Michiel de Ruyter zijn beroemde Tocht naar Chatham, die de bepalingen van het verdrag voor de Republiek gunstig beïnvloedde. Afgesproken werd dat het Nederlandse Nieuw-Amsterdam officieel aan de Engelsen werd overgedragen. De Republiek behield Suriname, dat kort voor de Vrede was veroverd. De Bovenwindse eilanden bleven ook bij de Republiek, evenals het Molukse eiland Run en een aantal forten aan de kust van West-Afrika. Deze forten waren nodig voor de slavenhandel. Ook werden de Engelse Scheepvaartwetten versoepeld. Verder werd aan Frankrijk het Noord-Amerikaanse Acadië teruggegeven. De Nederlandse publicatie van de ratificatie van de Vrede te Breda is ondertekend door de twee Engelse ambassadeurs Lord Denzil Holles en Henry Coventry, alswel de vijf Hollandse afgevaardigden Adolph Hendrik Ripperda tot Beurse, Hiëronymus van Beverningh, Allart Pieter van Jongestall, Pieter de Huybert tot Kraayenstein en Ludolf Tjarda van Starkenborgh (nl)
- Freden i Breda 1667 var ett fördrag mellan Republiken Förenade Nederländerna, Danmark-Norge, Frankrike och Konungariket England vilket avslutade det andra engelsk-nederländska kriget. Efter det holländska överraskningsanfallet mot Medway var Royal Navy lamslaget och kungadömets politiska stjärna vacklande vilket tvingade England att uppge alla de krav de tidigare hade haft vid de redan pågående förhandlingarna i Breda. Fredsvillkoren var förmånliga för Nederländerna efter principen Uti possidetis, dvs, vardera makten behöll vad de erövrat under kriget. Nederländerna behöll kontrollen över Surinam och sina stödjepunkter i Indonesien medan Nya Nederländerna behölls av England. (sv)
- Бредское соглашение, Мир в Бреде (нидерл. Vrede van Breda) — международный договор, подписанный в голландском городе Бреда 21 (31) июля 1667 года Англией, Голландской республикой (Нидерланды), Францией и Данией. Соглашение привело к скорому и неокончательному завершению Второй Англо-Голландской войны (1665—1667 годов), во время которой участвующие в Деволюционной войне войска Людовика XIV начали вторгаться в Испанские Нидерланды, но оставило многие территориальные споры нерешёнными. Таким образом это было типичное соглашение основанное на принципе uti possidetis — то есть стороны могут владеть тем, что захватили. (ru)
- 1667年7月31日，《布雷达条约》（Treaty of Breda）在荷兰布雷达签署。该条约規定威洛比兰（现今苏里南的一部分）和倫島歸荷蘭人所有，新尼德兰則歸英國所有。第二次英荷战争中，英国与荷兰共和国、法国和丹麥-挪威作戰，最終英國戰敗，並分別與三個國家簽訂條約。這三个独立的条约组成了《布雷达条约》。此外《布雷达条约》还包括一个单独的英荷商业协议。 自1666年底以来，第二次英荷戰爭交戰方一直在进行談判，但进展缓慢。1667年5月下旬法国入侵西屬尼德蘭爆發遗产战争后，情况发生了变化，荷兰人认为法国對他們來說是一个更严重的威胁。6月發生的突袭梅德韦港事件也促使英國人對第二次英荷战争產生厌倦。这两个因素导致双方迅速簽署條約。 在1667年之前，英荷之間經常發生商业冲突，《布雷達條約》也沒有徹底解決兩國之間的商业衝突。不过兩國之間紧张局势在條約簽訂後明显缓解，這为1668年荷兰共和国、英国和瑞典之间的三国同盟扫清了障碍。该条约簽署後，英国和荷兰之间持续了一个世纪的联盟，兩國僅在1672年至1674年第三次英荷战争期間發生短暫摩擦。 (zh)
- Бредська угода (нід. Vrede van Breda) — міжнародний договір, підписаний в голландському місті Бреда 21 (31) липня 1667 року Англією, Голландською республікою (Нідерланди), Францією і Данією. Угода привела до швидкого і неостаточного завершення (1665—1667 роки) на користь Голландії, оскільки під час війни війська Людовика XIV (що брали участь в іншій, Деволюційній війні) почали вторгатися в Іспанські Нідерланди, але мир залишив багато територіальних суперечок невирішеними. Таким чином це було типова угода заснована на принципі uti possidetis — тобто сторони можуть володіти тим, що захопили. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Im Frieden von Breda schlossen am 31. Juli 1667 das Königreich England und die Republik der Sieben Vereinigten Niederlande einen Friedensvertrag ab in Breda, der den Zweiten Englisch-Niederländischen Seekrieg (1663–1667) beendete. Federführend war auf der niederländischen Seite Johan de Witt, welcher als Ratspensionär über 20 Jahre die Geschicke des Landes leitete. (de)
- 브레다 조약(Treaty of Breda)은 제2차 영국·네덜란드 전쟁의 결과로 맺은 조약이다. 1667년 7월 31일 체결되었다. 주요내용은 다음과 같다. 1.
* 양국의 영토는 대략 현상태를 유지한다. 2.
* 영국은 뉴암스테르담(오늘의 뉴욕)을 얻고, 네덜란드는 수리남을 확보한다. 3.
* 항해조례(航海條例)를 수정하고 1662년 통상조약을 재확인한다. 동시에 영국과 프랑스 간에도 조약이 체결되어, 영국은 아카디를 프랑스에 양도하고 서인도 제국의 영토를 얻었다. (ko)
- ブレダの和約（英：Treaty of Breda, 蘭：Vrede van Breda）は、1667年7月31日にブレダにおいて、イングランド王国とオランダ共和国の間で締結された講和条約。この和約により、第二次英蘭戦争は終結した。 (ja)
- O Tratado de Breda, assinado entre a República das Sete Províncias Unidas dos Países Baixos e o Reino da Grã-Bretanha a 31 de julho de 1667, terminou com a Segunda Guerra Anglo-Holandesa. (pt)
- Freden i Breda 1667 var ett fördrag mellan Republiken Förenade Nederländerna, Danmark-Norge, Frankrike och Konungariket England vilket avslutade det andra engelsk-nederländska kriget. Efter det holländska överraskningsanfallet mot Medway var Royal Navy lamslaget och kungadömets politiska stjärna vacklande vilket tvingade England att uppge alla de krav de tidigare hade haft vid de redan pågående förhandlingarna i Breda. Fredsvillkoren var förmånliga för Nederländerna efter principen Uti possidetis, dvs, vardera makten behöll vad de erövrat under kriget. Nederländerna behöll kontrollen över Surinam och sina stödjepunkter i Indonesien medan Nya Nederländerna behölls av England. (sv)
- Бредское соглашение, Мир в Бреде (нидерл. Vrede van Breda) — международный договор, подписанный в голландском городе Бреда 21 (31) июля 1667 года Англией, Голландской республикой (Нидерланды), Францией и Данией. Соглашение привело к скорому и неокончательному завершению Второй Англо-Голландской войны (1665—1667 годов), во время которой участвующие в Деволюционной войне войска Людовика XIV начали вторгаться в Испанские Нидерланды, но оставило многие территориальные споры нерешёнными. Таким образом это было типичное соглашение основанное на принципе uti possidetis — то есть стороны могут владеть тем, что захватили. (ru)
- 1667年7月31日，《布雷达条约》（Treaty of Breda）在荷兰布雷达签署。该条约規定威洛比兰（现今苏里南的一部分）和倫島歸荷蘭人所有，新尼德兰則歸英國所有。第二次英荷战争中，英国与荷兰共和国、法国和丹麥-挪威作戰，最終英國戰敗，並分別與三個國家簽訂條約。這三个独立的条约组成了《布雷达条约》。此外《布雷达条约》还包括一个单独的英荷商业协议。 自1666年底以来，第二次英荷戰爭交戰方一直在进行談判，但进展缓慢。1667年5月下旬法国入侵西屬尼德蘭爆發遗产战争后，情况发生了变化，荷兰人认为法国對他們來說是一个更严重的威胁。6月發生的突袭梅德韦港事件也促使英國人對第二次英荷战争產生厌倦。这两个因素导致双方迅速簽署條約。 在1667年之前，英荷之間經常發生商业冲突，《布雷達條約》也沒有徹底解決兩國之間的商业衝突。不过兩國之間紧张局势在條約簽訂後明显缓解，這为1668年荷兰共和国、英国和瑞典之间的三国同盟扫清了障碍。该条约簽署後，英国和荷兰之间持续了一个世纪的联盟，兩國僅在1672年至1674年第三次英荷战争期間發生短暫摩擦。 (zh)
- Бредська угода (нід. Vrede van Breda) — міжнародний договір, підписаний в голландському місті Бреда 21 (31) липня 1667 року Англією, Голландською республікою (Нідерланди), Францією і Данією. Угода привела до швидкого і неостаточного завершення (1665—1667 роки) на користь Голландії, оскільки під час війни війська Людовика XIV (що брали участь в іншій, Деволюційній війні) почали вторгатися в Іспанські Нідерланди, але мир залишив багато територіальних суперечок невирішеними. Таким чином це було типова угода заснована на принципі uti possidetis — тобто сторони можуть володіти тим, що захопили. (uk)
- معاهدة بريدا تم اٍمضائها في مدينة 31 يوليو 1667 م بين إنجلترا، هولندا، فرنسا و الدنمارك فوضعت نهاية حاسمة (1665-1667). بدأت المفاوضات منذ أواخر عام 1666 لكنها كانت بطيئةً، إذ حاول الجانبان تحسين موقفيهما. تغير هذا بعد الغزو الفرنسي الأراضي المنخفضة الإسبانية (حرب الأيلولة) في أواخر مايو من ذلك العام، والذي اعتبره الهولنديون تهديدًا أكثر خطورةً. ازداد التعب من الحرب في إنجلترا بسبب غارة يونيو على ميدواي؛ وأدى كلا العاملين إلى موافقة سريعة على شروط المفاوضات. (ar)
- Tractat de Breda va ser signat a la ciutat holandesa de Breda el 31 de juliol de 1667 entre França, Dinamarca, Anglaterra i les Províncies Unides dels Països Baixos. Per ell es va posar fi a la Segona guerra Anglo-Holandesa entre Anglaterra i les Províncies Unides (1665-1667), a la vegada que les forces de Lluís XIV començaven a envair els Països Baixos espanyols, però deixava sense resoldre moltes disputes territorials. Era, per tant, un típic tractat ràpid Uti possidetis iure. A les últimes fases de la guerra havien prevalgut els neerlandesos. L'almirall De Ruyter virtualment controlava els mars prop de la costa sud d'Anglaterra, seguint el seu reeixit bloqueig del Tàmesi, i la seva presència va animar els comissionats anglesos a demanar la pau ràpidament. Les negociacions, llargament po (ca)
- Smlouva z Bredy (1667), často označovaná jako mír z Bredy, byla smlouva podepsaná v nizozemské provincii Severní Brabantsko dne 31. července 1667. Skládala se ze tří samostatných smluv mezi Anglií a jejími soupeři v druhé anglo-nizozemské válce, kterými byli Spojené provincie nizozemské, Francie a Království Dánska a Norska. Součástí byla také samostatná anglo-nizozemská obchodní dohoda. (cs)
- El Tratado de Breda fue firmado en la ciudad neerlandesa de Breda el 31 de julio de 1667 entre Inglaterra y las Provincias Unidas de los Países Bajos, Francia y Dinamarca. Por él se dio fin a la Segunda Guerra anglo-neerlandesa entre Inglaterra y las Provincias Unidas (1665-1667), al tiempo que las fuerzas de Luis XIV comenzaban a invadir los Países Bajos Españoles, pero dejaba sin resolver muchas disputas territoriales. Era, por lo tanto, un típico tratado rápido uti possidetis. En las últimas fases de la guerra habían prevalecido los neerlandeses. El almirante de Ruyter virtualmente controlaba los mares alrededor de la costa sur de Inglaterra, siguiendo a su exitoso incursión en el Támesis (ataque de Medway), y su presencia animó a los comisionados ingleses a pedir la paz rápidamente. La (es)
- Le traité de Bréda a été signé dans la ville néerlandaise de Bréda, le 31 juillet 1667, par l’Angleterre, la république des Provinces-Unies, la France et le Danemark. De façon précipitée, il mit un terme à la Deuxième Guerre anglo-néerlandaise (1665-1667), alors que les forces de Louis XIV commençaient à envahir les Pays-Bas espagnols, mais laissa de nombreuses querelles territoriales non résolues. Durant les étapes précédentes de la guerre, les Néerlandais se trouvaient en position favorable. L’amiral de Ruyter contrôlait presque toutes les mers au sud de l’Angleterre depuis sa victoire à la bataille de Chatham, et sa présence incita les délégués anglais à signer la paix. (fr)
- Perjanjian Breda ditandatangani di kota Breda, Belanda, tanggal 31 juli (kalender Gregorian), 1667, oleh Inggris, Republik Belanda (Belanda), Prancis, dan Denmark–Norwegia. Kesepakatan yang dibuat tergesa-gesa ini mengakhiri Perang Anglo-Dutch Kedua (1665-1667) untuk keuntungan Belanda, sementara pasukan Louis XIV mulai menyerang Spanyol Belanda sebagai bagian dari War of Devolution, tetapi meninggalkan banyak pertentangan teritori yang tidak terselesaikan. Ketika itu Laksamana Madya Michiel de Ruyter hampir menguasai lautan di selatan pantai Inggris, mengikuti sukses Raid of Medway, dan kehadiran-nya didorong Komisioner Inggris untuk mencapai perdamaian secepatnya. Negosiasi, yang telah lama dirancang, dan telah dimulai di Breda sebelum serangan, hanya membutuhkan sepuluh hari untuk disel (in)
- The Peace of Breda, or Treaty of Breda was signed in the Dutch city of Breda, on 31 July 1667. It consisted of three separate treaties between England and each of its opponents in the Second Anglo-Dutch War: the Dutch Republic, France, and Denmark–Norway. It also included a separate Anglo-Dutch commercial agreement. (en)
- Il trattato di Breda fu un accordo firmato il 31 luglio 1667, nella città olandese da cui prende il nome, dai rappresentanti di Inghilterra, Francia, Paesi Bassi e Danimarca. Fu decretata la fine della Seconda guerra anglo-olandese che aveva visto prevalere la flotta delle Province Unite contro quella del re Carlo II Stuart, con il raid sul Medway, in cui la flotta inglese era stata distrutta. Michiel de Ruyter, ammiraglio olandese, controllava virtualmente i mari intorno alla costa meridionale dell'Inghilterra e questo spinse gli inglesi ad affrettare i negoziati di pace. (it)
- Het Verdrag van Breda, gesloten op 31 juli 1667 in de Grote Zaal van het Kasteel in de Brabantse stad Breda, was het verdrag tussen de Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden, Engeland, Frankrijk en Denemarken waarmee de Tweede Engels-Nederlandse Oorlog eindigde. Voorafgaand hieraan maakte Michiel de Ruyter zijn beroemde Tocht naar Chatham, die de bepalingen van het verdrag voor de Republiek gunstig beïnvloedde. Verder werd aan Frankrijk het Noord-Amerikaanse Acadië teruggegeven. (nl)
- Traktat w Bredzie (Traktat z Bredy) – traktat międzynarodowy podpisany 31 lipca 1667 roku w Bredzie przez Królestwo Anglii, Republikę Zjednoczonych Prowincji, Królestwo Francji i Królestwo Danii, kończący II wojnę angielsko-holenderską z powodu rozpoczynającego się wówczas starcia francusko-hiszpańskiego. Walki zostały oficjalnie zakończone 5 września w strefie kanału La Manche i na Morzu Północnym, 5 października na innych akwenach europejskich, 2 listopada na terenach północnej Afryki i 24 kwietnia 1668 w innych częściach świata. (pl)
|