| dbo:abstract
|
- En òptica, la transparència és la propietat de deixar passar la llum. És possible veure a través dels materials transparents; és a dir, permeten que les imatges nítides passin. En mineralogia és coneguda com a diafanitat. La propietat contrària és l'opacitat. Els materials translúcids permeten que la llum passi a través d'ells només difusament, és a dir, el material distorsiona la imatge. (ca)
- الشفافية (بالإنجليزية: transparency or pellucidity or diaphaneity) في علم البصريات، هي خاصية فيزيائية للمادة التي تسمح للضوء بالمرور خلالها، أما الشفوفية (بالإنجليزية: translucency) فإنها تسمح للضوء بالمرور من خلالها وتبدده. وعكس هذه الخاصية تسمى العتامة (بالإنجليزية: opacity). يمكن الرؤية من خلال المواد الشفافة النقية، ولا يمكن الرؤية من خلال المواد الشفيفة بوضوح حتى البيضاء منها. وفي علم المعادن يستخدم مصطلح (بالإنجليزية: diaphaneity) للدلالة على الشفافية. لا تشمل الشفوفية الرؤية من خلال الأجسام الملونة مثل الزمرد في حالته المقطوعة (الذي يكون شفافًا) ولكن يتضمن الأجسام مثل الزجاج المسنفر الذي يسمح للضوء بالمرور لكن بدون صورة واضحة. (ar)
- Transparentnost (z lat. trans-parens) v optice vyjadřuje průhlednost. Transparentní látky jsou takové, které propouštějí světlo (nebo i jiné elektromagnetické záření) bez velkých ztrát a zkreslení. Při přechodu paprsků z jednoho transparentního prostředí do jiného dochází k lomu světla, který se vyjadřuje indexem lomu. Na lomu světla je založena funkce mnoha optických přístrojů. Z transparentních materiálů se vyrábějí optické hranoly, čočky, světlovody a další optická zařízení. Nejdůležitějším tradičním transparentním materiálem je sklo, v poslední době je ale nahrazují i umělé hmoty. (cs)
- Transparenz (von lateinisch trans „[hin-]durch“ und parēre „sich zeigen, [er-]scheinen“) ist in der Physik die Fähigkeit von Materie, elektromagnetische Wellen hindurchzulassen (Transmission). Im Alltag wird der Begriff meist auf Licht, also auf den für den Menschen sichtbaren Spektralbereich elektromagnetischer Strahlung, bezogen. (de)
- Διαφάνεια είναι η ιδιότητα των σωμάτων να επιτρέπουν (άλλα περισσότερο και άλλα λιγότερο) να περνάει ανάμεσα τους το φως που πέφτει επάνω τους (el)
- Travideblo aŭ travidebleco estas eco de materio aŭ materialo tralasi lumon tiel, ke objekto videbla tra ĝi estas tute aŭ parte rekonebla fare de rigardanto antaŭ ĝi. (eo)
- Gardentasuna objektu edo material batek argia iragaten uztearen propietate optikoa da. Objektu edo materialaren berezko ezaugarrien eta argiaren uhin-luzeraren araberakoa da; adibidez beira gardena argi ikusgarriari buruz, ikusi egiten delako beiraz gaindi, baina beirak ez du uzten argi ultramorea igarotzen. (eu)
- Un material presenta transparencia cuando deja pasar fácilmente la luz. La transparencia es una propiedad óptica de la materia, que tiene diversos grados y propiedades. Un material es translúcido cuando deja pasar la luz, pero no deja ver nítidamente los objetos. En cambio, es opaco cuando impide el paso de la luz. Generalmente, se dice que un material es transparente cuando es transparente a la luz visible. Para aplicaciones técnicas, se estudia la transparencia u opacidad a la radiación infrarroja, a la luz ultravioleta, a los rayos X, a los rayos gamma u otros tipos de radiación. Según la mecánica cuántica, un material será transparente a cierta longitud de onda cuando en su esquema de niveles de energía no haya ninguna diferencia de energía que corresponda con esa longitud de onda. Así, el aire y el vidrio son transparentes, porque en sus esquemas de niveles de energía (o bandas de energía, respectivamente) no cabe ninguna diferencia de energía del orden de la luz visible. Sin embargo, sí que pueden absorber, por ejemplo, parte de la radiación infrarroja (las moléculas de agua y de dióxido de carbono absorben en el infrarrojo) o del ultravioleta (el vidrio bloquea parte del espectro ultravioleta). La transparencia se cuantifica como transmitancia, porcentaje de intensidad lumínica que atraviesa la muestra. Para esto se utiliza un colorímetro o un espectrofotómetro. (es)
- La transparence désigne la capacité d'un matériau à ne pas interagir avec une onde. Dans le cas de l'optique, un matériau transparent a pour propriété de ne pas absorber la lumière. Cette propriété du matériau dépend cependant de la longueur d'onde. (fr)
- In the field of optics, transparency (also called pellucidity or diaphaneity) is the physical property of allowing light to pass through the material without appreciable scattering of light. On a macroscopic scale (one in which the dimensions are much larger than the wavelengths of the photons in question), the photons can be said to follow Snell's law. Translucency (also called translucence or translucidity) allows light to pass through, but does not necessarily (again, on the macroscopic scale) follow Snell's law; the photons can be scattered at either of the two interfaces, or internally, where there is a change in index of refraction. In other words, a translucent material is made up of components with different indices of refraction. A transparent material is made up of components with a uniform index of refraction. Transparent materials appear clear, with the overall appearance of one color, or any combination leading up to a brilliant spectrum of every color. The opposite property of translucency is opacity. When light encounters a material, it can interact with it in several different ways. These interactions depend on the wavelength of the light and the nature of the material. Photons interact with an object by some combination of reflection, absorption and transmission.Some materials, such as plate glass and clean water, transmit much of the light that falls on them and reflect little of it; such materials are called optically transparent. Many liquids and aqueous solutions are highly transparent. Absence of structural defects (voids, cracks, etc.) and molecular structure of most liquids are mostly responsible for excellent optical transmission. Materials which do not transmit light are called opaque. Many such substances have a chemical composition which includes what are referred to as absorption centers. Many substances are selective in their absorption of white light frequencies. They absorb certain portions of the visible spectrum while reflecting others. The frequencies of the spectrum which are not absorbed are either reflected or transmitted for our physical observation. This is what gives rise to color. The attenuation of light of all frequencies and wavelengths is due to the combined mechanisms of absorption and scattering. Transparency can provide almost perfect camouflage for animals able to achieve it. This is easier in dimly-lit or turbid seawater than in good illumination. Many marine animals such as jellyfish are highly transparent. (en)
- La trasparenza (anche detta pellucidità o diafanità) è la proprietà fisica che permette alla luce di passare attraverso un materiale, mentre la traslucenza (anche definita traslucidità) permette alla luce di passarvi attraverso in modo diffuso. La proprietà opposta è l'opacità. I materiali trasparenti sono limpidi, mentre quelli traslucenti non consentono di vedervi attraverso in modo chiaro. Quando la luce incontra un materiale, può interagire con esso in modi differenti. Queste interazioni dipendono dalla natura della luce (la sua lunghezza d'onda, frequenza, energia, ecc.) e la natura del materiale. Le onde luminose interagiscono con un oggetto attraverso molti fenomeni; i più comuni sono assorbimento, riflessione, trasmissione, rifrazione, diffusione. Alcuni materiali, come il (plate glass) e l'acqua limpida, consentono a gran parte della luce che vi cade sopra di essere trasmessa con poca riflessione; tali materiali sono definiti otticamente trasparenti. Molti liquidi e soluzioni acquose sono molto trasparenti. L'assenza di difetti strutturali (vuoti, incrinature, ecc.) e l'assenza di assorbimento da parte delle molecole della maggior parte dei liquidi sono responsabili della loro eccellente trasmissione ottica. I materiali che non consentono la trasmissione della luce sono detti opachi. Molte di queste sostanze hanno una composizione chimica che comprende "centri di assorbimento". Molte sostanze sono selettive nel loro assorbimento delle varie frequenze che compongono la luce bianca. Le frequenze dello spettro che non vengono assorbite vengono trasmesse o riflesse, specularmente o diffusamente. Questo è ciò che dà origine ai colori. I corpi neri assorbono tutte le frequenze; i corpi bianchi riflettono diffusamente tutte le frequenze senza assorbirne alcuna. Confronti di 1. opacità, 2. translucenza e 3. trasparenza; dietro ogni pannello c'è una stella (it)
- 透明（とうめい）とは、物体の反対側や内部にあるものが透けて見えること。極端な場合には間にある物体が存在しないかのように感じられる。また曇ったり、歪んだりはしているが透けて見えることを半透明という。 転じて「透明な」「透明性」などの形で、比喩として様々な意味・文脈でも用いられる概念である。特に行政や企業の運営状況等の公開に関連して「透明性」の語が用いられる。 (ja)
- Transparantie of doorzichtigheid is de mate waarin men door een materiaal heen kan kijken. Dit is onder andere afhankelijk van de mate waarin een materiaal licht doorlaat (ook wel aangeduid met doorschijnendheid, lichtdoorlaat of lichttransmissie), de mate van lichtabsorptie en de lichtrefractie. Een materiaal is niet of weinig transparant als het opaak is, of als het licht in hoge mate divergent afgebroken wordt (zoals bij matglas). Sommige mineralen die in grotere stukken opaak zijn blijken in zeer dunne splinters (< 0,1 mm) vaak doorschijnend. (nl)
- 광학에서 투명성(transparency)은 빛이 산란되지 않고 물질을 통과하는 이다. 투명한 물질은 그것을 투과하여 볼 수 있다. (ko)
- Przezroczystość – zdolność materiału, ośrodka do przewodzenia (transmitancji) światła. (pl)
- Transparens (även genomskinlighet, genomsynlighet eller pelluciditet) är en materialegenskap som innebär att ljus släpps igenom, och att detaljer bakom det transparenta materialet kan urskiljas klart, till skillnad från translucens (genomlysande). Vanligt fönsterglas, vatten och bergkristall är transparenta för synligt ljus. Färgade genomskinliga ämnen är absorberande för vissa färger i det synliga spektrumet. Ett homogent brytningsindex beskriver växelverkan mellan ljuset och det genomsynliga materialet. Ljuset utbreder sig längs räta linjer. (sv)
- Прозра́чность среды́ — свойство вещества направленно пропускать свет; характеризуется отношением величины потока излучения , прошедшего без изменения направления через слой среды единичной толщины, к величине потока излучения , вошедшего в эту среду в виде параллельного пучка (то есть при исключении влияния поверхностей раздела). Зависит от степени отражения, поглощения и рассеяния света веществом.Высокую прозрачность имеют среды с направленным пропусканием излучения, поэтому прозрачность отличается от пропускания вообще: высокорассеивающая неоднородная среда, например, лист бумаги, образованной прозрачными волокнами целлюлозы, непрозрачен, хотя отношение прошедшего потока света к падающему потоку велико. Прозрачность зависит от длины волны излучения; применительно к монохроматическому излучению говорят о монохроматической прозрачности, по отношению к излучению в определённом спектральном диапазоне — о прозрачности в данном диапазоне (например, радиопрозрачность). При использовании термина прозрачность без упоминания среды обычно подразумевается прозрачность для светового излучения в видимом диапазоне. (ru)
- Прозорість середовища (в оптиці) — фізична властивість матеріалів пропускати світло наскрізь. Протилежною характеристикою є непрозорість[джерело?]. Окрім цього існує ще й напівпрозорість, особливістю якої є вибіркове поглинання променів світлового потоку з певними електромагнітними характеристиками[джерело?]. Прозорість залежить від довжини хвилі випромінення; стосовно монохроматичного випромінення говорять про монохроматичну прозорість, по відношенню до випромінення в певному спектральному діапазоні — про прозорість у даному діапазоні (наприклад, радіопрозорість). При використанні терміну прозорість без згадки середовища зазвичай мається на увазі прозорість для світлового випромінення у видимому діапазоні. Взаємодія світла з речовиною залежить від складу й будови речовини, а для конкретної речовини — також від довжини хвилі світла. На межі середовища світлові промені зазнають відбиття та заломлення, а проходячи крізь середовище вони частково (або повністю) поглинаються[джерело?]. (uk)
- Num sistema óptico, transparência é a propriedade de ser transparente, isto é, que permite passar luz. A propriedade oposta é a opacidade. Embora no uso comum a transparência geralmente se refira à luz visível, pode realmente referir-se a qualquer tipo de radiação. Por exemplo, a carne é suficientemente transparente aos raios X, permitindo a impressão em películas fotográficas, enquanto o osso não o é, permitindo o uso de máquinas de raio X. Exemplos de materiais transparentes à luz visível são ar e alguns outros gases, líquidos tais como a água, a maioria dos vidros, muitos cristais e plásticos como Perspex. Onde o grau de transparência varia de acordo com o comprimento de onda da luz, a imagem vista através do material é matizada. Isto pode, por exemplo, ser devido a determinadas moléculas de óxido metálico no vidro, ou a grandes partículas coloridas, como numa fumaça pouco espessa. Se muitas de tais partículas estiverem presentes o material pode tornar-se opaco, como numa fumaça densa. Pode ver-se completamente através dos materiais transparentes à luz visível; isto é, eles permitem a visualização de imagens claras. Materiais translúcidos permitem que a luz passe através deles apenas difusamente, e então não permitem uma visão completa. Exemplos de materiais translúcidos incluem o vidro fosco, papel, minerais como o quartzo rosa e alguns tipos de âmbar. Exitem ainda as paredes de vidro transparentes que podem ser feitas opacas pela pressão de um botão. (pt)
- 在光学中，透明是允许光穿透的属性。透明材料可以被透视；即它们允许明晰的图像穿过。相反的属性被称为。半透明材料只允许光散射穿透，即材料会扭曲图像。在矿物学中常用的术语也称透明度。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- En òptica, la transparència és la propietat de deixar passar la llum. És possible veure a través dels materials transparents; és a dir, permeten que les imatges nítides passin. En mineralogia és coneguda com a diafanitat. La propietat contrària és l'opacitat. Els materials translúcids permeten que la llum passi a través d'ells només difusament, és a dir, el material distorsiona la imatge. (ca)
- Transparentnost (z lat. trans-parens) v optice vyjadřuje průhlednost. Transparentní látky jsou takové, které propouštějí světlo (nebo i jiné elektromagnetické záření) bez velkých ztrát a zkreslení. Při přechodu paprsků z jednoho transparentního prostředí do jiného dochází k lomu světla, který se vyjadřuje indexem lomu. Na lomu světla je založena funkce mnoha optických přístrojů. Z transparentních materiálů se vyrábějí optické hranoly, čočky, světlovody a další optická zařízení. Nejdůležitějším tradičním transparentním materiálem je sklo, v poslední době je ale nahrazují i umělé hmoty. (cs)
- Transparenz (von lateinisch trans „[hin-]durch“ und parēre „sich zeigen, [er-]scheinen“) ist in der Physik die Fähigkeit von Materie, elektromagnetische Wellen hindurchzulassen (Transmission). Im Alltag wird der Begriff meist auf Licht, also auf den für den Menschen sichtbaren Spektralbereich elektromagnetischer Strahlung, bezogen. (de)
- Διαφάνεια είναι η ιδιότητα των σωμάτων να επιτρέπουν (άλλα περισσότερο και άλλα λιγότερο) να περνάει ανάμεσα τους το φως που πέφτει επάνω τους (el)
- Travideblo aŭ travidebleco estas eco de materio aŭ materialo tralasi lumon tiel, ke objekto videbla tra ĝi estas tute aŭ parte rekonebla fare de rigardanto antaŭ ĝi. (eo)
- Gardentasuna objektu edo material batek argia iragaten uztearen propietate optikoa da. Objektu edo materialaren berezko ezaugarrien eta argiaren uhin-luzeraren araberakoa da; adibidez beira gardena argi ikusgarriari buruz, ikusi egiten delako beiraz gaindi, baina beirak ez du uzten argi ultramorea igarotzen. (eu)
- La transparence désigne la capacité d'un matériau à ne pas interagir avec une onde. Dans le cas de l'optique, un matériau transparent a pour propriété de ne pas absorber la lumière. Cette propriété du matériau dépend cependant de la longueur d'onde. (fr)
- 透明（とうめい）とは、物体の反対側や内部にあるものが透けて見えること。極端な場合には間にある物体が存在しないかのように感じられる。また曇ったり、歪んだりはしているが透けて見えることを半透明という。 転じて「透明な」「透明性」などの形で、比喩として様々な意味・文脈でも用いられる概念である。特に行政や企業の運営状況等の公開に関連して「透明性」の語が用いられる。 (ja)
- Transparantie of doorzichtigheid is de mate waarin men door een materiaal heen kan kijken. Dit is onder andere afhankelijk van de mate waarin een materiaal licht doorlaat (ook wel aangeduid met doorschijnendheid, lichtdoorlaat of lichttransmissie), de mate van lichtabsorptie en de lichtrefractie. Een materiaal is niet of weinig transparant als het opaak is, of als het licht in hoge mate divergent afgebroken wordt (zoals bij matglas). Sommige mineralen die in grotere stukken opaak zijn blijken in zeer dunne splinters (< 0,1 mm) vaak doorschijnend. (nl)
- 광학에서 투명성(transparency)은 빛이 산란되지 않고 물질을 통과하는 이다. 투명한 물질은 그것을 투과하여 볼 수 있다. (ko)
- Przezroczystość – zdolność materiału, ośrodka do przewodzenia (transmitancji) światła. (pl)
- Transparens (även genomskinlighet, genomsynlighet eller pelluciditet) är en materialegenskap som innebär att ljus släpps igenom, och att detaljer bakom det transparenta materialet kan urskiljas klart, till skillnad från translucens (genomlysande). Vanligt fönsterglas, vatten och bergkristall är transparenta för synligt ljus. Färgade genomskinliga ämnen är absorberande för vissa färger i det synliga spektrumet. Ett homogent brytningsindex beskriver växelverkan mellan ljuset och det genomsynliga materialet. Ljuset utbreder sig längs räta linjer. (sv)
- 在光学中，透明是允许光穿透的属性。透明材料可以被透视；即它们允许明晰的图像穿过。相反的属性被称为。半透明材料只允许光散射穿透，即材料会扭曲图像。在矿物学中常用的术语也称透明度。 (zh)
- الشفافية (بالإنجليزية: transparency or pellucidity or diaphaneity) في علم البصريات، هي خاصية فيزيائية للمادة التي تسمح للضوء بالمرور خلالها، أما الشفوفية (بالإنجليزية: translucency) فإنها تسمح للضوء بالمرور من خلالها وتبدده. وعكس هذه الخاصية تسمى العتامة (بالإنجليزية: opacity). يمكن الرؤية من خلال المواد الشفافة النقية، ولا يمكن الرؤية من خلال المواد الشفيفة بوضوح حتى البيضاء منها. وفي علم المعادن يستخدم مصطلح (بالإنجليزية: diaphaneity) للدلالة على الشفافية. (ar)
- Un material presenta transparencia cuando deja pasar fácilmente la luz. La transparencia es una propiedad óptica de la materia, que tiene diversos grados y propiedades. Un material es translúcido cuando deja pasar la luz, pero no deja ver nítidamente los objetos. En cambio, es opaco cuando impide el paso de la luz. Generalmente, se dice que un material es transparente cuando es transparente a la luz visible. Para aplicaciones técnicas, se estudia la transparencia u opacidad a la radiación infrarroja, a la luz ultravioleta, a los rayos X, a los rayos gamma u otros tipos de radiación. (es)
- In the field of optics, transparency (also called pellucidity or diaphaneity) is the physical property of allowing light to pass through the material without appreciable scattering of light. On a macroscopic scale (one in which the dimensions are much larger than the wavelengths of the photons in question), the photons can be said to follow Snell's law. Translucency (also called translucence or translucidity) allows light to pass through, but does not necessarily (again, on the macroscopic scale) follow Snell's law; the photons can be scattered at either of the two interfaces, or internally, where there is a change in index of refraction. In other words, a translucent material is made up of components with different indices of refraction. A transparent material is made up of components wit (en)
- La trasparenza (anche detta pellucidità o diafanità) è la proprietà fisica che permette alla luce di passare attraverso un materiale, mentre la traslucenza (anche definita traslucidità) permette alla luce di passarvi attraverso in modo diffuso. La proprietà opposta è l'opacità. I materiali trasparenti sono limpidi, mentre quelli traslucenti non consentono di vedervi attraverso in modo chiaro. Confronti di 1. opacità, 2. translucenza e 3. trasparenza; dietro ogni pannello c'è una stella (it)
- Прозра́чность среды́ — свойство вещества направленно пропускать свет; характеризуется отношением величины потока излучения , прошедшего без изменения направления через слой среды единичной толщины, к величине потока излучения , вошедшего в эту среду в виде параллельного пучка (то есть при исключении влияния поверхностей раздела). Зависит от степени отражения, поглощения и рассеяния света веществом.Высокую прозрачность имеют среды с направленным пропусканием излучения, поэтому прозрачность отличается от пропускания вообще: высокорассеивающая неоднородная среда, например, лист бумаги, образованной прозрачными волокнами целлюлозы, непрозрачен, хотя отношение прошедшего потока света к падающему потоку велико. (ru)
- Num sistema óptico, transparência é a propriedade de ser transparente, isto é, que permite passar luz. A propriedade oposta é a opacidade. Embora no uso comum a transparência geralmente se refira à luz visível, pode realmente referir-se a qualquer tipo de radiação. Por exemplo, a carne é suficientemente transparente aos raios X, permitindo a impressão em películas fotográficas, enquanto o osso não o é, permitindo o uso de máquinas de raio X. Exitem ainda as paredes de vidro transparentes que podem ser feitas opacas pela pressão de um botão. (pt)
- Прозорість середовища (в оптиці) — фізична властивість матеріалів пропускати світло наскрізь. Протилежною характеристикою є непрозорість[джерело?]. Окрім цього існує ще й напівпрозорість, особливістю якої є вибіркове поглинання променів світлового потоку з певними електромагнітними характеристиками[джерело?]. Взаємодія світла з речовиною залежить від складу й будови речовини, а для конкретної речовини — також від довжини хвилі світла. На межі середовища світлові промені зазнають відбиття та заломлення, а проходячи крізь середовище вони частково (або повністю) поглинаються[джерело?]. (uk)
|