| dbo:abstract
|
- Una tovallola o tovalla és un tros de tela absorbent, habitualment de rus, l'ús principal de la qual és eixugar la humitat del cos humà mitjançant el contacte directe; pel que fa als objectes, s'eixuguen mitjançant draps. Històricament té altres accepcions: Una tovallola és . a peça de roba més llarga que ampla, destinada a diferents usos, principalment a eixugar, a cobrir alguna cosa, etc.. (ca)
- المِنْشَفَة أو القَطيلة أو البشكير أو الخاولي أو الفُوطَة مسميات مختلفة لشيء واحد، وهو عبارة عن قطعة قماش قطنية نافرة منسوجة بصورة خاصة جيدة لأمتصاص الماء والرطوبة تستخدم في تنشيف وتجفيف اليدين والوجه والجسم بعد الغسيل. تشتهر سوريا ومصر وتركيا بتصنيع المناشف حيث تصنع من قبل نساجين حرفين أو مصانع نسيج آلي كبيرة. وتصنع المنشفة عادة من القطن الطبيعي ويشتهر القطن المصري بجودته وباستعماله في المنتوجات الفاخرة. وقد تم استحداث مؤخرا خيوط جديدة لصناعة المنشفة كخيط البامبو وهي نوع من العشب الذي ينمو في اسيا. وترى منظمة الاغذية والزراعة للامم المتحدة (FAO)ان البامبو قد يستعمل لاطلاق التطور الاقتصادي في المناطق الزراعية الآسيوية الفقيرة. وما يؤثر على نوعية المنشفة هو سمك الخيط التي تحاك منه ونوع الفتلات التي تتكون منها المنشفة. تستخدم في اليابان مناشف بيضاء صغيرة بقياس حوالي 6*6 عقدة رطبة وساخنة لمسح الوجه واليدين لمنح الفرد مزيد من الراحة والأسترخاء. هناك مناشف ذات استخدامات خاصة . بشكير هي كلمة تركية الأصل وتعني قطعه من القماش كبير تستخدم بعد غسل اليدين وبعد الاستحمام. (ar)
- Ručník je textilní (případně papírový) výrobek sloužící k utírání. Bývá vyroben ze smyčkové tkaniny, anglicky froté. (cs)
- Η πετσέτα είναι ένα κομμάτι απορροφητικού υφάσματος που χρησιμοποιείται για την ξήρανση ή σκούπισμα σώματος ή επιφάνειας. Απορροφάει την υγρασία μέσω άμεσης επαφής/τριβής. Στα νοικοκυριά χρησιμοποιούνται διάφοροι τύποι πετσετών από ύφασμα, όπως πετσέτες, χαρτοπετσέτες και πετσέτες κουζίνας. (el)
- Sekigtuko kaj viŝtuko estas specialaj tukoj, pecoj de sorbemaj teksaĵoj uzataj por viŝado, sekigado kaj/aŭ purigado. Kiam papero anstataŭas tukon por tiaj samaj celoj, tio rilatas al viŝpapero. Sekigtuko transprenas humidon per rekta kontakto, per sorba aŭ frota movo. Viŝtuko koncernas purigadon nur de objektoj, kaj ne nepre sekigon de ili. (eo)
- Ein Handtuch ist ein Tuch zum Abtrocknen von Händen, Körper oder Gegenständen. Für den Körper werden meist Frotteetücher verwendet, wegen der Saugfähigkeit meist aus Baumwolle. Die Tücher haben oft eine angenähte Schlaufe, womit sie sich an Haken aufhängen lassen, die meist an Wänden oder Möbelflächen befestigt werden. Üblich sind auch stangenartige Handtuchhalter, die ein Aufhängen längs der Mitte und durch die flächige Aufhängung eine schnellere Trocknung ermöglichen. (de)
- Una toalla es un corte de tejido absorbente, llamado felpa, cuya función principal es secar la humedad en el cuerpo humano mediante el contacto directo. El secado de los objetos se realiza mediante paño o trapos. (es)
- Eskuoihala, eskuzapia, lehorkia, xukadera (Ipar Euskal Herrian) edo toalla ehun xurgatzailez egindako oihal zatia, gehienetan laukizuzen formakoa, eskuak, aurpegia eta gorputzeko beste atalak lehortzeko erabiltzen dena. (eu)
- Handuk adalah selembar kain atau kertas yang dapat menyerap cairan dan digunakan untuk mengelap atau mengeringkan. Kata "handuk" berasal dari bahasa Belanda handdoek. (in)
- Une serviette de bain est une pièce de tissu absorbant, généralement de forme rectangulaire, que l'on utilise pour se sécher le corps, après un bain, une douche ou tout autre épisode où on peut être mouillé (piscine, pluie, transpiration etc.). On parle aussi de serviette de toilette voire d'essuie de bain ou encore drap de bain en Belgique et linge (de bain) en Suisse. (fr)
- タオル（英: towel）とは、タオル地（テリータオル地）と呼ばれるパイルの構造を有する繊維製品。サイズ・用途によってフェイスタオル、バスタオル、ビーチタオル、スポーツタオルなどに分類できる。また毛布としてのタオルケットがある。 タオルは、吸水性や肌触りに特化するため、その多くでは表面にループ状の細かい糸（輪奈）が飛び出している布地で、基となっている布地は粗く通気性に富むものが一般的である。用途によって基となっている部分の厚みに違いも見られるが、起毛部分は数ミリメートル程度で、全体の厚みは1センチメートル以内というのが主だが、特に風合いや高級感を増すために長い起毛を持っている・あるいは起毛部分を減らした手ぬぐいのような製品も見られる。布地の性質についてはタオル地を参照。 (ja)
- A towel is a piece of absorbent cloth or paper used for drying or wiping a surface. Towels draw moisture through direct contact. In households, several types of towels are used, such as hand towels, bath towels, and kitchen towels. Paper towels are provided in commercial or office bathrooms via a dispenser for users to dry their hands. They are also used for such duties such as wiping, cleaning, and drying. (en)
- Un asciugamano è un pezzo di tessuto o carta in grado di assorbire i liquidi. Si usa per asciugare una parte del corpo o una superficie, per contatto diretto, per tamponatura o per sfregatura. (it)
- 수건(手巾)은 얼굴이나 몸의 물기를 닦기 위한 용도로 만들어진 천 조각이다. 일반적인 천보다는 두껍다. 보통 가정에서는 수건걸이에 걸어 놓는다. 그 외에도 그릇을 닦을 때에도 이용되고 있으며, 권투 같은 경우 시합이 당연히 불가할 경우, 트레이너가 패전을 의미하여 수건을 던지는 경우도 있다. 그리고 수건을 자주 사용하게 되면 상태가 많이 나빠질 수 있어, 그 시기에는 걸레로도 물론 변신하게 된다. (ko)
- Een handdoek is een doek (meestal gemaakt van badstof, soms van ) om het lichaam, of delen daarvan (handen), na het wassen mee af te drogen. Het woord heeft een brede, algemene betekenis gekregen: niemand zal nog denken dat een handdoek uitsluitend bedoeld is om alleen de handen mee af te drogen. (nl)
- Ręcznik – wyrób z materiału chłonącego wodę: tkaniny (trwały) lub papieru (jednorazowego). Służy przede wszystkim do wycierania ludzkiego ciała po umyciu, czasem także do np. doraźnego okrycia. (pl)
- En handduk är en textilvara (bortsett från pappershandduken som är tillverkad av pappersfibrer). Handduken är avsedd att torka bort fukt, främst från kroppen, händerna och från husgeråd. Det finns olika handdukar för olika ändamål, och i viss mån är den att betrakta som ett verktyg. (sv)
- Uma toalha é um pedaço de tecido de linho ou de algodão usado para secar ou enxugar qualquer parte do corpo que se molhe ou se lave ou usado para estender sobre superfícies, como a mesa de refeição. Geralmente, elas são denominadas conforme sua aplicação: toalha de mesa, toalha de banho, toalha de rosto, toalha de mão, toalha de praia, etc. E estão disponíveis em diversas cores, estampas e tamanhos podendo possuir acabamentos como rendas, crochê, bordado inglês, aplicações e outros. (pt)
- Полотенце — изделие из впитывающей ткани или бумаги, обычно в виде прямоугольника; предназначено для высушивания или вытирания предметов и тела человека путём впитывания жидкости с их поверхности при непосредственном контакте. Для тела в основном используются тканевые махровые полотенца, имеющие в составе преимущественно хлопковые волокна из-за их большой впитывающей способности (доходящей до 300 %) . Тканевые полотенца относятся к группе штучных текстильных изделий. Текстильные полотенца часто имеют пришитую петлю, с помощью которой их можно повесить на настенные мебельные крючки для использования (раньше рекомендовалось пришивать петлю на обоих концах, чтобы полотенце изнашивалось более равномерно). Кроме крючков, полотенца также могут располагаться в перекинутом через штангу состоянии, и благодаря такому расправленному подвешиванию, быстрее высыхают. Тканевые полотенца могут иметь отделку, такую как кружево, вышивку, аппликации и другие. Одноразовые полотенца могут изготавливаться как в штучном виде, так и в рулоне, как из бумаги, так и из нетканого материала. (ru)
- 毛巾，是日用品，一種布質紡織品，長毛，常見用途是洗手忙緊之後抹手腳、洗頭之後抹頭、沐浴之後抹身體，晚餐之後抹嘴以及工作、運動後擦汗等。通过直接接触来吸湿。 (zh)
- Рушни́к — довгастий шматок тканини (бавовняної, лляної, полотняної тощо) для витирання обличчя, тіла, посуду тощо. Знімає з предметів рідину шляхом вбирання або тертя при прямому контакті. У східних слов'ян рушник традиційно був з вишитим або витканим візерунком. Слово «рушник» за походженням пов'язане з «рука» (ручьникъ), зміна «ч» на «ш» пояснюється його дисиміляцією перед «н». Традиційно побутовий рушник для рук називали «рушник-утирач» або просто «утирач» (для посуду — «сти́рок») — на відміну від інших видів рушників (кілкових, божників, плечевих, подаркових), що відомі зараз як «український традиційний рушник». (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Una tovallola o tovalla és un tros de tela absorbent, habitualment de rus, l'ús principal de la qual és eixugar la humitat del cos humà mitjançant el contacte directe; pel que fa als objectes, s'eixuguen mitjançant draps. Històricament té altres accepcions: Una tovallola és . a peça de roba més llarga que ampla, destinada a diferents usos, principalment a eixugar, a cobrir alguna cosa, etc.. (ca)
- Ručník je textilní (případně papírový) výrobek sloužící k utírání. Bývá vyroben ze smyčkové tkaniny, anglicky froté. (cs)
- Η πετσέτα είναι ένα κομμάτι απορροφητικού υφάσματος που χρησιμοποιείται για την ξήρανση ή σκούπισμα σώματος ή επιφάνειας. Απορροφάει την υγρασία μέσω άμεσης επαφής/τριβής. Στα νοικοκυριά χρησιμοποιούνται διάφοροι τύποι πετσετών από ύφασμα, όπως πετσέτες, χαρτοπετσέτες και πετσέτες κουζίνας. (el)
- Sekigtuko kaj viŝtuko estas specialaj tukoj, pecoj de sorbemaj teksaĵoj uzataj por viŝado, sekigado kaj/aŭ purigado. Kiam papero anstataŭas tukon por tiaj samaj celoj, tio rilatas al viŝpapero. Sekigtuko transprenas humidon per rekta kontakto, per sorba aŭ frota movo. Viŝtuko koncernas purigadon nur de objektoj, kaj ne nepre sekigon de ili. (eo)
- Ein Handtuch ist ein Tuch zum Abtrocknen von Händen, Körper oder Gegenständen. Für den Körper werden meist Frotteetücher verwendet, wegen der Saugfähigkeit meist aus Baumwolle. Die Tücher haben oft eine angenähte Schlaufe, womit sie sich an Haken aufhängen lassen, die meist an Wänden oder Möbelflächen befestigt werden. Üblich sind auch stangenartige Handtuchhalter, die ein Aufhängen längs der Mitte und durch die flächige Aufhängung eine schnellere Trocknung ermöglichen. (de)
- Una toalla es un corte de tejido absorbente, llamado felpa, cuya función principal es secar la humedad en el cuerpo humano mediante el contacto directo. El secado de los objetos se realiza mediante paño o trapos. (es)
- Eskuoihala, eskuzapia, lehorkia, xukadera (Ipar Euskal Herrian) edo toalla ehun xurgatzailez egindako oihal zatia, gehienetan laukizuzen formakoa, eskuak, aurpegia eta gorputzeko beste atalak lehortzeko erabiltzen dena. (eu)
- Handuk adalah selembar kain atau kertas yang dapat menyerap cairan dan digunakan untuk mengelap atau mengeringkan. Kata "handuk" berasal dari bahasa Belanda handdoek. (in)
- Une serviette de bain est une pièce de tissu absorbant, généralement de forme rectangulaire, que l'on utilise pour se sécher le corps, après un bain, une douche ou tout autre épisode où on peut être mouillé (piscine, pluie, transpiration etc.). On parle aussi de serviette de toilette voire d'essuie de bain ou encore drap de bain en Belgique et linge (de bain) en Suisse. (fr)
- タオル（英: towel）とは、タオル地（テリータオル地）と呼ばれるパイルの構造を有する繊維製品。サイズ・用途によってフェイスタオル、バスタオル、ビーチタオル、スポーツタオルなどに分類できる。また毛布としてのタオルケットがある。 タオルは、吸水性や肌触りに特化するため、その多くでは表面にループ状の細かい糸（輪奈）が飛び出している布地で、基となっている布地は粗く通気性に富むものが一般的である。用途によって基となっている部分の厚みに違いも見られるが、起毛部分は数ミリメートル程度で、全体の厚みは1センチメートル以内というのが主だが、特に風合いや高級感を増すために長い起毛を持っている・あるいは起毛部分を減らした手ぬぐいのような製品も見られる。布地の性質についてはタオル地を参照。 (ja)
- A towel is a piece of absorbent cloth or paper used for drying or wiping a surface. Towels draw moisture through direct contact. In households, several types of towels are used, such as hand towels, bath towels, and kitchen towels. Paper towels are provided in commercial or office bathrooms via a dispenser for users to dry their hands. They are also used for such duties such as wiping, cleaning, and drying. (en)
- Un asciugamano è un pezzo di tessuto o carta in grado di assorbire i liquidi. Si usa per asciugare una parte del corpo o una superficie, per contatto diretto, per tamponatura o per sfregatura. (it)
- 수건(手巾)은 얼굴이나 몸의 물기를 닦기 위한 용도로 만들어진 천 조각이다. 일반적인 천보다는 두껍다. 보통 가정에서는 수건걸이에 걸어 놓는다. 그 외에도 그릇을 닦을 때에도 이용되고 있으며, 권투 같은 경우 시합이 당연히 불가할 경우, 트레이너가 패전을 의미하여 수건을 던지는 경우도 있다. 그리고 수건을 자주 사용하게 되면 상태가 많이 나빠질 수 있어, 그 시기에는 걸레로도 물론 변신하게 된다. (ko)
- Een handdoek is een doek (meestal gemaakt van badstof, soms van ) om het lichaam, of delen daarvan (handen), na het wassen mee af te drogen. Het woord heeft een brede, algemene betekenis gekregen: niemand zal nog denken dat een handdoek uitsluitend bedoeld is om alleen de handen mee af te drogen. (nl)
- Ręcznik – wyrób z materiału chłonącego wodę: tkaniny (trwały) lub papieru (jednorazowego). Służy przede wszystkim do wycierania ludzkiego ciała po umyciu, czasem także do np. doraźnego okrycia. (pl)
- En handduk är en textilvara (bortsett från pappershandduken som är tillverkad av pappersfibrer). Handduken är avsedd att torka bort fukt, främst från kroppen, händerna och från husgeråd. Det finns olika handdukar för olika ändamål, och i viss mån är den att betrakta som ett verktyg. (sv)
- Uma toalha é um pedaço de tecido de linho ou de algodão usado para secar ou enxugar qualquer parte do corpo que se molhe ou se lave ou usado para estender sobre superfícies, como a mesa de refeição. Geralmente, elas são denominadas conforme sua aplicação: toalha de mesa, toalha de banho, toalha de rosto, toalha de mão, toalha de praia, etc. E estão disponíveis em diversas cores, estampas e tamanhos podendo possuir acabamentos como rendas, crochê, bordado inglês, aplicações e outros. (pt)
- 毛巾，是日用品，一種布質紡織品，長毛，常見用途是洗手忙緊之後抹手腳、洗頭之後抹頭、沐浴之後抹身體，晚餐之後抹嘴以及工作、運動後擦汗等。通过直接接触来吸湿。 (zh)
- المِنْشَفَة أو القَطيلة أو البشكير أو الخاولي أو الفُوطَة مسميات مختلفة لشيء واحد، وهو عبارة عن قطعة قماش قطنية نافرة منسوجة بصورة خاصة جيدة لأمتصاص الماء والرطوبة تستخدم في تنشيف وتجفيف اليدين والوجه والجسم بعد الغسيل. تستخدم في اليابان مناشف بيضاء صغيرة بقياس حوالي 6*6 عقدة رطبة وساخنة لمسح الوجه واليدين لمنح الفرد مزيد من الراحة والأسترخاء. هناك مناشف ذات استخدامات خاصة . بشكير هي كلمة تركية الأصل وتعني قطعه من القماش كبير تستخدم بعد غسل اليدين وبعد الاستحمام. (ar)
- Полотенце — изделие из впитывающей ткани или бумаги, обычно в виде прямоугольника; предназначено для высушивания или вытирания предметов и тела человека путём впитывания жидкости с их поверхности при непосредственном контакте. Для тела в основном используются тканевые махровые полотенца, имеющие в составе преимущественно хлопковые волокна из-за их большой впитывающей способности (доходящей до 300 %) . Одноразовые полотенца могут изготавливаться как в штучном виде, так и в рулоне, как из бумаги, так и из нетканого материала. (ru)
- Рушни́к — довгастий шматок тканини (бавовняної, лляної, полотняної тощо) для витирання обличчя, тіла, посуду тощо. Знімає з предметів рідину шляхом вбирання або тертя при прямому контакті. У східних слов'ян рушник традиційно був з вишитим або витканим візерунком. Слово «рушник» за походженням пов'язане з «рука» (ручьникъ), зміна «ч» на «ш» пояснюється його дисиміляцією перед «н». (uk)
|