| dbo:abstract
|
- L'estret de Torres (en anglès Torres Strait) separa Austràlia i Nova Guinea, es troba entre el cap York, el punt més septentrional de l'estat australià de Queensland, al costat sud, i la costa meridional del territori de Papua Nova Guinea, a la banda del nord. Té uns 150 km d'amplada. El seu nom recorda Luis Vaes de Torres, primer navegant europeu que hi passà el 1606. L'estret connecta el mar del Corall, a l'est, amb el mar d'Arafura, a l'oest. És poc profund, i un laberint d'esculls i illes dificulta la seua navegació. Hi trobem les illes de l'estret de Torres, habitades pels illencs de l'estret de Torres, un poble melanesi relacionat amb els papús. Després que el Sahul se separés de l'Antàrtida, Austràlia, Nova Guinea i Tasmània van romandre unides per ponts continentals a causa del baix nivell del mar, cosa que hi va permetre el pas dels animals i dels primers homes. Ara fa uns deu mil anys, en acabar-se la darrera glaciació i pujar el nivell del mar, aquests ponts terrestres desaparegueren i -entre altres- es va obrir l'estret de Torres. L'antic continent de Sahul va restar trencat en una àrida massa de terra de poca alçada (Austràlia) i dues illes muntanyenques (Nova Guinea i Tasmània). (ca)
- Torresův průliv je mořský průliv široký asi 150 km oddělující Austrálii od Nové Guineje a spojující Korálové s Arafurským mořem. Průliv je pojmenován po mořeplavci Torresovi, který průliv objevil v roce 1606. (cs)
- Die Torres-Straße (auch Straße von Torres; englisch Torres Strait) ist eine rund 150 Kilometer breite Meerenge zwischen der nordostaustralischen Halbinsel Cape York und der Südküste von Neuguinea, genauer der Western Province des Staates Papua-Neuguinea. (de)
- مضيق توريس عبارة عن كيان مائي يقع بين أستراليا وجزيرة غينيا الجديدة . وعرضه تقريبًا 150 كـم (93 ميل) في أضيق نطاقاته. وإلى الجنوب منه تظهر شبه جزيرة كيب يورك، وهي أقصى طرف يأتي في أقصى الشمال لولاية كوينزلاند الأسترالية. وإلى الشمال منه تظهر المقاطعة الغربية من بابوا غينيا الجديدة. (ar)
- Πορθμός Τόρες ή Στενό Τόρες (αγγλικά: Torres Strait) ονομάζεται ο θαλάσσιος δίαυλος που βρίσκεται μεταξύ της νήσου Νέας Γουινέας και της Αυστραλίας. Το στενότερο σημείο του έχει πλάτος 150 χιλιόμετρα. Νότια του πορθμού βρίσκεται η χερσόνησος το βορειότερο άκρο της Αυστραλιανής Πολιτείας Κουίνσλαντ ενώ βόρεια βρίσκεται η δυτική επαρχία της Παπούας Νέας Γουινέας. Ονομάστηκε έτσι προς τιμήν του Λουίς Βαθ δε Τόρρες, ο οποίος διέσχισε τον πορθμό το 1606. (el)
- La Toresa Markolo estas akvoparto, kiu situas inter Aŭstralio kaj la melanezia insulo de Nov-Gvineo. Ĝi estas proksimume 150 km amplekse en sia plej mallarĝa flanko. Sude estas la Kabjorka Duoninsulo, la plej norda kontinenta pinto de la aŭstralia ŝtato de Kvinslando. Norde estas la Okcidenta Provinco de la sendependa ŝtato de Papuo-Nov-Gvineo. (eo)
- Torres itsasartea Australiako hegoaldearen eta Ginea Berriko iparraldearen arteko itsasartea. Ozeaniako eremuan, Indiako ozeanoko Arafura itsasoa (mendebaldera) eta Ozeano Bareko Koral itsasoa (ekialdera) batzen ditu. 150 km-ko zabalera dauka itsasarteak. Hegoaldera, Australiako York lurmuturraren penintsulako iparralderengo lekuan dagoen York lurmuturra dago; iparraldera, Papua Ginea Berria estatuko Mendebaldeko probintzia. Torres itsasartea ez da sakona, eta koralezko arrezifeengatik eta uharteengatik ontziz zeharkatzeko oso zaila da. Besteak beste, Torres itsasarteko uharteak daude eremu horretan: han Torres itsasarteko uhartetar melanesiarrak bizi dira. Uharte nagusiak: Galesko Printzearen uhartea (204,6 km²), Moa (171,7 km²), (107,9 km²), (97,8 km²), Boigu (72,2 km²) eta Horn (53,8 km²). (eu)
- El estrecho de Torres es un estrecho marino que separa Australia, al sur, de la isla de Nueva Guinea, al norte. Tiene una anchura aproximada de unos 150 km. Al sur se encuentra el cabo York, el punto más al norte de la península del Cabo York, en el estado australiano de Queensland y al norte la Provincia Occidental de Papúa Nueva Guinea. El estrecho lleva el nombre del marino español Luis Váez de Torres que lo descubrió en 1606. El estrecho une el mar del Coral (al este) con el mar de Arafura (al oeste). Es muy poco profundo, y el laberinto de arrecifes e islas lo hace muy difícil de navegar. En el estrecho se encuentran las islas del Estrecho de Torres, habitadas por los isleños del estrecho de Torres, un pueblo melanesio relacionado con los papúes. Las principales islas son la (204.6 km²), (171,7 km²), (107,9 km²), (97,8 km²), Boigu (72,2 km²) y Horn (53,8 km²). (es)
- Selat Torres adalah bagian dari Samudra Pasifik yang memisahkan Pulau Papua dan negara bagian Australia, Queensland. Panjangnya sekitar 150 km. Jumlah kepulauan yang berada di selat ini ialah 274 pulau. Selat ini biasanya disebut juga Kepulauan Selat Torres. Selat ini pertama kali ditemukan oleh pada tahun 1605. Selat ini berbatasan dengan Laut Arafura di bagian timur dan Laut Koral di bagian barat. Penemu sebenarnya dari selat Torres adalah penduduk Papua yang pertama kali menyeberang ke kepulauan di sekitar selat Torres hingga benua Australia. Tetapi mereka bukan tergolong manusia modern seperti halnya Luis Vaez de Torres yang bisa membaca dan menulis, sehingga mereka tidak melakukan pencatatan apapun atas daerah yang mereka singgahi. Oleh karenanya, penemuan mereka merupakan penemuan yang sia-sia. Sedangkan Luis Vaez de Torres merupakan manusia modern yang berhasil mencatat beberapa hal yang ditemuinya, mengabadikan serta disebarkannya sehingga dinobatkan sebagai penemu selat tersebut. (in)
- Le détroit de Torrès est une étendue d'eau comprise entre l'Australie et la Nouvelle-Guinée. Sa largeur est d'environ 150 km à son point le plus étroit. Au sud se trouve la péninsule du cap York, le point continental le plus septentrional de l'État du Queensland, au nord, la Province de l'Ouest de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, à l'ouest la mer d'Arafura et à l'est la mer de Corail. (fr)
- The Torres Strait (/ˈtɒrɪs/), also known as Zenadh Kes, is a strait between Australia and the Melanesian island of New Guinea. It is 151 km (94 mi) wide at its narrowest extent. To the south is Cape York Peninsula, the northernmost extremity of the Australian mainland. To the north is the Western Province of Papua New Guinea. It is named after the Spanish navigator Luís Vaz de Torres, who sailed through the strait in 1606. (en)
- 토레스 해협(Torres 海峽, Torres Strait)은 오스트레일리아 대륙과 뉴기니섬(파푸아뉴기니) 사이의 해협이다. 동쪽으로 산호해(코랄 해), 서쪽으로 아라푸라 해와 연결된다. 좁고 암초가 많아 항해에 어려움이 많다. 해협의 폭은 가장 좁은 지점에서 150km이다. 해협의 남쪽은 오스트레일리아 북부 케이프요크 반도, 북쪽은 파푸아뉴기니의 서부 주이다. 해협은 기원전 5000년경에 생성되었다. 해협에는 오스트레일리아의 영토인 토레스 해협 제도의 섬들이 분포한다. (ko)
- トレス海峡（トレスかいきょう、Torres Strait）は、オーストラリア大陸とメラネシアの１つであるニューギニア島間の海峡。 (ja)
- Lo stretto di Torres è un braccio di mare che si trova tra l'Australia e l'isola della Nuova Guinea. È ampio circa 150 km ed è compreso tra capo York, l'estremità settentrionale del Queensland e la Provincia Occidentale (Western Province) di Papua Nuova Guinea. Lo stretto collega il mar dei Coralli ad est con il mare degli Arafura ad ovest. È poco profondo e un labirinto di scogli e isole lo rende difficile da navigare. Nello stretto si trovano le Isole dello Stretto di Torres, abitate da una popolazione melanesiana vicina ai Papuani. Su queste isole si parlano molte lingue. Visione dallo spazio dello stretto di Torres - La penisola di Capo York è nella parte inferiore; si possono vedere molte delle Isole dello stretto di Torres allineate verso la Papua Nuova Guinea verso il nord. (NASA, STS-35) (it)
- De Straat Torres (Engels: Torres Strait) is een zeestraat tussen het Kaap York-schiereiland in de Australische deelstaat Queensland en Papoea-Nieuw-Guinea. De straat is ongeveer 150 km breed en verbindt de Koraalzee in het oosten met de Arafurazee in het westen. De Straat Torres werd in 1606 'ontdekt' door de Spanjaard Luis Vaéz de Torres, die de zuidkust van Nieuw-Guinea van oost naar west volgde. Het zou echter tot James Cook in 1770 duren totdat er weer iemand door de straat voer. Verscheidene Nederlandse ontdekkingsreizigers, zoals Abel Tasman, waren niet in staat geweest om vast te stellen of er in het gebied een straat was of dat Nieuw-Guinea en Australië met elkaar verbonden waren. (nl)
- Cieśnina Torresa (ang. Torres Strait) – cieśnina między Australią i Nową Gwineą, która łączy Morze Koralowe z Morzem Arafura. Na południowym krańcu tej cieśniny znajduje się półwysep Jork (stan Queensland w Australii). Cieśnina jest płytka, z licznymi wyspami, płyciznami, skałami i rafami koralowymi, występują też silne prądy pływowe, wszystko to czyni ją trudną w nawigacji. (pl)
- O estreito de Torres é uma passagem náutica entre a península de York, extremo norte da Austrália, e a Nova Guiné, ilha da Melanésia, parte do estado independente de Papua-Nova Guiné e outra parte território da Indonésia. Tem cerca de 150 km de largura, 48 000 km² de área, e é pontilhado por uma grande quantidade de ilhas denominadas ilhas do Estreito de Torres, algumas habitadas. Foi descoberto pelo navegador luso Luís Vaz de Torres. (pt)
- То́рресов проли́в — пролив, отделяющий Австралию от острова Новая Гвинея. Пролив соединяет Тихий и Индийский океаны (соответственно Коралловое и Арафурское моря). Ширина в самой узкой части — около 150 км. К югу находится полуостров Кейп-Йорк — самая северная часть австралийского штата Квинсленд. На севере находится Западная провинция государства Папуа — Новая Гвинея. (ru)
- Торресова протока — між островом Нова Гвінея та австралійським півостровом Кейп-Йорк; Протока сполучає Коралове море на сході з Арафурським морем на заході. (uk)
- Torres sund (engelska: Torres Strait), är ett större sund och en vattenväg som går mellan den nordligaste spetsen av Australiens kontinent, Kap Yorkhalvön och Nya Guineas öar. Det är cirka 15 mil brett vid den trängsta delen. Kap Yorkhalvön är den nordligaste delen av den australiska delstaten, Queensland. Norrut ligger den västra provinsen av den självständiga staten Papua Nya Guinea. Sundet är uppkallat efter Luis Váez de Torres. (sv)
- 托雷斯海峡（英語：Torres Strait）是位於澳大利亚与新几内亚的美拉尼西亚岛之间的水体，海峡最窄处约阔150公里；南面是约克角半岛（澳大利亚昆士兰州的最北端），北面是巴布亚新几内亚的西部省。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Torresův průliv je mořský průliv široký asi 150 km oddělující Austrálii od Nové Guineje a spojující Korálové s Arafurským mořem. Průliv je pojmenován po mořeplavci Torresovi, který průliv objevil v roce 1606. (cs)
- Die Torres-Straße (auch Straße von Torres; englisch Torres Strait) ist eine rund 150 Kilometer breite Meerenge zwischen der nordostaustralischen Halbinsel Cape York und der Südküste von Neuguinea, genauer der Western Province des Staates Papua-Neuguinea. (de)
- مضيق توريس عبارة عن كيان مائي يقع بين أستراليا وجزيرة غينيا الجديدة . وعرضه تقريبًا 150 كـم (93 ميل) في أضيق نطاقاته. وإلى الجنوب منه تظهر شبه جزيرة كيب يورك، وهي أقصى طرف يأتي في أقصى الشمال لولاية كوينزلاند الأسترالية. وإلى الشمال منه تظهر المقاطعة الغربية من بابوا غينيا الجديدة. (ar)
- Πορθμός Τόρες ή Στενό Τόρες (αγγλικά: Torres Strait) ονομάζεται ο θαλάσσιος δίαυλος που βρίσκεται μεταξύ της νήσου Νέας Γουινέας και της Αυστραλίας. Το στενότερο σημείο του έχει πλάτος 150 χιλιόμετρα. Νότια του πορθμού βρίσκεται η χερσόνησος το βορειότερο άκρο της Αυστραλιανής Πολιτείας Κουίνσλαντ ενώ βόρεια βρίσκεται η δυτική επαρχία της Παπούας Νέας Γουινέας. Ονομάστηκε έτσι προς τιμήν του Λουίς Βαθ δε Τόρρες, ο οποίος διέσχισε τον πορθμό το 1606. (el)
- La Toresa Markolo estas akvoparto, kiu situas inter Aŭstralio kaj la melanezia insulo de Nov-Gvineo. Ĝi estas proksimume 150 km amplekse en sia plej mallarĝa flanko. Sude estas la Kabjorka Duoninsulo, la plej norda kontinenta pinto de la aŭstralia ŝtato de Kvinslando. Norde estas la Okcidenta Provinco de la sendependa ŝtato de Papuo-Nov-Gvineo. (eo)
- Le détroit de Torrès est une étendue d'eau comprise entre l'Australie et la Nouvelle-Guinée. Sa largeur est d'environ 150 km à son point le plus étroit. Au sud se trouve la péninsule du cap York, le point continental le plus septentrional de l'État du Queensland, au nord, la Province de l'Ouest de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, à l'ouest la mer d'Arafura et à l'est la mer de Corail. (fr)
- The Torres Strait (/ˈtɒrɪs/), also known as Zenadh Kes, is a strait between Australia and the Melanesian island of New Guinea. It is 151 km (94 mi) wide at its narrowest extent. To the south is Cape York Peninsula, the northernmost extremity of the Australian mainland. To the north is the Western Province of Papua New Guinea. It is named after the Spanish navigator Luís Vaz de Torres, who sailed through the strait in 1606. (en)
- 토레스 해협(Torres 海峽, Torres Strait)은 오스트레일리아 대륙과 뉴기니섬(파푸아뉴기니) 사이의 해협이다. 동쪽으로 산호해(코랄 해), 서쪽으로 아라푸라 해와 연결된다. 좁고 암초가 많아 항해에 어려움이 많다. 해협의 폭은 가장 좁은 지점에서 150km이다. 해협의 남쪽은 오스트레일리아 북부 케이프요크 반도, 북쪽은 파푸아뉴기니의 서부 주이다. 해협은 기원전 5000년경에 생성되었다. 해협에는 오스트레일리아의 영토인 토레스 해협 제도의 섬들이 분포한다. (ko)
- トレス海峡（トレスかいきょう、Torres Strait）は、オーストラリア大陸とメラネシアの１つであるニューギニア島間の海峡。 (ja)
- Cieśnina Torresa (ang. Torres Strait) – cieśnina między Australią i Nową Gwineą, która łączy Morze Koralowe z Morzem Arafura. Na południowym krańcu tej cieśniny znajduje się półwysep Jork (stan Queensland w Australii). Cieśnina jest płytka, z licznymi wyspami, płyciznami, skałami i rafami koralowymi, występują też silne prądy pływowe, wszystko to czyni ją trudną w nawigacji. (pl)
- O estreito de Torres é uma passagem náutica entre a península de York, extremo norte da Austrália, e a Nova Guiné, ilha da Melanésia, parte do estado independente de Papua-Nova Guiné e outra parte território da Indonésia. Tem cerca de 150 km de largura, 48 000 km² de área, e é pontilhado por uma grande quantidade de ilhas denominadas ilhas do Estreito de Torres, algumas habitadas. Foi descoberto pelo navegador luso Luís Vaz de Torres. (pt)
- То́рресов проли́в — пролив, отделяющий Австралию от острова Новая Гвинея. Пролив соединяет Тихий и Индийский океаны (соответственно Коралловое и Арафурское моря). Ширина в самой узкой части — около 150 км. К югу находится полуостров Кейп-Йорк — самая северная часть австралийского штата Квинсленд. На севере находится Западная провинция государства Папуа — Новая Гвинея. (ru)
- Торресова протока — між островом Нова Гвінея та австралійським півостровом Кейп-Йорк; Протока сполучає Коралове море на сході з Арафурським морем на заході. (uk)
- Torres sund (engelska: Torres Strait), är ett större sund och en vattenväg som går mellan den nordligaste spetsen av Australiens kontinent, Kap Yorkhalvön och Nya Guineas öar. Det är cirka 15 mil brett vid den trängsta delen. Kap Yorkhalvön är den nordligaste delen av den australiska delstaten, Queensland. Norrut ligger den västra provinsen av den självständiga staten Papua Nya Guinea. Sundet är uppkallat efter Luis Váez de Torres. (sv)
- 托雷斯海峡（英語：Torres Strait）是位於澳大利亚与新几内亚的美拉尼西亚岛之间的水体，海峡最窄处约阔150公里；南面是约克角半岛（澳大利亚昆士兰州的最北端），北面是巴布亚新几内亚的西部省。 (zh)
- L'estret de Torres (en anglès Torres Strait) separa Austràlia i Nova Guinea, es troba entre el cap York, el punt més septentrional de l'estat australià de Queensland, al costat sud, i la costa meridional del territori de Papua Nova Guinea, a la banda del nord. Té uns 150 km d'amplada. El seu nom recorda Luis Vaes de Torres, primer navegant europeu que hi passà el 1606. Després que el Sahul se separés de l'Antàrtida, Austràlia, Nova Guinea i Tasmània van romandre unides per ponts continentals a causa del baix nivell del mar, cosa que hi va permetre el pas dels animals i dels primers homes. (ca)
- El estrecho de Torres es un estrecho marino que separa Australia, al sur, de la isla de Nueva Guinea, al norte. Tiene una anchura aproximada de unos 150 km. Al sur se encuentra el cabo York, el punto más al norte de la península del Cabo York, en el estado australiano de Queensland y al norte la Provincia Occidental de Papúa Nueva Guinea. El estrecho lleva el nombre del marino español Luis Váez de Torres que lo descubrió en 1606. (es)
- Torres itsasartea Australiako hegoaldearen eta Ginea Berriko iparraldearen arteko itsasartea. Ozeaniako eremuan, Indiako ozeanoko Arafura itsasoa (mendebaldera) eta Ozeano Bareko Koral itsasoa (ekialdera) batzen ditu. 150 km-ko zabalera dauka itsasarteak. Hegoaldera, Australiako York lurmuturraren penintsulako iparralderengo lekuan dagoen York lurmuturra dago; iparraldera, Papua Ginea Berria estatuko Mendebaldeko probintzia. (eu)
- Selat Torres adalah bagian dari Samudra Pasifik yang memisahkan Pulau Papua dan negara bagian Australia, Queensland. Panjangnya sekitar 150 km. Jumlah kepulauan yang berada di selat ini ialah 274 pulau. Selat ini biasanya disebut juga Kepulauan Selat Torres. Selat ini pertama kali ditemukan oleh pada tahun 1605. Selat ini berbatasan dengan Laut Arafura di bagian timur dan Laut Koral di bagian barat. Sedangkan Luis Vaez de Torres merupakan manusia modern yang berhasil mencatat beberapa hal yang ditemuinya, mengabadikan serta disebarkannya sehingga dinobatkan sebagai penemu selat tersebut. (in)
- Lo stretto di Torres è un braccio di mare che si trova tra l'Australia e l'isola della Nuova Guinea. È ampio circa 150 km ed è compreso tra capo York, l'estremità settentrionale del Queensland e la Provincia Occidentale (Western Province) di Papua Nuova Guinea. Lo stretto collega il mar dei Coralli ad est con il mare degli Arafura ad ovest. È poco profondo e un labirinto di scogli e isole lo rende difficile da navigare. Nello stretto si trovano le Isole dello Stretto di Torres, abitate da una popolazione melanesiana vicina ai Papuani. Su queste isole si parlano molte lingue. (it)
- De Straat Torres (Engels: Torres Strait) is een zeestraat tussen het Kaap York-schiereiland in de Australische deelstaat Queensland en Papoea-Nieuw-Guinea. De straat is ongeveer 150 km breed en verbindt de Koraalzee in het oosten met de Arafurazee in het westen. (nl)
|