| dbo:abstract
|
- Tokaj-Hegyalja és una regió vinícola al nord-est d'Hongria, a la regió de Borsod-Abaúj-Zemplén. Tokaj és, juntament amb la Regió vitícola de l'Alt Douro i del Paisatge vitícola de l'illa de Pico a Portugal, les úniques regions vinícoles del món que han estat declarades Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO. Hegyalja significa "contraforts" en hongarès, i de Tokaj-Hegyalja era el nom originari d'aquesta regió. La seva capital és la ciutat de . La regió comprèn 28 localitats i 7.000 hectàrees de vinyes. El vi Tokaji, que es produeix a la regió, és únic al món, per la seva varietat, que és la més antiga de vi botrititzat, l'origen data del segle xvii. (ca)
- Vinařská oblast Tokaj je geograficky uzavřená oblast vinařství v povodí řeky Bodrog, severně na Slovensku ohraničená Zemplínskými vrchy, vrchem Rozhledna 469 m a na jihu v Maďarsku ohraničená soutokem řek Tisa a Bodrog. Vzniká zde světoznámé Tokajské víno. Jak maďarská, tak i slovenská vína z tokajského regionu disponují označením původu a zeměpisných označení chráněných v EU. Výrazy "Tokaji" a "Tokaj" má registrovány Maďarsko, Slovensko pak „Vinohradnícka oblasť Tokaj“. Je historickou i teritoriální součástí velkého tokajského regionu, jehož větší část se rozprostírá na území Maďarska (cca 5000 ha). Na Slovensku je zákonem definovaná v rozloze 907 ha. (cs)
- Tokaj-Hegyalja es una región vinícola histórica localizada en el nordeste de Hungría, en el condado de Borsod-Abaúj-Zemplén. Tokaj es, junto a la región del Alto Duero, paisaje vitícola del Piamonte, Viñedo de Champaña, y de la isla del Pico en Portugal, una de regiones vinícolas del mundo que han sido declaradas Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. Hegyalja significa «estribaciones» en húngaro, y Tokaj-Hegyalja era el nombre originario de esta región. Su capital es la ciudad de Tokaj. La región comprende 28 localidades y 7000 hectáreas de viñedos. El vino Tokaji, que se produce en la región, es único en el mundo, por su variedad aszú, que es la más antigua de vino botritizado, cuyo origen data del siglo XVII. (es)
- Tokaj-Hegyalja [ˈtokɒj ˈhɛɟɒljɒ] (deutsch „Tokaj-Untergebirge“) ist die ungarische geologische und geographische Bezeichnung eines bestimmten ungarischen Gebietes etwa nördlich der Stadt Tokaj und gleichzeitig die Bezeichnung des ungarischen Tokajer Weingebietes, in dem der berühmte Süßwein Tokajer angebaut wird. Es handelt sich im Wesentlichen um die Hänge des (= Tokajer Gebirge; früher „Eperies-Tokajer Erzgebirge“ genannt). Im allgemeinen Sprachgebrauch wird der Begriff Tokaj-Hegyalja heutzutage in Ungarn auch als Bezeichnung für das Weinbaugebiet, offiziell Tokaji borvidék (Tokajer Weingebiet), verwendet. Dieses Weinbaugebiet besteht aus 28 Weinbaugemeinden, die etwa 5800 Hektar Rebland pflegen, das ausschließlich mit Weißweinsorten bepflanzt ist. Auch die Slowakei darf ihre Region als Weinregion Tokaj bezeichnen, da eine Klage von Ungarn von der EU abgewiesen wurde.Die Ungarn bezeichnen die Region Tokaj-Hegyalja auch als das Tor zwischen den Karpaten und der Puszta in der Großen Ungarischen Tiefebene. Im Jahre 2002 erklärte die UNESCO Tokaj-Hegyalja als Kulturlandschaft zum Weltkulturerbe. (de)
- Tokaj-Hegyalja est une région viticole historique située dans le nord de la Hongrie. Hegyalja signifie « piémont » en hongrois, ce qui était le nom original de la région et Tokaj est la ville principale de celle-ci. La région se compose de 28 villages et 7 000 hectares de vignes classées, dont environ 5 000 sont plantés. Avec notamment Lavaux, Tokaj est une des seules régions viticoles au monde à avoir été inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO. Cependant, sa renommée a précédé cette distinction, car elle est à l'origine du célèbre vin de Tokay (Tokaji aszú).
* Portail de la vigne et du vin
* Portail de la Hongrie
* Portail du patrimoine mondial (fr)
- Tokaj wine region (Hungarian: Tokaji borvidék Slovak: Vinohradnícka oblasť Tokaj) or Tokaj-Hegyalja wine region (short Tokaj-Hegyalja or Hegyalja) is a historical wine region located in northeastern Hungary and southeastern Slovakia. It is also one of the seven larger wine regions of Hungary (Hungarian: Tokaji borrégió). Hegyalja means "foothills" in Hungarian, and this was the original name of the region. The region consists of 28 named villages and 11,149 hectares of classified vineyards, of which an estimated 5,500 are currently planted. Tokaj has been declared a World Heritage Site in 2002 under the name Tokaj Wine Region Historic Cultural Landscape. However, its fame long predated this distinction because it is the origin of Tokaji aszú wine, the world's oldest botrytized wine. Due to the Treaty of Trianon, a smaller part of the historical wine region now belongs to Slovakia. (en)
- Tokaj-Hegyalja è una storica regione vinicola situata in quello che adesso è il nordest ungherese. Nel 1920, dopo il Trattato di Trianon, la regione fu divisa tra Ungheria e la neonata Cecoslovacchia, e 120 ettari divennero parte della nuova nazione. Due distinte regioni vinicole si formarono lungo il confine, con piccole differenze tra loro. Nel 2004 venne raggiunto un accordo tra i governi ungherese e slovacco al fine di regolamentare l'uso del termine Tokaj in Slovacchia. Grazie a questo accordo il vino prodotto su 5,65 km² del territorio slovacco può essere etichettato con il nome Tokaj. La Slovacchia non mantenne gli impegni commerciali, che avrebbero dovuto introdurre gli stessi standard stabiliti dalla legge ungherese dal 1990. Non è ancora chiaro chi debba far rispettare queste leggi. Le dispute in atto hanno portato ad un processo internazionale tra l'Ungheria ed altre sei nazioni (Italia, Francia, Slovacchia, Australia, Serbia e Slovenia), riguardo all'uso del marchio "Tokaji". Il nome ufficiale della regione vinicola ungherese è Tokaj-Hegyalja (Hegyalja significa "contrafforti" in ungherese ed era il nome originale della regione). L'area consiste di 27 paesi e 7.000 ettari di vigneti classificati, dei quali 5.000 sono attualmente coltivati. Quella di Tokaj è l'unica regione vinicola dichiarata patrimonio dell'umanità. La sua fama, comunque, è molto precedente al riconoscimento dell'UNESCO dal momento che qui viene prodotto il più antico vino botrytis: il Tokaj. (it)
- Het historische cultuurlandschap van de wijnstreek Tokaj (Hongaars: Tokaji borvidék) is een wijnstreek in het noordoosten van Hongarije die in 2002 is opgenomen op de Werelderfgoedlijst van de UNESCO. In tegenstelling tot de (kleinere) werelderfgoedsite beslaat de wijnstreek zelf ook een stuk van Slovakije. De streek is bekend vanwege de Tokaji Aszú, 's werelds oudste wijn die gebruik maakt van edele rotting (sinds 1561). (nl)
- トカイのワイン産地の歴史的・文化的景観（トカイのワインさんちのれきしてき・ぶんかてきけいかん）は、ハンガリーの世界遺産の一つである。トカイ地方（Tokaj-Hegyalja ; Hegyaljaは元来山麓の小丘を意味する）は、今日のハンガリー北東部に位置する歴史的なワイン産地で、28の有名な村と7000ヘクタールのブドウ畑から成る。ブドウ畑のうち、現在も栽培が行われているのはおよそ5000ヘクタールである。トカイのワイン地方は、ブドウ畑の文化的景観がユネスコの世界遺産に登録されている珍しい例の一つではあるが、世界遺産に登録される遥か以前より、貴腐ワインの名産地としてその名を知られていた。 (ja)
- Tokajski region winiarski (węg. Tokaj-hegyaljai borvidék) – w północno-wschodnich Węgrzech (komitat Borsod-Abaúj-Zemplén) i w południowo-wschodniej Słowacji (powiat Trebišov). Tokajski region winiarski został oficjalnie ustanowiony w 1737. Obejmuje wschodnią część wyżyny Cserhát oraz południowe podnóże Gór Tokajsko-Slańskich, graniczące z doliną Cisy i z regionem Bodrogköz. Do tokajskiego regionu winiarskiego zalicza się także należące od 1918 do Słowacji miejscowości Slovenské Nové Mesto (Kisújhely), Viničky (Szőlőske), Malá Tŕňa (Kistoronya) i Veľká Tŕňa (Nagytoronya). Historia uprawy winorośli w tokajskim regionie winiarskim liczy sobie około tysiąca lat. O wspaniałym smaku tutejszych win decydują łagodny i ciepły klimat, urodzajne wulkaniczne gleby oraz unikatowy skład pleśni w piwnicach winnych. Wśród odmian winorośli dominuje furmint, dalej i (muscat blanc à petit grains). Winogrona tych odmian poddaje się suszeniu na krzakach aż do formy określanej jako aszú. Z winogron tych powstają znane na całym świecie wina aszú i szamorodni. Wina tokajskie należą do najbardziej znanych win węgierskich. Ze względu na walory przyrodnicze, architektoniczne i kulturalne oraz miejscowe tradycje winiarskie w 2002 UNESCO umieściło tokajski region winiarski na liście dziedzictwa światowego. Region w granicach uznanych przez UNESCO obejmuje 27 miejscowości: stolicę regionu – miasteczko Tokaj, wsie Bodrogkeresztúr, Bodrogkisfalud, Mád, Mezőzombor, Rátka, Szegi, Tarcal i Tállya – najważniejsze miejsca uprawy winogron, miasto Sátoraljaújhely z piwnicami „Ungvári Pince”, miasto Sárospatak z piwnicami „Rákóczi Pince”, wieś Hercegkút z piwnicami „Kőporosi” i „Galamboshegyi” oraz wieś Tolcsva z piwnicami „Oremus” i muzeum winiarstwa (Bormúzeum). W granicach uznanych przez UNESCO leżą: 1.
* Tokaj 2.
* Abaújszántó 3.
* Bekecs 4.
* Bodrogkeresztúr 5.
* Bodrogkisfalud 6.
* Bodrogolaszi 7.
* Erdőbénye 8.
* Erdőhorváti 9.
* Golop 10.
* Hercegkút 11.
* Legyesbénye 12.
* Mád 13.
* Makkoshotyka 14.
* Mezőzombor 15.
* Monok 16.
* Olaszliszka 17.
* Rátka 18.
* Sárazsadány 19.
* Sárospatak 20.
* Sátoraljaújhely 21.
* Szegi 22.
* Szegilong 23.
* Szerencs 24.
* Tállya 25.
* Tarcal 26.
* Tolcsva 27.
* Vámosújfalu (pl)
- Токай-Хедьялья (Токай) (венг. Tokaj) — винодельческий регион, где производят токайские вина из белых сортов винограда. Основная часть региона расположена на территории Венгрии; менее именитая его часть — на юге Земплина (7 деревень в Требишовском районе) в Словакии. (ru)
- Tokaj-Hegyalja é uma região vinícola histórica localizada a nordeste da Hungria, no condado de Borsod-Abaúj-Zemplén. Tokaj junto com a Região Vinhateira do Alto Douro e a Paisagem da Cultura da Vinha da Ilha do Pico em Portugal, são as únicas regiões vinícolas do mundo que foram declaradas Patrimônio Mundial da UNESCO. Sua capital é a cidade de Tokaj. A região compreende 28 localidades e 7.000 hectares de vinhedos. O vinho Tokaji, que se produz na região, é único no mundo, por sua variedade aszú, que é a mais antiga de vinho botritizado, cuja origem data ao Século XVII. (pt)
- Tokaj-Hegyalja är ett vindistrikt i nordöstra Ungern. (sv)
- Виноробний регіон Токай (угор. Tokaji borvidék) або Токай-Хедьялья — історичний виноробний регіон, де виготовляють токайські вина із білих сортів винограду. Знаходиться в північно-східній Угорщині(Токай, медьє(адміністративна одиниця) Боршод-Абауй-Земплен) та на деякій південно-східній частині Словаччини(Земплін, округ Требішов). (uk)
- 托卡伊葡萄酒產地歷史文化景觀（Tokaj wine region）是位於匈牙利的一處世界文化遺產。托考伊地區（Tokaj-Hegyalja，Hegyalja意為山麓的小丘）位於匈牙利東北部，自古就是匈牙利著名的葡萄酒產地。托卡伊葡萄酒產地歷史文化景觀包括了28個村莊和7000公頃的葡萄園，總面積達11,149公頃，其中現在仍在種植葡萄的有5500公頃。據現存的史料記載，托卡伊地區至少自12世紀就開始種植葡萄。2002年，托卡伊葡萄酒產地歷史文化景觀被列入世界文化遺產。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Het historische cultuurlandschap van de wijnstreek Tokaj (Hongaars: Tokaji borvidék) is een wijnstreek in het noordoosten van Hongarije die in 2002 is opgenomen op de Werelderfgoedlijst van de UNESCO. In tegenstelling tot de (kleinere) werelderfgoedsite beslaat de wijnstreek zelf ook een stuk van Slovakije. De streek is bekend vanwege de Tokaji Aszú, 's werelds oudste wijn die gebruik maakt van edele rotting (sinds 1561). (nl)
- トカイのワイン産地の歴史的・文化的景観（トカイのワインさんちのれきしてき・ぶんかてきけいかん）は、ハンガリーの世界遺産の一つである。トカイ地方（Tokaj-Hegyalja ; Hegyaljaは元来山麓の小丘を意味する）は、今日のハンガリー北東部に位置する歴史的なワイン産地で、28の有名な村と7000ヘクタールのブドウ畑から成る。ブドウ畑のうち、現在も栽培が行われているのはおよそ5000ヘクタールである。トカイのワイン地方は、ブドウ畑の文化的景観がユネスコの世界遺産に登録されている珍しい例の一つではあるが、世界遺産に登録される遥か以前より、貴腐ワインの名産地としてその名を知られていた。 (ja)
- Токай-Хедьялья (Токай) (венг. Tokaj) — винодельческий регион, где производят токайские вина из белых сортов винограда. Основная часть региона расположена на территории Венгрии; менее именитая его часть — на юге Земплина (7 деревень в Требишовском районе) в Словакии. (ru)
- Tokaj-Hegyalja é uma região vinícola histórica localizada a nordeste da Hungria, no condado de Borsod-Abaúj-Zemplén. Tokaj junto com a Região Vinhateira do Alto Douro e a Paisagem da Cultura da Vinha da Ilha do Pico em Portugal, são as únicas regiões vinícolas do mundo que foram declaradas Patrimônio Mundial da UNESCO. Sua capital é a cidade de Tokaj. A região compreende 28 localidades e 7.000 hectares de vinhedos. O vinho Tokaji, que se produz na região, é único no mundo, por sua variedade aszú, que é a mais antiga de vinho botritizado, cuja origem data ao Século XVII. (pt)
- Tokaj-Hegyalja är ett vindistrikt i nordöstra Ungern. (sv)
- Виноробний регіон Токай (угор. Tokaji borvidék) або Токай-Хедьялья — історичний виноробний регіон, де виготовляють токайські вина із білих сортів винограду. Знаходиться в північно-східній Угорщині(Токай, медьє(адміністративна одиниця) Боршод-Абауй-Земплен) та на деякій південно-східній частині Словаччини(Земплін, округ Требішов). (uk)
- 托卡伊葡萄酒產地歷史文化景觀（Tokaj wine region）是位於匈牙利的一處世界文化遺產。托考伊地區（Tokaj-Hegyalja，Hegyalja意為山麓的小丘）位於匈牙利東北部，自古就是匈牙利著名的葡萄酒產地。托卡伊葡萄酒產地歷史文化景觀包括了28個村莊和7000公頃的葡萄園，總面積達11,149公頃，其中現在仍在種植葡萄的有5500公頃。據現存的史料記載，托卡伊地區至少自12世紀就開始種植葡萄。2002年，托卡伊葡萄酒產地歷史文化景觀被列入世界文化遺產。 (zh)
- Tokaj-Hegyalja és una regió vinícola al nord-est d'Hongria, a la regió de Borsod-Abaúj-Zemplén. Tokaj és, juntament amb la Regió vitícola de l'Alt Douro i del Paisatge vitícola de l'illa de Pico a Portugal, les úniques regions vinícoles del món que han estat declarades Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO. (ca)
- Vinařská oblast Tokaj je geograficky uzavřená oblast vinařství v povodí řeky Bodrog, severně na Slovensku ohraničená Zemplínskými vrchy, vrchem Rozhledna 469 m a na jihu v Maďarsku ohraničená soutokem řek Tisa a Bodrog. Vzniká zde světoznámé Tokajské víno. Jak maďarská, tak i slovenská vína z tokajského regionu disponují označením původu a zeměpisných označení chráněných v EU. Výrazy "Tokaji" a "Tokaj" má registrovány Maďarsko, Slovensko pak „Vinohradnícka oblasť Tokaj“. (cs)
- Tokaj-Hegyalja [ˈtokɒj ˈhɛɟɒljɒ] (deutsch „Tokaj-Untergebirge“) ist die ungarische geologische und geographische Bezeichnung eines bestimmten ungarischen Gebietes etwa nördlich der Stadt Tokaj und gleichzeitig die Bezeichnung des ungarischen Tokajer Weingebietes, in dem der berühmte Süßwein Tokajer angebaut wird. Es handelt sich im Wesentlichen um die Hänge des (= Tokajer Gebirge; früher „Eperies-Tokajer Erzgebirge“ genannt). (de)
- Tokaj-Hegyalja es una región vinícola histórica localizada en el nordeste de Hungría, en el condado de Borsod-Abaúj-Zemplén. Tokaj es, junto a la región del Alto Duero, paisaje vitícola del Piamonte, Viñedo de Champaña, y de la isla del Pico en Portugal, una de regiones vinícolas del mundo que han sido declaradas Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. Hegyalja significa «estribaciones» en húngaro, y Tokaj-Hegyalja era el nombre originario de esta región. Su capital es la ciudad de Tokaj. (es)
- Tokaj-Hegyalja est une région viticole historique située dans le nord de la Hongrie. Hegyalja signifie « piémont » en hongrois, ce qui était le nom original de la région et Tokaj est la ville principale de celle-ci. La région se compose de 28 villages et 7 000 hectares de vignes classées, dont environ 5 000 sont plantés. Avec notamment Lavaux, Tokaj est une des seules régions viticoles au monde à avoir été inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO. Cependant, sa renommée a précédé cette distinction, car elle est à l'origine du célèbre vin de Tokay (Tokaji aszú). (fr)
- Tokaj wine region (Hungarian: Tokaji borvidék Slovak: Vinohradnícka oblasť Tokaj) or Tokaj-Hegyalja wine region (short Tokaj-Hegyalja or Hegyalja) is a historical wine region located in northeastern Hungary and southeastern Slovakia. It is also one of the seven larger wine regions of Hungary (Hungarian: Tokaji borrégió). Hegyalja means "foothills" in Hungarian, and this was the original name of the region. Due to the Treaty of Trianon, a smaller part of the historical wine region now belongs to Slovakia. (en)
- Tokaj-Hegyalja è una storica regione vinicola situata in quello che adesso è il nordest ungherese. Nel 1920, dopo il Trattato di Trianon, la regione fu divisa tra Ungheria e la neonata Cecoslovacchia, e 120 ettari divennero parte della nuova nazione. Due distinte regioni vinicole si formarono lungo il confine, con piccole differenze tra loro. Nel 2004 venne raggiunto un accordo tra i governi ungherese e slovacco al fine di regolamentare l'uso del termine Tokaj in Slovacchia. Grazie a questo accordo il vino prodotto su 5,65 km² del territorio slovacco può essere etichettato con il nome Tokaj. La Slovacchia non mantenne gli impegni commerciali, che avrebbero dovuto introdurre gli stessi standard stabiliti dalla legge ungherese dal 1990. Non è ancora chiaro chi debba far rispettare queste leg (it)
- Tokajski region winiarski (węg. Tokaj-hegyaljai borvidék) – w północno-wschodnich Węgrzech (komitat Borsod-Abaúj-Zemplén) i w południowo-wschodniej Słowacji (powiat Trebišov). Tokajski region winiarski został oficjalnie ustanowiony w 1737. Obejmuje wschodnią część wyżyny Cserhát oraz południowe podnóże Gór Tokajsko-Slańskich, graniczące z doliną Cisy i z regionem Bodrogköz. Do tokajskiego regionu winiarskiego zalicza się także należące od 1918 do Słowacji miejscowości Slovenské Nové Mesto (Kisújhely), Viničky (Szőlőske), Malá Tŕňa (Kistoronya) i Veľká Tŕňa (Nagytoronya). (pl)
|