| dbo:abstract
|
- الحرب المقدسة (بالروسية: Свяще́нная война́) وتلفظ سڤيشنايا ڤاينا، واحدة من أشهر الأغاني السوفيتية التي تحيي ذكرى الحرب العالمية الثانية المعروفة في دول الاتحاد السوفيتي السابق باسم الحرب الوطنية العظمى. أنتج موسيقى الأغنية ألكسندر ألكسندروف، مؤسس فرقة ألكسندروف للموسيقى العسكرية، والذي لحن أيضًا نشيد الدولة للاتحاد السوفيتي. كانت كلمات الأغنية من تأليف فاسيلي لبديف كوماتش. نشرت كلمات الأغنية في 24 يونيو 1941، وألف ألكسندروف موسيقاها على عجل، وكتب النوتات على سبورة لينسخها المغنون باليد. في 26 يونيو كان أول أداء للأغنية في محطة قطار بيلاروسكي، حيث أنشدت الأغنية خمس مرات. توجد عدة تبنيات للأغنية قُدمت بلغات أخرى، منها الألمانية بعنوان Der Heilige Krieg، وكتبها شتيفان هيرملن، والكورية والمجرية. في التسعينيات نشرت عدة وسائل إعلام روسية ادعاءات تفيد بأن كلمات الأغنية انتحلها لبديف-كوماتش، وأنها في الحقيقة تعود لألكسندر بوده الذي ألفها خلال الحرب العالمية الأولى. وصل الأمر إلى المحاكم، واضطرت صحيفة نيزافيسمايا جازيتا إلى إصدار بيان تتراجع فيه عن ادعاءات متعلقة بهذا الشأن. تُعزف موسيقى الأغنية أثناء مسير الحرس في استعراضات يوم النصر. وعادة ما يقف المستمعون الحضور لدى أداء هذه الأغنية تكريمًا لذكرى الحرب وضحاياها. (ar)
- "La Guerra Sagrada" (rus: Священная война Sviasxénnaia Voinà, també coneguda com a Вставай, страна огромная! Vstavai, stranà ogrómnaia, "Aixeca't, gran (vast) país!") fou una de les cançons soviètiques més famoses de la Gran Guerra Patriòtica. La música la va compondre Aleksandr Aleksàndrov, fundador del Cor de l'Exèrcit Roig i compositor de la música de l'Himne Nacional de la Unió Soviètica. La lletra és de Vassili Lébedev-Kumatx. (ca)
- Svatá válka (rusky Священная война) je sovětská vojenská píseň. Jejím autorem je a hudbu složil zakladatel pěveckého a tanečního souboru Alexandrovců, Alexandr Vasiljevič Alexandrov. (cs)
- Der heilige Krieg (russisch Священная война, Transkription Swjaschtschennaja woina, transliteriert Svjaščennaja vojna) ist eines der bekanntesten sowjetischen Lieder, die dem Zweiten Weltkrieg gewidmet waren. Der Text wurde im Jahr 1941 von Wassili Lebedew-Kumatsch nach dem deutschen Überfall auf die Sowjetunion geschrieben und am 24. Juni 1941 in der Iswestija veröffentlicht. Die Musik komponierte daraufhin der Autor der sowjetischen Hymne, Alexander Alexandrow. Das Lied wurde am 26. Juni 1941 fertiggestellt, wenige Tage nach Kriegsbeginn. Seine Uraufführung erlebte es vor dem Belorussischen Bahnhof in Moskau, wo Freiwillige an die Front verabschiedet wurden. Zunächst wurde es nur selten ausgestrahlt, da es von einem schweren tödlichen Kampf handelte statt von einem baldigen leichten Sieg. Ab Herbst 1941 wurde es jedoch jeden Morgen im sowjetischen Rundfunk gesendet. Die jährliche Parade zum Tag des Sieges auf dem Roten Platz in Moskau wird auch im heutigen Russland jeweils mit diesem Lied eingeleitet. Der deutsche Text stammt von Stephan Hermlin. (de)
- La Guerra Sagrada (en ruso, Свящéнная войнá, romanizado: Svyashchénnaya Voyná), es una canción patriótica soviética de la época de la Gran Guerra Patria, que se convirtió en el himno de la defensa de la Unión Soviética frente a la invasión llevada a cabo por la Alemania Nazi. La música de la canción combina el paso amenazador de la marcha y el amplio canto melódico. También es conocido por la primera estrofa: "¡Levántate, este es un país enorme!" Es una de las canciones más famosas de la Gran Guerra Patria, que sigue interpretándose en las conmemoraciones referentes a la victoria de la URSS frente Alemania en 1945, en especial en los actos del Día de la Victoria, se usa la pieza Guerra Sagrada como música para la bandera rusa y la bandera de la victoria. En ese momento, todos los oficiales y soldados del desfile prestarán atención a la bandera. En la primera década del siglo XXI, Svyaschénnaya Voyná todavía se valora como un himno de guerra, de resistencia y de retribución sagradas. La letra fue escrita por Vasili Lébedev-Kumach durante los primeros días de la invasión a la Unión Soviética por el ejército alemán. El compositor de la música fue Aleksandr Aleksándrov, fundador del Coro del Ejército Rojo y compositor del Himno nacional de la Unión Soviética. La letra de Vasili Lébedev-Kumach fue publicada el 24 de junio de 1941 en los periódicos Krásnaya Zvezdá e Izvestia. Un día más tarde, el 25 de junio, Aleksandr Aleksándrov compuso la música y el cántico fue interpretado por vez primera al día siguiente, el 26 de junio de 1941, en la estación de ferrocarril Bielorussky de Moscú, por el Coro del Ejército Rojo, para animar a los soldados que partían para el frente de guerra. El cántico fue rápidamente aceptado entre las tropas; sin embargo, sólo se transmitió por radio el 15 de octubre del mismo año, después de derrotas colosales en la guerra, porque las autoridades pensaban que la letra era sombría y trágica, pero a partir de esa fecha se emitió diariamente por la Radio Soviética. La melodía suena como toque de rebato y llama a la Guerra Sagrada de la nación entera contra sus invasores con un marcado sesgo ideológico anti fascista y anti nazi. (es)
- Sviachtchennaïa Voïna (en russe : Свяще́нная война́), ou « Guerre sacrée », est l'un des plus célèbres chants de la Grande Guerre patriotique (1941-1945) en Union soviétique. (fr)
- Svyashchennaya Voyna (bahasa Rusia: Священная война; bahasa Indonesia: Perang Suci juga dikenal sebagai Вставай, страна огромная! Vstavay, strana ogromnaya; bahasa Indonesia: Bangkitlah, negara besar) adalah sebuah lagu patriotik Uni Soviet paling terkenal yang terkait dengan Perang Dunia Kedua. Musik lagu ini digubah oleh Aleksandr Aleksandrov, pendiri Ansambel Alexandrov dan juga komponis musik untuk Lagu Kebangsaan Uni Soviet. Lirik lagu ini ditulis oleh . Suasana pembuatan dan ditampilkannya lagu untuk yang pertama kalinya cukup tergesa-gesa; Lirik lagu diterbitkan pada tanggal 24 Juni 1941, dan kemudian Aleksandrov segera menulis musiknya, menulis catatan di papan tulis agar para penyanyi bisa menyalinnya secara manual. Pertunjukan pertama diadakan pada tanggal 26 Juni di , di mana menurut saksi mata, lagu ini dinyanyikan lima kali berturut-turut. Terdapat sejumlah adaptasi bahasa asing dari lagu ini, di antaranya versi bahasa Jerman berjudul Der Heilige Krieg (ditulis oleh ) dan versi bahasa Hongaria berjudul Fel, küzdelemre, hős haza. Lagu ini selalu digunakan pada saat parade Hari Kemenangan di Uni Soviet dan Federasi Rusia. (in)
- "The Sacred War" (Russian: Свяще́нная война́, tr. Svyashchénnaya voyná, IPA: [svʲɪˈɕːenːəjə vɐjˈna]), also known as "Arise, Great Country!" (Russian: Встава́й, страна́ огро́мная!, tr. Vstaváy straná ogrómnaya!, IPA: [fstɐˈvaj strɐˈna ɐˈɡromnəjə]) is one of the most famous Soviet songs of the Second World War. The music is by Alexander Alexandrov, founder of the Alexandrov Ensemble and the musical composer of the State Anthem of the Soviet Union. The lyrics are by Vasily Lebedev-Kumach. The circumstances of the composition and first performance of the song were hurried; the lyrics were published on 24 June 1941, and Alexandrov immediately wrote the music for them, writing the notes out on a blackboard for the singers to copy manually. The first performance was on 26 June at Belorussky Railway Station, where according to eyewitnesses it was sung five times in succession. In the 1990s Russian media published the allegation that the lyrics had been plagiarized by Lebedev-Kumach, and that they were indeed written during the First World War by Aleksandr Bode (Russian: Александр Адольфович Боде, 1865–1939). These claims were taken to court, and the newspaper Nezavisimaya Gazeta in June 2000 was forced to publish a retraction of the claim. Prof. Evgeniy Levashev (2000) still upheld doubts on the authorship, and on the reasonableness of the court's decision. (en)
- La guerra sacra (in russo: Свящèнная войнà?, traslitterato: Svjaščènnaja Vojnà, noto anche come in russo: Вставàй, странà огрòмная!?, traslitterato: Vstavàj, stranà ogròmnaja, "Alzati, immenso Paese!") è stato ed è ancora uno dei più famosi brani musicali sovietici associati alla seconda guerra mondiale. La musica è di Aleksandr Aleksandrov, fondatore del Coro dell'Armata Rossa e compositore della musica dell'inno nazionale dell'Unione Sovietica. I testi sono di Vasilij Ivanovič Lebedev-Kumač. Esistono numerosi adattamenti in lingua straniera di questa canzone, tra i quali la versione tedesca, Der Heilige Krieg (scritta da Stephan Hermlin) e quella ungherese, Fel, küzdelemre, hős haza. La canzone viene spesso eseguita durante il Giorno della Vittoria nella Federazione Russa e nelle repubbliche post-sovietiche. (it)
- 『聖なる戦い（ロシア語: Священная война）は1941年、ナチス・ドイツによるソ連侵攻の際に作られた赤軍の軍歌。ヴァシリー・レベジェフ＝クマチ (Лебедев-Кумач, Василий Иванович)作詞、アレクサンドル・アレクサンドロフ作曲。1941年6月26日にアレクサンドロフが芸術監督を務めていたアレクサンドロフ・アンサンブル（ロシア語: Александров, Александр Васильевич）により初演され、以後、同団体の重要なレパートリーの一つとなっている。 (ja)
- De Heilige Oorlog (Russisch: Священная война, Svyashchennaya Voyna) is een bekend Sovjet oorlogslied. De tekst is door gemaakt en de muziek is door Aleksandr Aleksandrov gecomponeerd, die ook het volkslied van de Sovjet-Unie componeerde. Het lied werd haastig gemaakt; de tekst kwam uit op 24 juni 1941 en Aleksandr schreef meteen een lied op een schoolbord, zodat de zangers het zo konden kopiëren. Het eerste optreden was twee dagen erna, op 26 juni 1941, in het Station Moskva Beloroesskaja. Ooggetuigen bevestigden dat het lied vijf keer achterelkaar werd gezongen. In de jaren 90 werd in de media bekendgemaakt dat het lied een plagiaat was van een lied, gemaakt tijdens de Eerste Wereldoorlog door (1865-1939). Deze vorderingen werden voor de rechter gesleept en de krant (de onafhankelijke gazet) werd gedwongen om de intrekking van deze vorderingen te publiceren. Professor Evgeniy Levashev had nog steeds twijfels over de vorderingen alsook de redelijkheid van de rechter. Dit lied werd altijd afgespeeld op de Dag van de Overwinning (9 mei), zowel als in de Sovjet-Unie als in Rusland. (nl)
- Święta wojna (Свяще́нная война́ trb. Swiaszczennaja wojna trl. Svâŝennaâ vojna dosłownie uświęcona wojna) – najbardziej znana radziecka pieśń z czasów II wojny światowej. Słowa do niej napisał Wasilij Lebiediew-Kumacz w 1941 roku po ataku Niemiec nazistowskich na ZSRR, prawdopodobnie wzorując się na wcześniej istniejącym wierszu. Muzykę skomponował Aleksandr Aleksandrow – założyciel Chóru Aleksandrowa oraz kompozytor muzyki do hymnu ZSRR (używanej też w hymnie Federacji Rosyjskiej). Polskie tłumaczenie poetyckie opracował . Znana jest także wersja pt. „Żołnierzu do szeregu stań”, w której drugą zwrotkę zmieniono, bez odniesień do Związku Radzieckiego. (pl)
- "A Guerra Sagrada" (em russo: Священная война Svyashchennaya Voyna, também conhecida como Вставай, страна огромная! Vstavaj, strana ogromnaja, "Levante-se, grande (vasto) país!") foi e ainda é uma das mais famosas canções patrióticas soviéticas associadas à Segunda Guerra Mundial. A música foi escrita por Aleksandr Aleksandrov, fundador do Coro do Exército Vermelho, também autor da música do Hino Nacional da União Soviética; a letra é de . Foi apresentada pela primeira vez na estação ferroviária Belorussky, em Moscou, também conhecida como estação de passageiros Moscou-Smolensk, em 26 de junho de 1941, quando, segundo relatos de testemunhas, foi executada cinco vezes seguidas. Há várias adaptações estrangeiras da letra, entre eles a versão alemã Der Heilige Krieg (escrito por Stephan Hermlin), a coreana 정의의 싸움에 (Jeong-ui-ui Ssaum-e) e a húngara Fel, küzdelemre, hős haza. A canção sempre foi cantada durante os desfiles do Dia da Vitória, na União Soviética, e o costume se mantém na Federação Russa. (pt)
- «Свяще́нная война́» — патриотическая песня периода Великой Отечественной войны, ставшая гимном защиты Отечества. Музыка песни сочетает грозную поступь марша и широкую мелодичную распевность. Известна также по первой строчке: «Вставай, страна огромная!» (ru)
- Det heliga kriget (Свяще́нная война́) - Svjasjchénnaja vojná - är en rysk kampsång från Andra världskriget. (sv)
- 《神圣的战争》（俄语：Священная война），苏德战争时期的苏联歌曲，由诗人瓦西里·列别捷夫-库马奇作词、苏联红军歌舞团第一任团长亚历山大·瓦西里耶维奇·亚历山德罗夫作曲，被誉为“苏联卫国战争的音乐纪念碑”。 每当俄罗斯举办胜利日阅兵活动时，《神圣的战争》会作为俄羅斯國旗和勝利旗入场的音乐使用。在那時，全體受閱官兵會向旗幟行注目禮，閱兵指揮官及方陣正副司令員則會行軍禮。 (zh)
- «Священна війна» (рос. «Священная война») — радянська російськомовна патріотична пісня, яку офіційно 24 червня 1941 року опублікував В. І. Лебедєв-Кумач. Почувши мелодію більшість згадає слова, які написав у 1941 році Василь Лебедєв-Кумач в перші дні після нападу нацистської Німеччини на СРСР. Тривалий час пісня «Вставай, страна огромная», переважною більшістю населення сприймалася, як патріотичний витвір «соцреалізму». Існує версія, що оригінал пісні з'явився у 1919 році в лавах криворізьких повстанців Української Народної Республіки. Однак вперше цю пісню опублікували в 1947 році в повісті Юрка Степового «В Херсонських степах». (uk)
|
| rdfs:comment
|
- "La Guerra Sagrada" (rus: Священная война Sviasxénnaia Voinà, també coneguda com a Вставай, страна огромная! Vstavai, stranà ogrómnaia, "Aixeca't, gran (vast) país!") fou una de les cançons soviètiques més famoses de la Gran Guerra Patriòtica. La música la va compondre Aleksandr Aleksàndrov, fundador del Cor de l'Exèrcit Roig i compositor de la música de l'Himne Nacional de la Unió Soviètica. La lletra és de Vassili Lébedev-Kumatx. (ca)
- Svatá válka (rusky Священная война) je sovětská vojenská píseň. Jejím autorem je a hudbu složil zakladatel pěveckého a tanečního souboru Alexandrovců, Alexandr Vasiljevič Alexandrov. (cs)
- Sviachtchennaïa Voïna (en russe : Свяще́нная война́), ou « Guerre sacrée », est l'un des plus célèbres chants de la Grande Guerre patriotique (1941-1945) en Union soviétique. (fr)
- 『聖なる戦い（ロシア語: Священная война）は1941年、ナチス・ドイツによるソ連侵攻の際に作られた赤軍の軍歌。ヴァシリー・レベジェフ＝クマチ (Лебедев-Кумач, Василий Иванович)作詞、アレクサンドル・アレクサンドロフ作曲。1941年6月26日にアレクサンドロフが芸術監督を務めていたアレクサンドロフ・アンサンブル（ロシア語: Александров, Александр Васильевич）により初演され、以後、同団体の重要なレパートリーの一つとなっている。 (ja)
- «Свяще́нная война́» — патриотическая песня периода Великой Отечественной войны, ставшая гимном защиты Отечества. Музыка песни сочетает грозную поступь марша и широкую мелодичную распевность. Известна также по первой строчке: «Вставай, страна огромная!» (ru)
- Det heliga kriget (Свяще́нная война́) - Svjasjchénnaja vojná - är en rysk kampsång från Andra världskriget. (sv)
- 《神圣的战争》（俄语：Священная война），苏德战争时期的苏联歌曲，由诗人瓦西里·列别捷夫-库马奇作词、苏联红军歌舞团第一任团长亚历山大·瓦西里耶维奇·亚历山德罗夫作曲，被誉为“苏联卫国战争的音乐纪念碑”。 每当俄罗斯举办胜利日阅兵活动时，《神圣的战争》会作为俄羅斯國旗和勝利旗入场的音乐使用。在那時，全體受閱官兵會向旗幟行注目禮，閱兵指揮官及方陣正副司令員則會行軍禮。 (zh)
- الحرب المقدسة (بالروسية: Свяще́нная война́) وتلفظ سڤيشنايا ڤاينا، واحدة من أشهر الأغاني السوفيتية التي تحيي ذكرى الحرب العالمية الثانية المعروفة في دول الاتحاد السوفيتي السابق باسم الحرب الوطنية العظمى. أنتج موسيقى الأغنية ألكسندر ألكسندروف، مؤسس فرقة ألكسندروف للموسيقى العسكرية، والذي لحن أيضًا نشيد الدولة للاتحاد السوفيتي. كانت كلمات الأغنية من تأليف فاسيلي لبديف كوماتش. نشرت كلمات الأغنية في 24 يونيو 1941، وألف ألكسندروف موسيقاها على عجل، وكتب النوتات على سبورة لينسخها المغنون باليد. في 26 يونيو كان أول أداء للأغنية في محطة قطار بيلاروسكي، حيث أنشدت الأغنية خمس مرات. (ar)
- Der heilige Krieg (russisch Священная война, Transkription Swjaschtschennaja woina, transliteriert Svjaščennaja vojna) ist eines der bekanntesten sowjetischen Lieder, die dem Zweiten Weltkrieg gewidmet waren. Der deutsche Text stammt von Stephan Hermlin. (de)
- La Guerra Sagrada (en ruso, Свящéнная войнá, romanizado: Svyashchénnaya Voyná), es una canción patriótica soviética de la época de la Gran Guerra Patria, que se convirtió en el himno de la defensa de la Unión Soviética frente a la invasión llevada a cabo por la Alemania Nazi. La música de la canción combina el paso amenazador de la marcha y el amplio canto melódico. También es conocido por la primera estrofa: "¡Levántate, este es un país enorme!" (es)
- Svyashchennaya Voyna (bahasa Rusia: Священная война; bahasa Indonesia: Perang Suci juga dikenal sebagai Вставай, страна огромная! Vstavay, strana ogromnaya; bahasa Indonesia: Bangkitlah, negara besar) adalah sebuah lagu patriotik Uni Soviet paling terkenal yang terkait dengan Perang Dunia Kedua. Musik lagu ini digubah oleh Aleksandr Aleksandrov, pendiri Ansambel Alexandrov dan juga komponis musik untuk Lagu Kebangsaan Uni Soviet. Lirik lagu ini ditulis oleh . Lagu ini selalu digunakan pada saat parade Hari Kemenangan di Uni Soviet dan Federasi Rusia. (in)
- "The Sacred War" (Russian: Свяще́нная война́, tr. Svyashchénnaya voyná, IPA: [svʲɪˈɕːenːəjə vɐjˈna]), also known as "Arise, Great Country!" (Russian: Встава́й, страна́ огро́мная!, tr. Vstaváy straná ogrómnaya!, IPA: [fstɐˈvaj strɐˈna ɐˈɡromnəjə]) is one of the most famous Soviet songs of the Second World War. The music is by Alexander Alexandrov, founder of the Alexandrov Ensemble and the musical composer of the State Anthem of the Soviet Union. The lyrics are by Vasily Lebedev-Kumach. (en)
- La guerra sacra (in russo: Свящèнная войнà?, traslitterato: Svjaščènnaja Vojnà, noto anche come in russo: Вставàй, странà огрòмная!?, traslitterato: Vstavàj, stranà ogròmnaja, "Alzati, immenso Paese!") è stato ed è ancora uno dei più famosi brani musicali sovietici associati alla seconda guerra mondiale. La musica è di Aleksandr Aleksandrov, fondatore del Coro dell'Armata Rossa e compositore della musica dell'inno nazionale dell'Unione Sovietica. I testi sono di Vasilij Ivanovič Lebedev-Kumač. (it)
- Święta wojna (Свяще́нная война́ trb. Swiaszczennaja wojna trl. Svâŝennaâ vojna dosłownie uświęcona wojna) – najbardziej znana radziecka pieśń z czasów II wojny światowej. Słowa do niej napisał Wasilij Lebiediew-Kumacz w 1941 roku po ataku Niemiec nazistowskich na ZSRR, prawdopodobnie wzorując się na wcześniej istniejącym wierszu. Muzykę skomponował Aleksandr Aleksandrow – założyciel Chóru Aleksandrowa oraz kompozytor muzyki do hymnu ZSRR (używanej też w hymnie Federacji Rosyjskiej). (pl)
- "A Guerra Sagrada" (em russo: Священная война Svyashchennaya Voyna, também conhecida como Вставай, страна огромная! Vstavaj, strana ogromnaja, "Levante-se, grande (vasto) país!") foi e ainda é uma das mais famosas canções patrióticas soviéticas associadas à Segunda Guerra Mundial. A música foi escrita por Aleksandr Aleksandrov, fundador do Coro do Exército Vermelho, também autor da música do Hino Nacional da União Soviética; a letra é de . A canção sempre foi cantada durante os desfiles do Dia da Vitória, na União Soviética, e o costume se mantém na Federação Russa. (pt)
- De Heilige Oorlog (Russisch: Священная война, Svyashchennaya Voyna) is een bekend Sovjet oorlogslied. De tekst is door gemaakt en de muziek is door Aleksandr Aleksandrov gecomponeerd, die ook het volkslied van de Sovjet-Unie componeerde. Het lied werd haastig gemaakt; de tekst kwam uit op 24 juni 1941 en Aleksandr schreef meteen een lied op een schoolbord, zodat de zangers het zo konden kopiëren. Het eerste optreden was twee dagen erna, op 26 juni 1941, in het Station Moskva Beloroesskaja. Ooggetuigen bevestigden dat het lied vijf keer achterelkaar werd gezongen. (nl)
- «Священна війна» (рос. «Священная война») — радянська російськомовна патріотична пісня, яку офіційно 24 червня 1941 року опублікував В. І. Лебедєв-Кумач. Почувши мелодію більшість згадає слова, які написав у 1941 році Василь Лебедєв-Кумач в перші дні після нападу нацистської Німеччини на СРСР. Тривалий час пісня «Вставай, страна огромная», переважною більшістю населення сприймалася, як патріотичний витвір «соцреалізму». (uk)
|