| dbo:abstract
|
- الانتكاس أو الفضيلة في خطر هو إحياء كوميدي من عام 1696 كتبه جون فانبره. المسرحية هي تتمة ل كولي سيبر في (ar)
- The Relapse, or, Virtue in Danger (La Recidivo, aŭ Virto en Danĝero), estas de 1696 fare de kaj de la famaĉa dramo de Love's Last Shift, or, Virtue Rewarded (La Lasta Artifiko de Amo, aŭ, Virto Rekompenciita). En Love's Last Shift, libervivantan libertinon de la pentigas kaj reformas perruze lia edzino, sed en The Relapse, la libertino recedas al tento kaj havas novan amaferon. Lia virtoplena edzino ankaŭ spertas delog-provon kaj rezistas penade. Vanbrugh bazis la personojn en The Relapse sur difinitaj aktoroj ĉe la Teatro Reĝa, Drury Lane, scribanta en la teksto ilia teatrajn kutimojn, publikajn famojn, kaj privatajn rilatojn. Tia aktoro estis Colley Cibber mem, kiu rolis kiel la dandio Lord Foppington en kaj Love's Last Shift kaj The Relapse. Tamen la artajn planojn de Vanbrugh minacis la sovaĝa lukto inter la du aktoraroj de Londono, ĉiu "deloganta" aktorojn de la alia. The Relapse preskaŭ ne ensceniĝis, sed la sukcesa enscenigo en Novembro 1696 pravigis la planojn de Vanbrugh, krom savi la aktoraron el bankroto. Love's Last Shift neniam denove ensceniĝis post la 17a jarcento, sed The Relapse konservis ĝian popularecon. En la 18a jarcento, tamen, ĝian toleron por fakta kaj provata adulto graduale malakceptis publika opinio, kaj durante unu jarcento la originalan dramon anstataŭis en teatroj la plimoraligita versio de , A Trip to Scarborough (Ekskurzio al Scarborough, 1777). Sur la moderna scenejo, The Relapse koniĝis kiel unu de la plej popularaj komedioj de la Restaŭrado, pro la humuro simpla de Vanbrugh kaj la ĝuinda rolo de Lord Foppington, burleska persono kun flanko sinistra. (eo)
- La Rechute, ou la Vertu en danger (The Relapse, or Virtue in Danger en anglais) est une comédie de la Restauration de 1696 écrite par le dramaturge et architecte anglais John Vanbrugh, à la fin de la période correspondant à la littérature de la Restauration anglaise. Il s'agit d'une suite d'une pièce de Colley Cibber, Love's Last Shift, or Virtue Rewarded. Dans cette dernière, un libertin libre-penseur est amené à la repentance et à l'amendement par son épouse, tandis que dans La Rechute, le libertin succombe à nouveau à la tentation et entame une nouvelle liaison amoureuse. Sa femme elle-même est soumise à une tentative très déterminée de séduction, et ne parvient à résister qu'avec difficulté. Vanbrugh a spécialement adapté le texte de La Rechute aux acteurs du Theatre Royal de Drury Lane, intégrant dans l'intrigue leurs habitudes scéniques, leurs renommées personnelles et même leurs relations personnelles. L'un de ces acteurs était d'ailleurs Colley Cibber lui-même, qui joua le fat Lord Foppington à la fois dans Love's Last Shift et dans La Rechute. En raison de la concurrence féroce qui sévissait alors entre les compagnies théâtrales, des raisons financières faillirent avoir raison de la présentation de la pièce. Mais le grand succès qu'elle remporta permit de sauver la compagnie de la banqueroute. Contrairement à la pièce de Cibber, jamais plus représentée depuis les années 1690, La Rechute a conservé son attrait auprès du public. Au XVIIIe siècle, cependant, la tolérance affichée du texte envers l'adultère devint progressivement inacceptable aux yeux de l'opinion britannique. Depuis, la pièce s'est imposée comme l'une des comédies de la Restauration anglaise les plus appréciées, notamment en raison de son esprit léger et spirituel et du personnage très travaillé de Lord Foppington, aussi burlesque qu'inquiétant par moments.
* Portail de la littérature britannique
* Portail du théâtre (fr)
- The Relapse, or, Virtue in Danger is a Restoration comedy from 1696 written by John Vanbrugh. The play is a sequel to Colley Cibber's Love's Last Shift, or, The Fool in Fashion. In Cibber's Love's Last Shift, a free-living Restoration rake is brought to repentance and reform by the ruses of his wife, while in The Relapse, the rake succumbs again to temptation and has a new love affair. His virtuous wife is also subjected to a determined seduction attempt, and resists with difficulty. Vanbrugh planned The Relapse around particular actors at Drury Lane, writing their stage habits, public reputations, and personal relationships into the text. One such actor was Colley Cibber himself, who played the luxuriant fop Lord Foppington in both Love's Last Shift and The Relapse. However, Vanbrugh's artistic plans were threatened by a cutthroat struggle between London's two theatre companies, each of which was "seducing" actors from the other. The Relapse came close to being not produced at all, but the successful performance that was eventually achieved in November 1696 vindicated Vanbrugh's intentions, and saved the company from bankruptcy as well. Unlike Love's Last Shift, which never again performed after the 1690s, The Relapse has retained its audience appeal. In the 18th century, however, its tolerant attitude towards actual and attempted adultery gradually became unacceptable to public opinion, and the original play was for a century replaced on the stage by Sheridan's moralised version A Trip to Scarborough (1777). On the modern stage, The Relapse has been established as one of the most popular Restoration comedies, valued for Vanbrugh's light, throwaway wit and the consummate acting part of Lord Foppington, a burlesque character with a dark side. (en)
|
| rdfs:comment
|
- الانتكاس أو الفضيلة في خطر هو إحياء كوميدي من عام 1696 كتبه جون فانبره. المسرحية هي تتمة ل كولي سيبر في (ar)
- The Relapse, or, Virtue in Danger (La Recidivo, aŭ Virto en Danĝero), estas de 1696 fare de kaj de la famaĉa dramo de Love's Last Shift, or, Virtue Rewarded (La Lasta Artifiko de Amo, aŭ, Virto Rekompenciita). En Love's Last Shift, libervivantan libertinon de la pentigas kaj reformas perruze lia edzino, sed en The Relapse, la libertino recedas al tento kaj havas novan amaferon. Lia virtoplena edzino ankaŭ spertas delog-provon kaj rezistas penade. (eo)
- La Rechute, ou la Vertu en danger (The Relapse, or Virtue in Danger en anglais) est une comédie de la Restauration de 1696 écrite par le dramaturge et architecte anglais John Vanbrugh, à la fin de la période correspondant à la littérature de la Restauration anglaise. Il s'agit d'une suite d'une pièce de Colley Cibber, Love's Last Shift, or Virtue Rewarded. Dans cette dernière, un libertin libre-penseur est amené à la repentance et à l'amendement par son épouse, tandis que dans La Rechute, le libertin succombe à nouveau à la tentation et entame une nouvelle liaison amoureuse. Sa femme elle-même est soumise à une tentative très déterminée de séduction, et ne parvient à résister qu'avec difficulté. (fr)
- The Relapse, or, Virtue in Danger is a Restoration comedy from 1696 written by John Vanbrugh. The play is a sequel to Colley Cibber's Love's Last Shift, or, The Fool in Fashion. In Cibber's Love's Last Shift, a free-living Restoration rake is brought to repentance and reform by the ruses of his wife, while in The Relapse, the rake succumbs again to temptation and has a new love affair. His virtuous wife is also subjected to a determined seduction attempt, and resists with difficulty. (en)
|
