| dbo:abstract
|
- Kom Abu Billo és una localitat d'Egipte a la part occidental del delta del Nil, uns 70 km al nord-oest del Caire. És a pocs kilòmetres al nord de Khatatba, on la carretera gira a l'oest cap a la branca Rosetta del Nil en direcció al Wadi Natrun. L'excavació és entre Al-Khatatba i Al-Birigat, al costat oest del canal. El seu nom egipci fou Mefkat (Turquesa) o Nebet Merkaf (senyora de Turquesa). Els grecs la van anomenar Terenuthis derivat de Ta rennouti ("La Terra de Natjar-te Renenutet") doncs els lloc era centre del culte a la deessa cobra Renenutet, deessa de la fertilitat i protectora del faraó a l'altra vida; els coptes l'anomenaren "Terenouti" i modernament Tarrana. El seu nom àrab és Kom Abu Billo, que és concretament el lloc de la necròpolis dels temps grecoromans on al nord hi havia un temple d'Apol·lo (Temple = Kom; Apol·lo = Abu Billo). El temple de Het-Hert fou descobert el 1887 per F.L. Griffith, però no fou excavat fins al 1969-1974; fou construït sota Ptolemeu II Filadelf (285 aC-246 aC) i s'han trobat també objectes del seu antecessor Ptolemeu I Sòter; a la seva vora un cementiri d'animals, associat al culte del temple; al temple o a una part s'adorava a Hathor; també s'han trobat estàtues amb els noms de Yinepu, Aset, Taweret i Bes. El cementiri té tombes des de la dinastia VI fins al segle iv. Una estela egípcia coneguda com "L'estela de Terenuthis" té dibuixat un mort entre dos columnes i té un text en demòtic grec a sota; les ofrenes eren variades i incloïen raïm i vi. La ciutat es dedicava a l'agricultura, la cacera i la pesca però també hi havia vinaters, ollers, joiers i altres artesans. S'han trobat molts objectes, ceràmiques, anells d'or i plata, braçalets, arracades d'or, agulles, vasos d'ivori, amulets i d'altres; la poteria pintada de diferents color és d'època entre l'imperi Nou i principis de la nostra era; s'han trobat àmfores per vi. La ciutat fou seu d'un bisbe sufragani d'Antinoe a la Tebaida Primera (Thebais Prima). Michel Le Quien esmenta dos bisbes de la ciutat: Arsinthius el 404; i Eulogius, present al concili d'Efes del 431. Fou lloc de refugi dels monjos davant els atacs dels nòmades maziks. La ciutat de Tarraneh (Tarrana), a un parell de km a l'est, va substituir a la ciutat a l'alta edat mitjana (vers el segle VI). A uns 15 km es troben els llacs de Nitria i Scetis. (ca)
- كوم أبو بلو أو Terenuthis كانت مدينة في مصر القديمة تقع حاليا غرب الدلتا بين القاهرة والإسكندرية. في العصور القديمة كانت تضم مدينة مكفت والتي كانت شهيرة لعبادة لإلهة حتحور، والتي عرفت بالبرديات اليونانية في القرن الأول. الموقع، في حالة جيدة، يحوي معبد، ومقبرة وورش عمل ومنطقة حضرية كبيرة. وهو موضوع دراسات أثرية يجريها المعهد الفرنسي للآثار الشرقية بالتعاون مع جامعة ليل 3 وذلك منذ سنة 2012. (ar)
- Terenuthis war eine antike Stadt im westlichen Rand des Nildeltas, etwa 70 km nordwestlich von Kairo in Ägypten, im Bereich des heutigen Dorfes Tarraneh. Der ehemalige Ort ist nach der Göttin Renenutet, griechisch Termuthis benannt, existierte aber schon in pharaonischer Zeit. (de)
- Terenuthis o Terenutis, ahora conocida como Kom Abu Billo, fue una ciudad en el Antiguo Egipto, situada cerca de la moderna ciudad de , a unos 70 km al norte de El Cairo, en el Delta occidental. Su nombre es debido a que allí fue adorada la antigua deidad egipcia, la diosa cobra Thermuthis o Termuthis, conocida por los antiguos egipcios como Renenutet, una de las diosas más antiguas del panteón egipcio. En una adoración posterior se fusionó con otras deidades egipcias como Uadyet. Renenutet fue una deidad protectora local en tiempos predinásticos, y Terenuthis es el centro más antiguo conocido de su culto. Hoy día pueden todavía contemplarse restos arqueológicos del Imperio Medio y una necrópolis. Del Período Ptolemaico quedan bloques de un templo dedicado a Hathor-Thermutis tallados con bajorrelieves que datan de los reinados de Ptolomeo I y Ptolomeo II. Conocida en tiempos faraónicos como Mefjet, Hathor era adorada aquí como "Señora de Mefjet" (Turquesa). También se han encontrado gran cantidad de estelas. Después de que Egipto se convirtiera en una posesión romana, Terenuthis se incorporó a la provincia romana de Aegyptus Prima. (es)
- Le site de Kôm Abou Billou se trouve dans le delta occidental entre Le Caire et Alexandrie. Dans l'Antiquité, il a abrité la ville de Mefkat, célèbre par son culte à la déesse Hathor, puis celle de Térénouthis, connue pour les papyri grecs du Ier siècle. À l'époque chrétienne, la ville était le siège d'un évêché. Jean Moschus est réputé y avoir résidé au VIe siècle. Ce site présente, en bon état de conservation, un temple, une nécropole, des ateliers et un vaste espace urbain. Il est depuis 2012 l'objet d'études archéologiques menées par l'Institut français d'archéologie orientale en collaboration avec le laboratoire du CNRS HiSoMA (UMR 5189, Lyon, Maison de l'Orient et de la Méditerranée). (fr)
- Tarrana (Arabic: الطرانة Aṭ-Ṭarrānah, Coptic: ⲧⲉⲣⲉⲛⲟⲩⲑⲓ Terenouthi), known in classical antiquity as Terenuthis, is a town in Monufia Governorate of Egypt. It is located in the western Nile Delta, circa 70 km north-west of Cairo, between the southern prehistoric site of Merimde Beni-salame and the northern town of Kom el-Hisn. The ruins of ancient Terenuthis are found at Kom Abu Billo, northwest of the modern city. (en)
- Terenuthis är en fornlämning i Egypten. Den ligger i guvernementet Beheira, i den norra delen av landet, 70 km nordväst om huvudstaden Kairo. Terenuthis ligger 6 meter över havet. Terrängen runt Terenuthis är mycket platt. Den högsta punkten i närheten är 44 meter över havet, 3,0 km norr om Terenuthis. Runt Terenuthis är det mycket tätbefolkat, med 1 956 invånare per kvadratkilometer. Närmaste större samhälle är Shibin al-Kawm, 18,5 km öster om Terenuthis. Trakten runt Terenuthis består till största delen av jordbruksmark. I trakten råder ett hett ökenklimat. Årsmedeltemperaturen i trakten är 22 °C. Den varmaste månaden är juni, då medeltemperaturen är 30 °C, och den kallaste är januari, med 13 °C. Genomsnittlig årsnederbörd är 33 millimeter. Den regnigaste månaden är januari, med i genomsnitt 10 mm nederbörd, och den torraste är maj, med 1 mm nederbörd. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- كوم أبو بلو أو Terenuthis كانت مدينة في مصر القديمة تقع حاليا غرب الدلتا بين القاهرة والإسكندرية. في العصور القديمة كانت تضم مدينة مكفت والتي كانت شهيرة لعبادة لإلهة حتحور، والتي عرفت بالبرديات اليونانية في القرن الأول. الموقع، في حالة جيدة، يحوي معبد، ومقبرة وورش عمل ومنطقة حضرية كبيرة. وهو موضوع دراسات أثرية يجريها المعهد الفرنسي للآثار الشرقية بالتعاون مع جامعة ليل 3 وذلك منذ سنة 2012. (ar)
- Terenuthis war eine antike Stadt im westlichen Rand des Nildeltas, etwa 70 km nordwestlich von Kairo in Ägypten, im Bereich des heutigen Dorfes Tarraneh. Der ehemalige Ort ist nach der Göttin Renenutet, griechisch Termuthis benannt, existierte aber schon in pharaonischer Zeit. (de)
- Tarrana (Arabic: الطرانة Aṭ-Ṭarrānah, Coptic: ⲧⲉⲣⲉⲛⲟⲩⲑⲓ Terenouthi), known in classical antiquity as Terenuthis, is a town in Monufia Governorate of Egypt. It is located in the western Nile Delta, circa 70 km north-west of Cairo, between the southern prehistoric site of Merimde Beni-salame and the northern town of Kom el-Hisn. The ruins of ancient Terenuthis are found at Kom Abu Billo, northwest of the modern city. (en)
- Kom Abu Billo és una localitat d'Egipte a la part occidental del delta del Nil, uns 70 km al nord-oest del Caire. És a pocs kilòmetres al nord de Khatatba, on la carretera gira a l'oest cap a la branca Rosetta del Nil en direcció al Wadi Natrun. L'excavació és entre Al-Khatatba i Al-Birigat, al costat oest del canal. El seu nom egipci fou Mefkat (Turquesa) o Nebet Merkaf (senyora de Turquesa). Els grecs la van anomenar Terenuthis derivat de Ta rennouti ("La Terra de Natjar-te Renenutet") doncs els lloc era centre del culte a la deessa cobra Renenutet, deessa de la fertilitat i protectora del faraó a l'altra vida; els coptes l'anomenaren "Terenouti" i modernament Tarrana. (ca)
- Terenuthis o Terenutis, ahora conocida como Kom Abu Billo, fue una ciudad en el Antiguo Egipto, situada cerca de la moderna ciudad de , a unos 70 km al norte de El Cairo, en el Delta occidental. Su nombre es debido a que allí fue adorada la antigua deidad egipcia, la diosa cobra Thermuthis o Termuthis, conocida por los antiguos egipcios como Renenutet, una de las diosas más antiguas del panteón egipcio. En una adoración posterior se fusionó con otras deidades egipcias como Uadyet. Renenutet fue una deidad protectora local en tiempos predinásticos, y Terenuthis es el centro más antiguo conocido de su culto. (es)
- Le site de Kôm Abou Billou se trouve dans le delta occidental entre Le Caire et Alexandrie. Dans l'Antiquité, il a abrité la ville de Mefkat, célèbre par son culte à la déesse Hathor, puis celle de Térénouthis, connue pour les papyri grecs du Ier siècle. À l'époque chrétienne, la ville était le siège d'un évêché. Jean Moschus est réputé y avoir résidé au VIe siècle. (fr)
- Terenuthis är en fornlämning i Egypten. Den ligger i guvernementet Beheira, i den norra delen av landet, 70 km nordväst om huvudstaden Kairo. Terenuthis ligger 6 meter över havet. Terrängen runt Terenuthis är mycket platt. Den högsta punkten i närheten är 44 meter över havet, 3,0 km norr om Terenuthis. Runt Terenuthis är det mycket tätbefolkat, med 1 956 invånare per kvadratkilometer. Närmaste större samhälle är Shibin al-Kawm, 18,5 km öster om Terenuthis. Trakten runt Terenuthis består till största delen av jordbruksmark. (sv)
|