| dbo:abstract
|
- El tantō és una arma curta de fil similar a un punyal. A primera vista es pot confondre amb una 'petita katana', però el seu disseny és diferent. Tot i que estèticament és idèntica, el disseny de la fulla, i la tsuka (mànec) són substancialment més senzills. Generalment, per raons d'etiqueta es porta a l'obi (cinturó), tot i que certament se podria amagar amb relativa facilitat. Tot i ser una arma secundària del samurais era el wakizashi (versió més curta que la katana) o el kodachi (versió més curta que el tachi), alguns samurais preferien el Tanto per la facilitat del seu maneig i com a complement de les seves arts marcials cos a cos. Com a objecte cerimonial es va estendre durant la nova era, substituint al wakizashi o el kodachi en el ritual del seppuku o harakiri (una cerimònia on el samurai se suïcidava amb l'objectiu de recuperar el seu honor després una deshonra). (ca)
- Tantó (japonsky 短刀) je japonský nůž či dýka o délce 15 až 30 centimetrů, kterou nosil samuraj společně s nebo katanou (daišó). Obecně se má za to, že japonský meč do 1 stopy (cca 30 cm) délky je tantó, rozmezí mezi 1 a 2 stopami pokrývá wakizaši a od 60 cm délky výše se jedná o dlouhý meč tači nebo katana. Tantó je tedy nejkratší meč, v našem pojetí již dýka či nůž s čepelí dlouhou od 0,5 do 1 šaku (šaku = cca 30,3 cm). Tuto „dýku“ mohl nosit pro svou obranu i prostý lid. Meč směl nosit pouze samuraj. Pokud samuraj musel spáchat seppuku, použil krátkého meče wakizaši, žena pak dýku tantó. (cs)
- تانتو (باليابانية: 短刀) هو أحد السيوف اليابانية التي كانت ترتديها طبقة الساموراي في فترة اليابان الإقطاعية. يعود تاريخ تانتو إلى فترة هييآن، عندما تم استخدامه بشكل أساسي كسلاح ولكن تطور في التصميم على مر السنين ليصبح للزخرفة. تم استخدام السيف في فنون القتال التقليدية. (ar)
- Das Tantō [tan.toː] (jap. 短刀, dt. „kurzes Schwert“) ist ein gerades oder leicht gebogenes, einschneidiges japanisches Kampfmesser mit einer Klingenlänge von weniger als 1 Shaku (303 mm). Bei der Fertigung der Waffe kommen ähnliche Schmiedetechniken wie bei der Herstellung der japanischen Langschwerter (zum Beispiel Katana) zum Einsatz. In aller Regel haben die Tantō keinen Grat (Shinogi) auf der Klingenfläche. (de)
- Tantō sastakai baten antzeko ahoa duen arma labur bati ematen zaion izena da. Hasiera batean, katana txiki batekin nahas daiteke, baina bere diseinua hain da ezberdina, halakotzat jotzerik ez dagoela. Estetika berbera den arren, orria eta tsuka edo kirtenaren diseinuak askoz sinpleagoak dira. Orohar, etiketa arrazoiengatik izeneko gerrikoan eramaten zen, erraztasun handiarekin ezkuta zitekeen arren. Bigarren arma wakizashia izan arren (katana baino bertsio laburragoa) edo ( baino laburragoa, samurai batzuk, nahiago zuten tantōa bere erabilgarritasun eta maneiagarritasunagatik, baita aurrez aurreko euren arte martzialen osagarri gisa ere. Zeremonia objektu bezala, aro berrian zehar zabaldu zen, wakizashia edo kodachia, seppuku edo harakiri errituan ordezkatuz (samuraiak, desohoretze baten ondoren, bere ohorea berreskuratzeko egiten zuen zeremonia). Modeloaren arabera, Tanto (guardiarekin), Hamadashi (guardia txikiarekin) eta Aikuchi (guardia gabe) ezberdin daiteke. (eu)
- El tantō es un arma corta de filo similar a un puñal de uno o de doble filo con una longitud de hoja entre 15 y 30 cm (6-12 pulgadas). A primera vista puede confundirse con una "pequeña katana", pero su diseño en realidad es diferente. Pese a que la estética es idéntica, el diseño de la hoja y la tsuka (empuñadura) son sustancialmente más sencillos. Generalmente, por razones de etiqueta, se porta en el obi (cinturón), aunque ciertamente se podría ocultar con relativa facilidad. Aunque el arma secundaría del samurái era el wakizashi (versión más corta que la katana) o el kodachi (versión más corta que el tachi), algunos samurái preferían el tantō por la soltura de su manejo y como complemento de sus artes marciales cuerpo a cuerpo. Como objeto ceremonial se extendió durante la nueva era, sustituyendo al wakizashi o el kodachi en el ritual del seppuku o harakiri (una ceremonia de suicidio que el samurái realizaba con el objetivo de recobrar su honor tras una deshonra). Dependiendo del modelo se puede diferenciar entre tantō (con guardia), hamidashi (con guardia pequeña) o aikuchi (sin guardia). Los tantō de madera o de plástico también existen y se utilizan para la práctica de las técnicas de desarme en las artes marciales tradicionales. Los estilos de origen japonés que incluyen el uso de un tantō en sus programas para los grados superiores o dan son:
* Aikidō
* Judo
* Jujutsu
* Jiu-jitsu brasileño
* Aiki jujutsu
* Jinenkan
* Bujinkan Budo Taijutsu
* Genbukan Ninpo Taijutsu
* Koryu Bujutsu
* Ninjutsu
* Shorinji Kempo
* Karate (solo en algunos estilos y variantes) (es)
- Tantō (短刀) adalah salah satu pedang di Jepang yang dipakai oleh samurai pada zaman Feodal Jepang. Tantō berasal dari Zaman Heian, ketika itu digunakan sebagai senjata tetapi berkembang dalam desain selama bertahun-tahun untuk menjadi hiasan. (in)
- Le tantō (短刀) est un katana japonais légèrement courbe à un seul ou double tranchant dont la taille de la lame est inférieure à 30 cm (un shaku, unité de mesure des longueurs japonaises). (fr)
- A tantō (短刀, "short sword") is one of the traditionally made Japanese swords (nihonto) that were worn by the samurai class of feudal Japan. The tantō dates to the Heian period, when it was mainly used as a weapon but evolved in design over the years to become more ornate. Tantō were used in traditional martial arts (tantojutsu). The term has seen a resurgence in the West since the 1980s as a point style of modern tactical knives, designed for piercing or stabbing. (en)
- 短刀（たんとう）は、長さ一尺（約30.3cm）以下の刀の総称。刀身の長さが一尺を超えるが短刀の様式を持つものは、特に「寸延短刀（すんのびたんとう）」とも呼ばれる。 (ja)
- 단도(일본어: 短刀, たんとう)는 길이 한 자(약 30.3cm) 이하의 일본도들을 가리키는 말이다. 칼날의 길이가 한 자를 넘지만 전형적인 단도의 양식을 취하고 있는 것들은 "슨노비 단도" (일본어: 寸延短刀 슨노비 단토[*])라 한다. (ko)
- Il tantō (短刀?) è un'arma bianca manesca del tipo coltello-pugnale tipica del Giappone, con lama di lunghezza inferiore a 1 shaku (30,3 cm).In battaglia, il bushi (samurai) lo portava dietro alla schiena, per comodità, in quanto l'estrazione della katana e del wakizashi doveva essere fluida e senza intoppi. Rispetto alle armi del daishō, il tantō era quasi sempre privo di tsuba ("guardia"). I tantō erano simbolo precipuo della casta guerriera dominante giapponese. Venivano quindi ostentati quali arma di rappresentanza dei Daimyō sul loro trono, decorati con lacche dorate (makie) e gioielli, e, del pari, portati dalle donne dei samurai. Veniva utilizzato durante la cerimonia di suicidio del seppuku o harakiri. Durante tale rito, il ventre (hara), tradizionalmente sede dell'anima del samurai, veniva trafitto e squarciato; lo scopo era quello di mostrare la propria anima pura e non macchiata dal disonore. Coltello tantō, preparato per il seppuku (it)
- Een tantō (短刀) is een mes, afkomstig uit Japan. Het is een kleinere versie van de Wakizashi. De lengte van het wapen kan variëren tussen de 15 en 30 centimeter. Alhoewel de tantō vooral ontworpen was om mee te steken, kan hij ook gebruikt worden om maaiende bewegingen mee te maken. Hij werd oorspronkelijk gedragen door de Samurai, de tantō was geen werkmes, maar eerder een secundair wapen dat hij altijd bij zich had. Ook pleegde men seppuku met de tantō. (nl)
- Tantō (jap. 短刀; krótki miecz, sztylet, puginał) – długi japoński nóż z jedno- lub obosieczną głownią, o długości od 15 do 30 centymetrów. Głownia tantō była przeznaczona przede wszystkim do pchnięć, lecz można nią było także z powodzeniem ciąć. W zależności od rodzaju nóż ten mógł być noszony jako shōtō w zestawie dwóch mieczy daishō, zastępując wakizashi lub też jako samodzielny oręż, często ukrywany w fałdach obszernych szat zarówno przez mężczyzn, jak i kobiety. Istniało wiele rodzajów tej broni: niewielkich noży używanych do obrony (także przez kobiety, często tzw. „broń ostatniej szansy”), noży do rytualnego samobójstwa (seppuku) oraz ciężkich odmian służących do przebijania zbroi (ō-yoroi), zwanych yoroi-dōshi. (pl)
- Tantō (短刀) 'kortsvärd', är en sorts japansk dolk. Den kan vara en del av ett daishō-par och ersätta wakizashin. En tantō var den kvinnliga samurajens huvudvapen och ninjas favoritvapen. Det var även ett populärt vapen bland yakuza. En typ används i viss budō vid träning, oftast i form av en träattrapp. Sådan tantōjutsu praktiseras inom aikidō, Bujinkan, Jūdō, Jū-jūtsū och karate. (sv)
- Tanto é uma espada curta, podendo ter ou não o tsuba (guarda-mão). Os utilizados para treino são de madeira. Foi utilizado também no ritual do seppuku pelos guerreiros samurais no Japão. A mesma espada curta, Tanto, era usado para matar os seus inimigos independentemente da sua raça ou cor. A Tantō em sua versão tática foi introduzida nas forças armadas dos Estados Unidos da América na década de 80 graças a sua ampla popularidade na época, passando por suas diversas provas de dureza e resistência da lamina para que fosse comprovada sua eficiência em combate. (pt)
- Танто (яп. 短刀 танто:, букв. «короткий меч») — кинжал самурая. «Тан то» для японцев звучит как словосочетание, потому они никак не воспринимают танто как просто нож (нож по-японски — хамоно (яп. 刃物 хамоно)). (ru)
- 短刀，（たんとう）為日本傳統長一尺（約30.3公分）以下刀的總稱。另外刀身超過一尺而仍以短刀樣式鑄造者，被稱為寸延短刀（すんのびたんとう）。 (zh)
- Танто́ (яп. 短刀 «короткий меч») — японський короткий меч або ніж з односторонньою заточкою і довжиною леза до 1 сяку (до 30,1 см). Використовувався здебільшого як колюча зброя. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Tantó (japonsky 短刀) je japonský nůž či dýka o délce 15 až 30 centimetrů, kterou nosil samuraj společně s nebo katanou (daišó). Obecně se má za to, že japonský meč do 1 stopy (cca 30 cm) délky je tantó, rozmezí mezi 1 a 2 stopami pokrývá wakizaši a od 60 cm délky výše se jedná o dlouhý meč tači nebo katana. Tantó je tedy nejkratší meč, v našem pojetí již dýka či nůž s čepelí dlouhou od 0,5 do 1 šaku (šaku = cca 30,3 cm). Tuto „dýku“ mohl nosit pro svou obranu i prostý lid. Meč směl nosit pouze samuraj. Pokud samuraj musel spáchat seppuku, použil krátkého meče wakizaši, žena pak dýku tantó. (cs)
- تانتو (باليابانية: 短刀) هو أحد السيوف اليابانية التي كانت ترتديها طبقة الساموراي في فترة اليابان الإقطاعية. يعود تاريخ تانتو إلى فترة هييآن، عندما تم استخدامه بشكل أساسي كسلاح ولكن تطور في التصميم على مر السنين ليصبح للزخرفة. تم استخدام السيف في فنون القتال التقليدية. (ar)
- Das Tantō [tan.toː] (jap. 短刀, dt. „kurzes Schwert“) ist ein gerades oder leicht gebogenes, einschneidiges japanisches Kampfmesser mit einer Klingenlänge von weniger als 1 Shaku (303 mm). Bei der Fertigung der Waffe kommen ähnliche Schmiedetechniken wie bei der Herstellung der japanischen Langschwerter (zum Beispiel Katana) zum Einsatz. In aller Regel haben die Tantō keinen Grat (Shinogi) auf der Klingenfläche. (de)
- Tantō (短刀) adalah salah satu pedang di Jepang yang dipakai oleh samurai pada zaman Feodal Jepang. Tantō berasal dari Zaman Heian, ketika itu digunakan sebagai senjata tetapi berkembang dalam desain selama bertahun-tahun untuk menjadi hiasan. (in)
- Le tantō (短刀) est un katana japonais légèrement courbe à un seul ou double tranchant dont la taille de la lame est inférieure à 30 cm (un shaku, unité de mesure des longueurs japonaises). (fr)
- A tantō (短刀, "short sword") is one of the traditionally made Japanese swords (nihonto) that were worn by the samurai class of feudal Japan. The tantō dates to the Heian period, when it was mainly used as a weapon but evolved in design over the years to become more ornate. Tantō were used in traditional martial arts (tantojutsu). The term has seen a resurgence in the West since the 1980s as a point style of modern tactical knives, designed for piercing or stabbing. (en)
- 短刀（たんとう）は、長さ一尺（約30.3cm）以下の刀の総称。刀身の長さが一尺を超えるが短刀の様式を持つものは、特に「寸延短刀（すんのびたんとう）」とも呼ばれる。 (ja)
- 단도(일본어: 短刀, たんとう)는 길이 한 자(약 30.3cm) 이하의 일본도들을 가리키는 말이다. 칼날의 길이가 한 자를 넘지만 전형적인 단도의 양식을 취하고 있는 것들은 "슨노비 단도" (일본어: 寸延短刀 슨노비 단토[*])라 한다. (ko)
- Een tantō (短刀) is een mes, afkomstig uit Japan. Het is een kleinere versie van de Wakizashi. De lengte van het wapen kan variëren tussen de 15 en 30 centimeter. Alhoewel de tantō vooral ontworpen was om mee te steken, kan hij ook gebruikt worden om maaiende bewegingen mee te maken. Hij werd oorspronkelijk gedragen door de Samurai, de tantō was geen werkmes, maar eerder een secundair wapen dat hij altijd bij zich had. Ook pleegde men seppuku met de tantō. (nl)
- Tantō (短刀) 'kortsvärd', är en sorts japansk dolk. Den kan vara en del av ett daishō-par och ersätta wakizashin. En tantō var den kvinnliga samurajens huvudvapen och ninjas favoritvapen. Det var även ett populärt vapen bland yakuza. En typ används i viss budō vid träning, oftast i form av en träattrapp. Sådan tantōjutsu praktiseras inom aikidō, Bujinkan, Jūdō, Jū-jūtsū och karate. (sv)
- Tanto é uma espada curta, podendo ter ou não o tsuba (guarda-mão). Os utilizados para treino são de madeira. Foi utilizado também no ritual do seppuku pelos guerreiros samurais no Japão. A mesma espada curta, Tanto, era usado para matar os seus inimigos independentemente da sua raça ou cor. A Tantō em sua versão tática foi introduzida nas forças armadas dos Estados Unidos da América na década de 80 graças a sua ampla popularidade na época, passando por suas diversas provas de dureza e resistência da lamina para que fosse comprovada sua eficiência em combate. (pt)
- Танто (яп. 短刀 танто:, букв. «короткий меч») — кинжал самурая. «Тан то» для японцев звучит как словосочетание, потому они никак не воспринимают танто как просто нож (нож по-японски — хамоно (яп. 刃物 хамоно)). (ru)
- 短刀，（たんとう）為日本傳統長一尺（約30.3公分）以下刀的總稱。另外刀身超過一尺而仍以短刀樣式鑄造者，被稱為寸延短刀（すんのびたんとう）。 (zh)
- Танто́ (яп. 短刀 «короткий меч») — японський короткий меч або ніж з односторонньою заточкою і довжиною леза до 1 сяку (до 30,1 см). Використовувався здебільшого як колюча зброя. (uk)
- El tantō és una arma curta de fil similar a un punyal. A primera vista es pot confondre amb una 'petita katana', però el seu disseny és diferent. Tot i que estèticament és idèntica, el disseny de la fulla, i la tsuka (mànec) són substancialment més senzills. Com a objecte cerimonial es va estendre durant la nova era, substituint al wakizashi o el kodachi en el ritual del seppuku o harakiri (una cerimònia on el samurai se suïcidava amb l'objectiu de recuperar el seu honor després una deshonra). (ca)
- El tantō es un arma corta de filo similar a un puñal de uno o de doble filo con una longitud de hoja entre 15 y 30 cm (6-12 pulgadas). A primera vista puede confundirse con una "pequeña katana", pero su diseño en realidad es diferente. Pese a que la estética es idéntica, el diseño de la hoja y la tsuka (empuñadura) son sustancialmente más sencillos. Como objeto ceremonial se extendió durante la nueva era, sustituyendo al wakizashi o el kodachi en el ritual del seppuku o harakiri (una ceremonia de suicidio que el samurái realizaba con el objetivo de recobrar su honor tras una deshonra). (es)
- Tantō sastakai baten antzeko ahoa duen arma labur bati ematen zaion izena da. Hasiera batean, katana txiki batekin nahas daiteke, baina bere diseinua hain da ezberdina, halakotzat jotzerik ez dagoela. Estetika berbera den arren, orria eta tsuka edo kirtenaren diseinuak askoz sinpleagoak dira. Zeremonia objektu bezala, aro berrian zehar zabaldu zen, wakizashia edo kodachia, seppuku edo harakiri errituan ordezkatuz (samuraiak, desohoretze baten ondoren, bere ohorea berreskuratzeko egiten zuen zeremonia). (eu)
- Il tantō (短刀?) è un'arma bianca manesca del tipo coltello-pugnale tipica del Giappone, con lama di lunghezza inferiore a 1 shaku (30,3 cm).In battaglia, il bushi (samurai) lo portava dietro alla schiena, per comodità, in quanto l'estrazione della katana e del wakizashi doveva essere fluida e senza intoppi. Rispetto alle armi del daishō, il tantō era quasi sempre privo di tsuba ("guardia"). Coltello tantō, preparato per il seppuku (it)
- Tantō (jap. 短刀; krótki miecz, sztylet, puginał) – długi japoński nóż z jedno- lub obosieczną głownią, o długości od 15 do 30 centymetrów. Głownia tantō była przeznaczona przede wszystkim do pchnięć, lecz można nią było także z powodzeniem ciąć. W zależności od rodzaju nóż ten mógł być noszony jako shōtō w zestawie dwóch mieczy daishō, zastępując wakizashi lub też jako samodzielny oręż, często ukrywany w fałdach obszernych szat zarówno przez mężczyzn, jak i kobiety. (pl)
|