| dbo:abstract
|
- رجل الدبابة (بالصينية: 王维林) (المعروف أيضًا باسم المتظاهر المجهول أو الثائر المجهول) هو اللقب الذي أطلق على رجل صيني مجهول الهوية وقف أمام رتل من الدبابات كانت في طريقها لمغادرة ساحة تيان آن من في وسط العاصمة الصينية بكين في الخامس من شهر يونيو عام 1989، صباح اليوم التالي لحادثة قمع الجيش الصيني لاحتجاجات ساحة تيان آن من بالقوة. تحركت الدبابة التي تقود الرتل العسكري مرارًا وتكرارًا في محاولة لمناورة الرجل المجهول الذي غيّر من موقع وقوفه بشكل متكرر بهدف عرقلة مسير الدبابة. صُورت الحادثة وسُربت إلى الجمهور العالمي. على الصعيد الدولي، تعتبر صورة رجل الدبابة واحدة من أشهر الصور في التاريخ. تخضع صورة رجل الدبابة، إضافة إلى الأحداث التي أدت لها، داخل الصين إلى رقابة حكومية شديدة. لا توجد معلومات موثقة حول هوية الرجل أو حول المصير الذي لاقاه بعد عرقلته لرتل الدبابات، ويعتبر مصير طاقم الدبابة مجهولًا أيضًا. ذكر شاهد واحد على الأقل أن «رجل الدبابة» لم يكن الشخص الوحيد الذي اعترض مسير رتل الدبابات أثناء الاحتجاج. قال شاو جيانغ، الذي كان زعيمًا طلابيًا: «لقد رأيت العديد من الأشخاص يقفون في وجه الدبابات». يعتبر رجل الدبابة استثنائيًا لأنه الوحيد الذي صُوِّر وسُجِّل بالفيديو. (ar)
- L'home del tanc (en anglès: tank man), també anomenat el rebel desconegut (the unknown rebel), és el sobrenom que s'atribuí a un home desconegut que esdevingué internacionalment famós quan fou gravat i fotografiat dret davant d'una fila de tancs durant la revolta de la plaça de Tiananmen del 1989 a la República Popular de la Xina. La imatge fou captada el 5 de juny per tres fotògrafs com a mínim des dels balcons de l'hotel Beijing, a la plaça de Tiananmen: els estatunidencs , per a l'agència Associated Press (AP), i Charlie Cole, per a la revista Newsweek, i el britànic Stuart Franklin, de Magnum, per a la revista Time. La fotografia de Widener és una de les més reconegudes. Fou presa amb una càmera Nikon i una lent de 300 mil·límetres des d'un balcó situat a 200 metres de l'escena. La nit anterior, el fotògraf havia estat assaltat i agredit per la policia xinesa, la qual va confiscar-li el material captat durant la repressió contra els estudiants. Per aquest motiu, després de prendre aquesta i altres fotografies, va amagar el a la cisterna del vàter i no fou trobat, tot i els posteriors registres de l'habitació, i fou més tard enviat a la seva redacció. La fotografia i el metratge de l'home dempeus, sol davant d'una fila de tancs, es van emetre aquella mateixa nit. Fou titular en centenars de diaris i revistes, i el principal titular en molts noticiaris arreu del món. L'abril de 1998, la revista estatunidenca Time va incloure el «rebel desconegut» a la llista de les cent persones més influents del segle xx. (ca)
- Muž před tankem (anglicky Tank Man, či Unknown Rebel) je označení pro protestujícího, který se ráno 5. června 1989 postavil proti řadě tanků Čínské lidové armády poté, co čínské ozbrojené složky násilím potlačily demonstrující lid na náměstí Nebeského klidu. Událost se zapsala do mezinárodního povědomí díky videozáznamu a fotografiím. Podle některých svědectví jde pravděpodobně o Wanga Wej-lina, nicméně jeho totožnost nebyla potvrzena. Jeho totožnost zůstává neověřena a není znám ani jeho další osud po události. V dubnu 1998 zařadil americký týdeník Time tohoto muže (Unknown Rebel) na seznam 100 nejvlivnějších lidí 20. století. (cs)
- Ο διαδηλωτής απέναντι στο τανκ (κινεζικά: 王维林 , αγγλικά: tank man) επίσης γνωστός με πολλές άλλες περιγραφικές ονομασίες όπως ο άγνωστος διαδηλωτής ή ο φοιτητής εναντίον του άρματος μάχης, είναι ο αγνώστων στοιχείων διαδηλωτής ο οποίος τοποθέτησε το σώμα του μπροστά από μια ίλη αρμάτων μάχης στις 5 Ιουνίου 1989, δύο ημέρες μετά την βίαιη καταστολή της φοιτητικής εξέγερσης στην πλατεία Τιεν Αν Μεν στο Πεκίνο. Το προπορευόμενο άρμα προσπάθησε να αλλάξει την κατεύθυνση του ώστε να παρακάμψει τον άντρα, ωστόσο ο διαδηλωτής επανειλημμένως άλλαζε τη θέση του ώστε να μην αφήσει το άρμα να περάσει. Το περιστατικό κινηματογραφήθηκε και προβλήθηκε διεθνώς. Η ταυτότητα του διαδηλωτή παραμένει άγνωστη, όπως άγνωστο παραμένει και το τι απέγινε το πλήρωμα του πρώτου άρματος μάχης. Υπάρχει τουλάχιστον ένας μάρτυρας ο οποίος ισχυρίστηκε πως υπήρξαν και άλλοι που αντιστάθηκαν στα άρματα με τον ίδιο τρόπο κατά την διάρκεια της εξέγερσης, ωστόσο δεν έτυχε να φωτογραφηθούν ή να κινηματογραφηθούν. Τον Απρίλιο του 1998, το περιοδικό Time συμπεριέλαβε τον Άγνωστο Επαναστάτη στον κατάλογο με τα 100 πιο σημαντικά άτομα του 20ού αιώνα. (el)
- Tank Man und Unknown Rebel sind die Bezeichnungen für einen bisher nicht öffentlich identifizierten Mann, der internationale Bekanntheit erlangte, indem er sich während des Massakers am Platz des himmlischen Friedens (Tian’anmen-Platz) vor einen Konvoi von Panzern stellte und ihre Abfahrt vom Tian’anmen-Platz blockierte, wobei er in jeder Hand eine Einkaufstüte trug. Diese Szene zivilen Ungehorsams wurde von zahlreichen Fotografen und Fernsehteams festgehalten. Verschiedene Aufnahmen der Szene wurden von etlichen Zeitungen und Fernsehsendern verwendet. Im April 1998 nahm das Time Magazine den Tank Man in die Liste der 100 einflussreichsten Personen des Jahrhunderts auf. (de)
- Tanke Aurreko Gizona (Protestari Ezezaguna edo Errebelde Ezezaguna izenez ere ezaguna) identifikatu gabeko gizon baten ezizena da. 1989ko ekainaren 5ean tanke ilara baten aurrean paratu zen, aurreko egunean Tiananmen Plazan egindako protestak erreprimitzeko txinatar militarrek erabilitako indarkeria salatzeko. Aurre-aurrean zihoan tankea gizonaren ondotik pasatzen saiatzen zen bakoitzean, gizona behin eta berriz jartzen zen parean, bidea mozten. Gertakaria grabatu eta ezkutuan zabaldu zuten mundu osoak ikus zezan. Inoiz izan den irudirik ikonikoenetakoa da nazioartean. Txinan, estatuak zentsuratu egiten ditu bai irudiko egoera eragin zuten gertaerak bai irudia bera ere, eta, ondorioz, jendea hura ahazten ari da. Ez dago informazio fidagarririk gizonaren identitatearen edo izan zuen patuaren inguruan; tankeko tripulazioari zer gertatu zitzaion ere ez da aditzera eman. Gutxienez lekuko batek esandakoaren arabera, «Tanke Aurreko Gizona» ez da protestan tankeen aurka azaldu zen pertsona bakarra. Shao Jiang-ek, ikasleen buruetako batek, honako hau esan zuen: «Jende asko ikusi dut tankeei aurre egiten, tankeak blokeatzen». Tankearen Aurreko Gizona berezia da, argazkia atera zaion eta bideoz grabatuta dagoen bakarra delako. (eu)
- El hombre del tanque (en inglés, Tank Man) o el rebelde desconocido (en inglés, The Unknown Rebel) son los apodos que se atribuyeron a un hombre desconocido que se volvió internacionalmente famoso al ser grabado y fotografiado de pie frente a una columna de tanques Tipo 59 durante las protestas de la plaza de Tiananmén de 1989, en la República Popular China. La imagen la captaron el 5 de junio de 1989 cuatro fotógrafos desde los balcones del Hotel Beijing, a 200 metros de la plaza: los estadounidenses Jeff Widener, para la agencia Associated Press y Charlie Cole, para la revista Newsweek; el británico , para la agencia Magnum Photos; y el hongkonés , para la agencia Reuters. La fotografía de Widener es la más reconocida, y fue tomada con una Nikon y una lente de 300 milímetros desde un balcón del Hotel Beijing, a unos 200 metros de la escena. La noche anterior el fotógrafo había sido asaltado y agredido por la policía china, que le requisó el material captado de la represión contra los estudiantes. Por eso, al poco de tomar las imágenes del hombre del tanque, escondió el carrete en la cisterna de un inodoro. Pese al registro de su habitación, logró sacar la fotografía y enviarla a su redacción. La fotografía y filmación del hombre de pie, solo delante de la columna de tanques, se transmitió esa misma noche. Fue titular en cientos de periódicos y revistas, y el principal titular en muchos noticiarios alrededor del mundo. En abril de 1998, la revista estadounidense Time incluyó al hombre del tanque en su lista de las cien personas más influyentes del siglo XX. El incidente tuvo lugar en la avenida Chang'an, a unos 200 metros de distancia de la plaza de Tiananmén, que lleva a la Ciudad Prohibida, en Pekín, el 5 de junio de 1989, un día después de que el gobierno chino empezase a reprimir violentamente las protestas democráticas. Mientras los tanques se le aproximaban, el hombre se mantuvo solo y de pie, sosteniendo dos bolsas, una en cada mano. Mientras los tanques iban disminuyendo la marcha, él hacía gestos para que se fueran. En respuesta, el tanque situado en cabeza de la columna intentó sortearlo, pero el hombre se interpuso repetidamente en su camino, demostrando una tenacidad y aplomo enormes. Tras esto, los tanques se detuvieron y el individuo subió encima del primer tanque y sostuvo una conversación con el conductor. Hay especulaciones sobre lo que dijo, y se le han adjudicado frases como: "¿Por qué están aquí? Mi ciudad es un caos por su culpa"; "Retrocedan, den la vuelta y dejen de matar a mi gente", o "Váyanse". Luego, la grabación muestra cómo varios hombres vestidos de civiles empujaron al hombre entre la multitud, mientras los tanques seguían su camino. Muchos sospechan que eran, en realidad, policías en ropas de civil o personas que no querían que la situación llegara a otro nivel. (es)
- L’Homme de Tian’anmen, Tank man (l’« Homme au char ») ou encore The Unknown Protester (« Le Manifestant inconnu ») est le surnom de l'homme resté anonyme, mais mondialement célèbre, qui fut filmé et photographié alors qu'il s'efforçait de bloquer symboliquement la progression d'une colonne d'au moins dix-sept chars Type 59 de l'Armée populaire de libération lors des manifestations de la place Tian'anmen, en 1989, en République populaire de Chine. L'image de la scène est prise par deux reporters-cadreurs et cinq reporters-photographes perchés sur un balcon de l'hôtel Beijing. Le cliché iconique est celui de Jeff Widener de l'Associated Press, qui a fait la une de nombreux journaux et magazines à l'époque. Le monde entier fut frappé par la scène de ce char tentant vainement de contourner l'inconnu. L'image de l'incident est couramment utilisée pour symboliser le courage et la force de la non-violence face à la répression armée. (fr)
- Tank Man, atau Unknown Rebel, adalah sebuah julukan yang diberikan kepada seorang pengunjuk rasa di lapangan Tiananmen pada tanggal 5 Juni 1989. Orang yang hingga saat ini tidak diketahui namanya itu menjadi terkenal ketika aksi protesnya direkam, dipotret, dan dipublikasikan ke seluruh dunia. Dalam peristiwa tersebut, sang pengunjuk rasa berdiri menentang barisan tank Tiongkok dan menghentikan lajunya. Potret paling terkenal yang menggambarkan peristiwa ini adalah foto karya (Associated Press) yang di ambil dari lantai ke-6 dengan lensa 400 mm. Versi terkenal lainnya adalah foto yang diambil oleh fotografer dari . Foto karyanya memiliki jangkauan pandang yang lebih luas dari foto karya Widener dan memperlihatkan lebih banyak tank di depan sang Tank Man. Franklin juga berhasil memenangkan penghargaan World Press untuk foto itu. Foto tersebut juga termasuk ke dalam "" (Ind: seratus foto yang mengubah dunia) versi majalah LIFE pada tahun 2003. Selain itu, peristiwa ini juga direkam dalam videotape oleh CNN dan BBC, dan telah disiarkan di seluruh dunia. Baik foto maupun film tentang aksi sang Tank Man yang berdiri menentang barisan tank mendapat perhatian masyarakat seluruh dunia. Peristiwa tersebut menjadi berita utama di ratusan koran dan majalah dan siaran berita besar di seluruh dunia. Pada bulan April 1998, majalah TIME dari Amerika Serikat memasukan sang Tank Man sebagai 100 orang yang paling berpengaruh pada abad ke-20.
* l
*
* s (in)
- Tank Man (also known as the Unknown Protester or Unknown Rebel) is the nickname of an unidentified Chinese man who stood in front of a column of Type 59 tanks leaving Tiananmen Square in Beijing on June 5, 1989, the day after the Chinese government's violent crackdown on the Tiananmen protests. As the lead tank maneuvered to pass by the man, he repeatedly shifted his position in order to obstruct the tank's attempted path around him. The incident was filmed and shared to a worldwide audience. Internationally, it is considered one of the most iconic images of all time. Inside China, the image and the accompanying events are subject to censorship. There is no reliable information about the identity or fate of the man; the story of what happened to the tank crew is also unknown. At least one witness has stated that Tank Man was not the only person to have blocked the tanks during the protest, but Tank Man is unique in that he is the only one who was photographed and recorded on video. (en)
- Il Rivoltoso Sconosciuto (in cinese 王維林S, Wángwéi línP, in inglese Unknown Rebel o Tank Man, lett. "uomo del carro armato") è un anonimo uomo cinese divenuto famoso in quanto, il giorno seguente alla protesta di piazza Tienanmen a Pechino del 4 giugno 1989, si parò davanti a dei carri armati impedendone l'avanzata. Divenne estremamente noto in quanto filmati e fotografie del momento vennero diffusi dai mass media in tutto il mondo. Esistono cinque versioni diverse di fotografie o video che ritraggono l'evento e che non sono state distrutte dai servizi segreti cinesi. L'ultima, che riprende la scena da terra, è stata pubblicata solo nel 2009. Una versione molto diffusa e di pubblico dominio è quella scattata dal fotografo della Associated Press dal sesto piano dell'hotel di Pechino, lontano all'incirca 800 metri, con una macchina fotografica dotata di un obiettivo da 400 mm e di un moltiplicatore di focale. Un'altra versione è quella del fotografo della Magnum Photos. La sua fotografia è più vasta rispetto a quella di Widener, e mostra più carri armati di fronte al ragazzo. Varie versioni dell'immagine sono state trasmesse dalla CNN e la BBC, attraverso dei filmati, in tutto il mondo. Nel 1990 il fotografo Charlie Cole del Newsweek, con la sua versione della foto vinse il premio World Press Photo con lo scatto che è diventato il simbolo della rivolta contro il governo cinese. Nel 2003 la sua versione è stata inserita nella rubrica "Le 100 foto che hanno cambiato il mondo" della rivista Life. Cole e Franklin fotografarono dallo stesso balcone. Questa fotografia si diffuse in tutto il mondo in breve tempo diventando il titolo di testa di tutti i giornali e delle maggiori riviste, mentre il rivoltoso divenne il personaggio principale di innumerevoli articoli in tutto il mondo; nell'aprile del 1998, la rivista Time ha incluso "Il Rivoltoso Sconosciuto" nella sua lista de "Le persone che più hanno influenzato il XX secolo". Ma come la stessa rivista scrive, citando uno dei leader del movimento pro-democratico cinese, "gli eroi nella fotografia del carro armato sono due: il personaggio sconosciuto che rischiò la sua vita piazzandosi davanti al bestione cingolato e il pilota che si elevò all'opposizione morale rifiutandosi di falciare il suo compatriota". (it)
- 탱크맨(Tank man)은 흔히 무명의 시위자(Unknown Rebel)로 부르는, 1989년 6월 5일 중국에서 일어난 톈안먼 사건 직후 천안문 광장 방면에 있는 거리에서 전차의 앞길을 가로막는 영상에 등장하는 남성으로 추정되는 인물이다. 59식 전차 18대가 행진하던 도중, 맨 앞에 있던 전차가 그를 피해 전진하려고 하나 계속 전진을 막는 모습으로 등장한다. 당시 영국의 언론 선데이 타임스에서는 19세였던 왕웨이린(王維林)이라고 보도했고, 본명이 장웨이민(張為民)이라는 보도도 나왔다. (ko)
- 無名の反逆者（むめいのはんぎゃくしゃ）は、1989年6月4日に中華人民共和国で起こった天安門事件の直後、天安門広場に通ずる長安大街の路上で撮影された、戦車の行く手を遮る映像に登場する男性のこと。事件から30年以上経った今でも中国当局は検閲によって天安門事件に関する資料の一切を情報統制している為、当写真を所有している者は厳しく弾圧される。数字であっても、当該事項を連想させるような"8964"（天安門事件の日付）を検索できない。氏名不詳のため、「無名の反逆者」（英: Unknown Rebel）、「戦車男」（英: Tank Man）などのニックネームで呼ばれている。 (ja)
- Tankman of de onbekende protestganger, ook volgens de Engelse spelling Tank Man genoemd, is de bijnaam voor een anonieme man die internationaal beroemd werd toen hij op 5 juni 1989 in de nasleep van de Tiananmenprotesten in een straat bij het Plein van de Hemelse Vrede een colonne tanks de weg versperde. Van het voorval is foto- en videomateriaal bekend dat tot de bekendste beelden van de twintigste eeuw behoort en het symbool voor de protesten is geworden. (nl)
- Nieznany Buntownik (ang. Tank Man, dosł. Człowiek-Czołg) – mężczyzna, który 5 czerwca 1989 roku, dzień po stłumieniu protestów na placu Niebiańskiego Spokoju, próbował na alei Chang’an zatrzymać kolumnę chińskich czołgów wracającą z akcji. Zdjęcia i nagranie, na których uwieczniono to zdarzenie, obiegły cały świat. Człowiek ten stał się symbolem walki o wolność funkcjonującym w świadomości społeczności międzynarodowej. (pl)
- Den okände rebellen kallas den okände man som under protesterna på Himmelska fridens torg i Peking den 5 juni 1989 blev internationellt känd då han, genom att ensam ställa sig framför en kolonn av stridsvagnar lyckades hindra dessas framfart. Den främsta stridsvagnen stannar och försöker sedan svänga förbi mannen, som dock åter går i vägen för den. Efter att stridsvagnen åter stannat klättrar mannen upp på den och tycks prata med dess förare. Han klättrar sedan ner igen och går åter i vägen för stridsvagnen, innan ett par personer går fram till honom och tar honom därifrån. Händelsen filmades och fotograferades och bilderna hamnade snabbt i nyheterna världen över. Den mest spridda bilden togs av den amerikanske fotografen Jeff Widener för Associated Press från sjätte våningen av Beijing Hotel, ungefär 800 m från platsen med ett objektiv med brännvidden 400 mm. En annan bild togs av fotografen Stuart Franklin för Magnum Photos. Hans fotografi fotograferades med ett objektiv med kortare brännvidd än Wideners och visar därför mer av stridsvagnarna längre bort. Franklin vann därefter en World Press Award för bilden. Även från Reuters och Charlie Cole från Newsweek fotograferade händelsen. Olika versioner av incidenten filmades också av filmteam från CNN och Australian Broadcasting Corporation som skickades över världen. 2009 publicerades en bild tagen av som aldrig tidigare publicerades. Bilden är tagen från marknivå utanför Beijing Hotel där "Den okände rebellen" syns i bakgrunden tillsammans med stridsvagnarna. Journalisten Charlie Cole, som även fotograferade händelsen, har berättat att han såg kinesiska stridsvagnar den fjärde juni krossa fordon och människor i deras väg, och detta endast en dag innan den okände mannen ensam ställde sig framför stridsvagnskolonnen. Bilderna och filmerna över den ensamma mannen som står inför en kolonn av stridsvagnar nådde den internationella publiken över en natt. De var förstasidesstoff på hundratals stora tidningar och nyhetsmagasin och var toppnyhet på oräkneliga nyhetskanaler jorden runt. Den amerikanska tidskriften Time inkluderade i april 1998 den okände rebellen i sin lista över "de hundra mest inflytelserika personerna under 1900-talet". Mycket lite är känt om mannens identitet. Den brittiska tidningen har namngivit honom som Wang Weilin (王维林), en nittonårig kinesisk student, men dessa uppgifter är inte bekräftade. Vad som hände mannen efter händelserna på Himmelska fridens torg är också okänt. Vissa uppgifter gör gällande att han avrättades några veckor efter protesterna. Andra källor gör gällande att han fortfarande är vid liv och gömmer sig i Kinas inland. Vissa källor har också angivit att han sitter fängslad. Det finns även en teori om att Den okände rebellen inte har kommit fram i media eftersom han inte själv vet om sitt internationella erkännande. I en intervju med Mike Wallace i nyhetsmagasinet 60 Minutes uppgav Kinas president Jiang Zemin att Den okände rebellen aldrig arresterades, och att han inte visste var mannen befann sig. Han betonade även att stridsvagnarna stannade, och inte körde över mannen. (sv)
- O Rebelde Desconhecido, também conhecido como O Homem dos Tanques, é como ficou conhecido o misterioso homem que ganhou fama em todo o mundo como figura heróica após ser filmado e fotografado durante os protestos na Praça da Paz Celestial em Pequim, em 5 de junho de 1989. Várias fotografias foram tiradas do homem, que ficou em pé em frente a uma coluna de tanques chineses Type 59, forçando-os a parar. (pt)
- Неизвестный бунтарь — человек, который в одиночку сдерживал танковую колонну на следующий день после окончания волнений на площади Тяньаньмэнь 5 июня 1989 года. После подавления протестных акций военными утром 5 июня колонна бронетехники, состоящая из нескольких танков, покидала площадь. Мужчина вышел перед ведущим танком колонны и на протяжении нескольких минут не давал ему проехать. Инцидент был зафиксирован на видео и нескольких фотографиях, одна из которых стала всемирно известна. На территории Китая изображение Бунтаря и информация о событиях на площади подвергаются жёсткой государственной цензуре и неизвестны большинству населения. Нет достоверной информации ни о личности человека, ни о его дальнейшей судьбе. Также нет сведений о судьбе экипажа остановившегося танка. Один из участников событий на площади заявил, что бунтарь был не единственным человеком, который выступал против танков во время протестов. Шао Цзян, лидер студентов, сказал: «Я видел, как несколько людей блокировали танки». Однако на фотографиях и видео запечатлён только один Бунтарь. (ru)
- 「坦克人」（英語：Tank Man）是一名男性示威者的綽號，真實身份不詳。該示威者於1989年6月5日（六四事件的翌日）在长安街上隻身阻擋中国人民解放军的59式坦克車隊駛離天安門廣場。儘管領頭的坦克駕駛一度試圖轉向繞過，但是仍然遭到攔阻而不得前進。該名示威者其後爬上坦克砲塔，並試圖和車長溝通。他似乎被說服而離開，坦克隊伍則繼續往前行進，但由於該名示威者又跑向前，駕駛員再度緊急煞停，對話一陣子後，在僵持之際，一名騎單車的男子前來勸說，最終他被幾名身穿藍色制服人士帶離現場。示威者獨自阻擋坦克隊伍行進的過程，被杰夫·怀德纳等攝影師及國外媒體記錄下來。很快地，相關相片和影像隨即在國際間各大報紙頭版與新聞媒體中廣為流傳和引起討论。其照片成為20世紀最為著名的照片之一。 許多關於六四天安门事件的紀錄片和相關展覽上，都會提及示威者阻擋坦克這一事件，並將「坦克人」視為六四的標誌性象徵。外界一直流傳該示威者姓名為「王維林」，該名最早是以英文拼音「Wang Weilin」出現在英國《星期日快報》上，但該示威者的確切身份及下落至今依然不明，而不同新聞媒體對於該示威者者更有不同稱呼。公共電視網節目《前線》曾在2006年為此拍攝紀錄片。 八一電影製片廠出品的新聞紀錄片《飘扬，共和国的旗帜》將該名男子稱為「螳臂擋車的歹徒」。西方社會則將該名男子稱作「坦克人」（Tank Man），或者是「無名的抗議者」（Unknown Protester）。1998年4月，美國《時代》雜誌將該名男子以「無名的反抗者」（The Unknown Rebel）為名，評選為20世紀最具影響力的100個人物之一。而在2003年時，由《生活》雜誌發行的《》中，同樣也收錄了阻擋坦克車隊的照片，儘管相關影像紀錄被視為20世紀標誌性的象徵，但由于中國政府禁止網際網路上流傳相關圖像，導致大部分中國民眾對此並不了解。2019年9月，相片的其中一名攝影師查理·柯爾在印尼峇里島逝世。 (zh)
- Танкова людина (Невідомий бунтар) (англ. Tank Man) — ім'я, під яким стала відома людина, під час студентських заворушень на майдані Тяньаньмень (Китай) 5 червня 1989 року. Він протягом кількох хвилин наодинці стримував колону танків, поки його не потягли звідти невідомі. Фото та відео про цю подію обійшли весь світ. Ім'я цієї людини невідоме. Найвідоміша фотографія була зроблена (Associated Press) з шостого поверху готелю «Пекін». На ній відображена людина, що стоїть без зброї перед колоною з танків типу 59. Кадри, що зображують простого китайця з сумками, що протистоїть танкам, облетіли весь світ, ставши символом того, що було названо «протестом проти тиранії тоталітарної держави». Знімок був надрукований сотнями газет і журналів у всьому світі, потрапив у випуски теленовин. У квітні 1998 року американський журнал «Time» включив «Невідомого бунтаря» до списку 100 найвпливовіших людей XX століття. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- 탱크맨(Tank man)은 흔히 무명의 시위자(Unknown Rebel)로 부르는, 1989년 6월 5일 중국에서 일어난 톈안먼 사건 직후 천안문 광장 방면에 있는 거리에서 전차의 앞길을 가로막는 영상에 등장하는 남성으로 추정되는 인물이다. 59식 전차 18대가 행진하던 도중, 맨 앞에 있던 전차가 그를 피해 전진하려고 하나 계속 전진을 막는 모습으로 등장한다. 당시 영국의 언론 선데이 타임스에서는 19세였던 왕웨이린(王維林)이라고 보도했고, 본명이 장웨이민(張為民)이라는 보도도 나왔다. (ko)
- 無名の反逆者（むめいのはんぎゃくしゃ）は、1989年6月4日に中華人民共和国で起こった天安門事件の直後、天安門広場に通ずる長安大街の路上で撮影された、戦車の行く手を遮る映像に登場する男性のこと。事件から30年以上経った今でも中国当局は検閲によって天安門事件に関する資料の一切を情報統制している為、当写真を所有している者は厳しく弾圧される。数字であっても、当該事項を連想させるような"8964"（天安門事件の日付）を検索できない。氏名不詳のため、「無名の反逆者」（英: Unknown Rebel）、「戦車男」（英: Tank Man）などのニックネームで呼ばれている。 (ja)
- Tankman of de onbekende protestganger, ook volgens de Engelse spelling Tank Man genoemd, is de bijnaam voor een anonieme man die internationaal beroemd werd toen hij op 5 juni 1989 in de nasleep van de Tiananmenprotesten in een straat bij het Plein van de Hemelse Vrede een colonne tanks de weg versperde. Van het voorval is foto- en videomateriaal bekend dat tot de bekendste beelden van de twintigste eeuw behoort en het symbool voor de protesten is geworden. (nl)
- Nieznany Buntownik (ang. Tank Man, dosł. Człowiek-Czołg) – mężczyzna, który 5 czerwca 1989 roku, dzień po stłumieniu protestów na placu Niebiańskiego Spokoju, próbował na alei Chang’an zatrzymać kolumnę chińskich czołgów wracającą z akcji. Zdjęcia i nagranie, na których uwieczniono to zdarzenie, obiegły cały świat. Człowiek ten stał się symbolem walki o wolność funkcjonującym w świadomości społeczności międzynarodowej. (pl)
- O Rebelde Desconhecido, também conhecido como O Homem dos Tanques, é como ficou conhecido o misterioso homem que ganhou fama em todo o mundo como figura heróica após ser filmado e fotografado durante os protestos na Praça da Paz Celestial em Pequim, em 5 de junho de 1989. Várias fotografias foram tiradas do homem, que ficou em pé em frente a uma coluna de tanques chineses Type 59, forçando-os a parar. (pt)
- رجل الدبابة (بالصينية: 王维林) (المعروف أيضًا باسم المتظاهر المجهول أو الثائر المجهول) هو اللقب الذي أطلق على رجل صيني مجهول الهوية وقف أمام رتل من الدبابات كانت في طريقها لمغادرة ساحة تيان آن من في وسط العاصمة الصينية بكين في الخامس من شهر يونيو عام 1989، صباح اليوم التالي لحادثة قمع الجيش الصيني لاحتجاجات ساحة تيان آن من بالقوة. تحركت الدبابة التي تقود الرتل العسكري مرارًا وتكرارًا في محاولة لمناورة الرجل المجهول الذي غيّر من موقع وقوفه بشكل متكرر بهدف عرقلة مسير الدبابة. صُورت الحادثة وسُربت إلى الجمهور العالمي. على الصعيد الدولي، تعتبر صورة رجل الدبابة واحدة من أشهر الصور في التاريخ. تخضع صورة رجل الدبابة، إضافة إلى الأحداث التي أدت لها، داخل الصين إلى رقابة حكومية شديدة. (ar)
- L'home del tanc (en anglès: tank man), també anomenat el rebel desconegut (the unknown rebel), és el sobrenom que s'atribuí a un home desconegut que esdevingué internacionalment famós quan fou gravat i fotografiat dret davant d'una fila de tancs durant la revolta de la plaça de Tiananmen del 1989 a la República Popular de la Xina. La imatge fou captada el 5 de juny per tres fotògrafs com a mínim des dels balcons de l'hotel Beijing, a la plaça de Tiananmen: els estatunidencs , per a l'agència Associated Press (AP), i Charlie Cole, per a la revista Newsweek, i el britànic Stuart Franklin, de Magnum, per a la revista Time. La fotografia de Widener és una de les més reconegudes. Fou presa amb una càmera Nikon i una lent de 300 mil·límetres des d'un balcó situat a 200 metres de l'escena. La nit (ca)
- Muž před tankem (anglicky Tank Man, či Unknown Rebel) je označení pro protestujícího, který se ráno 5. června 1989 postavil proti řadě tanků Čínské lidové armády poté, co čínské ozbrojené složky násilím potlačily demonstrující lid na náměstí Nebeského klidu. Událost se zapsala do mezinárodního povědomí díky videozáznamu a fotografiím. Podle některých svědectví jde pravděpodobně o Wanga Wej-lina, nicméně jeho totožnost nebyla potvrzena. Jeho totožnost zůstává neověřena a není znám ani jeho další osud po události. (cs)
- Ο διαδηλωτής απέναντι στο τανκ (κινεζικά: 王维林 , αγγλικά: tank man) επίσης γνωστός με πολλές άλλες περιγραφικές ονομασίες όπως ο άγνωστος διαδηλωτής ή ο φοιτητής εναντίον του άρματος μάχης, είναι ο αγνώστων στοιχείων διαδηλωτής ο οποίος τοποθέτησε το σώμα του μπροστά από μια ίλη αρμάτων μάχης στις 5 Ιουνίου 1989, δύο ημέρες μετά την βίαιη καταστολή της φοιτητικής εξέγερσης στην πλατεία Τιεν Αν Μεν στο Πεκίνο. Το προπορευόμενο άρμα προσπάθησε να αλλάξει την κατεύθυνση του ώστε να παρακάμψει τον άντρα, ωστόσο ο διαδηλωτής επανειλημμένως άλλαζε τη θέση του ώστε να μην αφήσει το άρμα να περάσει. Το περιστατικό κινηματογραφήθηκε και προβλήθηκε διεθνώς. (el)
- Tank Man und Unknown Rebel sind die Bezeichnungen für einen bisher nicht öffentlich identifizierten Mann, der internationale Bekanntheit erlangte, indem er sich während des Massakers am Platz des himmlischen Friedens (Tian’anmen-Platz) vor einen Konvoi von Panzern stellte und ihre Abfahrt vom Tian’anmen-Platz blockierte, wobei er in jeder Hand eine Einkaufstüte trug. Diese Szene zivilen Ungehorsams wurde von zahlreichen Fotografen und Fernsehteams festgehalten. Verschiedene Aufnahmen der Szene wurden von etlichen Zeitungen und Fernsehsendern verwendet. (de)
- Tanke Aurreko Gizona (Protestari Ezezaguna edo Errebelde Ezezaguna izenez ere ezaguna) identifikatu gabeko gizon baten ezizena da. 1989ko ekainaren 5ean tanke ilara baten aurrean paratu zen, aurreko egunean Tiananmen Plazan egindako protestak erreprimitzeko txinatar militarrek erabilitako indarkeria salatzeko. Aurre-aurrean zihoan tankea gizonaren ondotik pasatzen saiatzen zen bakoitzean, gizona behin eta berriz jartzen zen parean, bidea mozten. Gertakaria grabatu eta ezkutuan zabaldu zuten mundu osoak ikus zezan. Inoiz izan den irudirik ikonikoenetakoa da nazioartean. Txinan, estatuak zentsuratu egiten ditu bai irudiko egoera eragin zuten gertaerak bai irudia bera ere, eta, ondorioz, jendea hura ahazten ari da. (eu)
- El hombre del tanque (en inglés, Tank Man) o el rebelde desconocido (en inglés, The Unknown Rebel) son los apodos que se atribuyeron a un hombre desconocido que se volvió internacionalmente famoso al ser grabado y fotografiado de pie frente a una columna de tanques Tipo 59 durante las protestas de la plaza de Tiananmén de 1989, en la República Popular China. La imagen la captaron el 5 de junio de 1989 cuatro fotógrafos desde los balcones del Hotel Beijing, a 200 metros de la plaza: los estadounidenses Jeff Widener, para la agencia Associated Press y Charlie Cole, para la revista Newsweek; el británico , para la agencia Magnum Photos; y el hongkonés , para la agencia Reuters. La fotografía de Widener es la más reconocida, y fue tomada con una Nikon y una lente de 300 milímetros desde un bal (es)
- L’Homme de Tian’anmen, Tank man (l’« Homme au char ») ou encore The Unknown Protester (« Le Manifestant inconnu ») est le surnom de l'homme resté anonyme, mais mondialement célèbre, qui fut filmé et photographié alors qu'il s'efforçait de bloquer symboliquement la progression d'une colonne d'au moins dix-sept chars Type 59 de l'Armée populaire de libération lors des manifestations de la place Tian'anmen, en 1989, en République populaire de Chine. (fr)
- Tank Man, atau Unknown Rebel, adalah sebuah julukan yang diberikan kepada seorang pengunjuk rasa di lapangan Tiananmen pada tanggal 5 Juni 1989. Orang yang hingga saat ini tidak diketahui namanya itu menjadi terkenal ketika aksi protesnya direkam, dipotret, dan dipublikasikan ke seluruh dunia. Dalam peristiwa tersebut, sang pengunjuk rasa berdiri menentang barisan tank Tiongkok dan menghentikan lajunya.
* l
*
* s (in)
- Tank Man (also known as the Unknown Protester or Unknown Rebel) is the nickname of an unidentified Chinese man who stood in front of a column of Type 59 tanks leaving Tiananmen Square in Beijing on June 5, 1989, the day after the Chinese government's violent crackdown on the Tiananmen protests. As the lead tank maneuvered to pass by the man, he repeatedly shifted his position in order to obstruct the tank's attempted path around him. The incident was filmed and shared to a worldwide audience. Internationally, it is considered one of the most iconic images of all time. Inside China, the image and the accompanying events are subject to censorship. (en)
- Il Rivoltoso Sconosciuto (in cinese 王維林S, Wángwéi línP, in inglese Unknown Rebel o Tank Man, lett. "uomo del carro armato") è un anonimo uomo cinese divenuto famoso in quanto, il giorno seguente alla protesta di piazza Tienanmen a Pechino del 4 giugno 1989, si parò davanti a dei carri armati impedendone l'avanzata. Divenne estremamente noto in quanto filmati e fotografie del momento vennero diffusi dai mass media in tutto il mondo. (it)
- Неизвестный бунтарь — человек, который в одиночку сдерживал танковую колонну на следующий день после окончания волнений на площади Тяньаньмэнь 5 июня 1989 года. После подавления протестных акций военными утром 5 июня колонна бронетехники, состоящая из нескольких танков, покидала площадь. Мужчина вышел перед ведущим танком колонны и на протяжении нескольких минут не давал ему проехать. Инцидент был зафиксирован на видео и нескольких фотографиях, одна из которых стала всемирно известна. На территории Китая изображение Бунтаря и информация о событиях на площади подвергаются жёсткой государственной цензуре и неизвестны большинству населения. (ru)
- Den okände rebellen kallas den okände man som under protesterna på Himmelska fridens torg i Peking den 5 juni 1989 blev internationellt känd då han, genom att ensam ställa sig framför en kolonn av stridsvagnar lyckades hindra dessas framfart. Den främsta stridsvagnen stannar och försöker sedan svänga förbi mannen, som dock åter går i vägen för den. Efter att stridsvagnen åter stannat klättrar mannen upp på den och tycks prata med dess förare. Han klättrar sedan ner igen och går åter i vägen för stridsvagnen, innan ett par personer går fram till honom och tar honom därifrån. Händelsen filmades och fotograferades och bilderna hamnade snabbt i nyheterna världen över. Den mest spridda bilden togs av den amerikanske fotografen Jeff Widener för Associated Press från sjätte våningen av Beijing Ho (sv)
- Танкова людина (Невідомий бунтар) (англ. Tank Man) — ім'я, під яким стала відома людина, під час студентських заворушень на майдані Тяньаньмень (Китай) 5 червня 1989 року. Він протягом кількох хвилин наодинці стримував колону танків, поки його не потягли звідти невідомі. Фото та відео про цю подію обійшли весь світ. Ім'я цієї людини невідоме. Найвідоміша фотографія була зроблена (Associated Press) з шостого поверху готелю «Пекін». На ній відображена людина, що стоїть без зброї перед колоною з танків типу 59. (uk)
- 「坦克人」（英語：Tank Man）是一名男性示威者的綽號，真實身份不詳。該示威者於1989年6月5日（六四事件的翌日）在长安街上隻身阻擋中国人民解放军的59式坦克車隊駛離天安門廣場。儘管領頭的坦克駕駛一度試圖轉向繞過，但是仍然遭到攔阻而不得前進。該名示威者其後爬上坦克砲塔，並試圖和車長溝通。他似乎被說服而離開，坦克隊伍則繼續往前行進，但由於該名示威者又跑向前，駕駛員再度緊急煞停，對話一陣子後，在僵持之際，一名騎單車的男子前來勸說，最終他被幾名身穿藍色制服人士帶離現場。示威者獨自阻擋坦克隊伍行進的過程，被杰夫·怀德纳等攝影師及國外媒體記錄下來。很快地，相關相片和影像隨即在國際間各大報紙頭版與新聞媒體中廣為流傳和引起討论。其照片成為20世紀最為著名的照片之一。 許多關於六四天安门事件的紀錄片和相關展覽上，都會提及示威者阻擋坦克這一事件，並將「坦克人」視為六四的標誌性象徵。外界一直流傳該示威者姓名為「王維林」，該名最早是以英文拼音「Wang Weilin」出現在英國《星期日快報》上，但該示威者的確切身份及下落至今依然不明，而不同新聞媒體對於該示威者者更有不同稱呼。公共電視網節目《前線》曾在2006年為此拍攝紀錄片。 (zh)
|
