| dbo:abstract
|
- Tyrfing (altnord. Tyrfingr) ist der Name eines magischen Schwertes in der Nordischen Mythologie. Die ursprünglich wohl aus Schweden stammende Sage des Schwertes Tyrfing ist überliefert in der isländischen Hervarar-Saga und den darin eingebetteten vier Liedern: Hjalmars Sterbelied, Hervörlied, Heidreksrätsel (Heiðreks gátur bzw. Gátur Gestumblinda) und Hunnenschlachtlied (Hlöðskviða), die auch zu den Eddica minora (den Liedern der Lieder-Edda, die nicht im Codex Regius stehen), gezählt werden. (oder auch ) ist König von Gardarike und Enkel von Odin. Ihm gelingt es, die Zwerge Dvalinn und Durinn gefangen zu nehmen und zu zwingen, ihm ein Schwert mit goldenem Griff zu schmieden, das sein Ziel nie verfehlen werde, nie rosten und Stein und Metall so leicht wie Kleidung durchschneiden könne. Sie schmieden das Schwert, verfluchen es aber: Es solle dreimal großes Übel seinem Träger bringen. Svafrlami wird durch den Berserker Arngrim (Arngrímr), der das Schwert an sich nimmt, getötet. Er vererbt es seinem Sohn Angantyr (Angantýr), der mit seinen elf Brüdern auf der Insel Samsø (Sámsey) im Duell mit dem Schweden Hjalmar (Hjálmarr) und dessen norwegischen Bruder (dem Helden der Örvar-Odds saga) getötet wird. In diesem Kampf geht es um die Gunst von Ingibjörg, der Tochter von Yngvi, dem König der Schweden. Der schwer verwundete Hjalmar stirbt, und Örvar-Odd bringt seinen Leichnam zu Ingibjörg nach Uppsala (Hjalmars Sterbelied, auch »Kampf auf Samsey« genannt). Tyrfing wird mit Angantyr begraben. Angantyrs Tochter Hervör macht sich, als sie davon erfährt, auf nach Samsø und fordert Tyrfing von ihrem toten Vater (Hervörlied, auch »Erweckung Agantyrs« genannt). Sie heiratete , mit dem sie zwei Söhne hat: Heidrek (Heiðrek) und Angantýr (Hofundson). Hervör gibt Tyrfing an Angantyr. Bei einem Spaziergang bittet Heidrek darum, das Schwert sehen zu dürfen. Dieses jedoch bringt ihn dazu, seinen Bruder Angantyr zu töten. Heidrek verlässt sein Land, heiratet die Prinzessin von Reidgotaland und wird Gotenkönig. Auf einer Reise lagert Heidrek in den Karpaten, wo er eines Nachts von acht Leibeigenen ermordet und Tyrfings beraubt wird. Dies ist die letzte der drei bösen Taten Tyrfings, der Fluch ist gebannt. Heidreks Sohn Angantyr (Heidrekson) tötet die Diebe und holt das Schwert zurück. Angantyr wird der neue König, jedoch verlangt sein bei den Hunnen aufgewachsener Halbbruder (Hlöðr), den Heidrek mit der Prinzessin von Húnaland gezeugt hat, die Hälfte des Königreichs. Als Angantyr dies verweigert, kommt es zu einer Völkerschlacht zwischen Goten und Hunnen, bei der die 343 200 Hunnen den Goten zahlenmäßig weit überlegen sind. Die Goten gewinnen diese Schlacht, da Angantyr Tyrfing benutzt und seinen Bruder Hlöd tötet (Hunnenschlachtlied). In der Hervararsagar ok Heidreks konungs wird Tyrfing als Schwert geschildert, das töten muss, sobald es aus seiner Scheide gezogen wird, denn Dvalins Fluch lautet: „Dieses Schwert wird eines Mannes Mörders, sooft es gezückt wird.[…]“. Das würde den Tod des einen der oben erwähnten Brüder erklären. Snorri Sturluson erwähnt Tyrfing in seiner Edda als Umschreibung (kenning) für Schwert. (de)
- Tyrfing, conocida también como Thyrfing, es una espada de la mitología nórdica que aparece en el poema de la Edda poética llamado El Despertar de Angantýr, y en la saga de Hervarar. En la ópera de Richard Wagner, el rey Alberich se la entrega a Odín. Tyrfing es una espada maldita. Es portadora de la desgracia, debiendo matar a algún hombre cada vez que es desenvainada. Svafrlami de Gardariki, un rey de la estirpe de Odín, obligó a unos enanos a forjar la espada llama Tyrfing (en español: segadora, asesina). Los enanos en venganza echaron una maldición sobre ella, de forma que su amo debería morir, ninguna de las heridas que causara se podría curar y sería la portadora de tres grandes males. Svafrlami muere en manos del berserker Arngrim, quien hereda la espada y secuestra por la fuerza a Eyfura, que convierte en su mujer y tiene doce hijos. Ongenþeow, el mayor de todos ellos, y sus hermanos, mueren cerca de Upsala por un holmgang (duelo) entre Hjalmar y su hermano de sangre Örvar-Oddr; pero Hjalmar, herido por Tyrfing, solo tiene tiempo para cantar su canción de muerte. La hija de Ongenþeow, Hervör es entregada como una alianza matrimonial, ignorando su parentesco. Cuando ella lo descubre, la furia de la guerra la posee, se arma como una skjaldmö y se dirige hacia Munarvoe en Samsø, en busca de la espada maldita de los enanos. (es)
- Dans la mythologie nordique, Tyrfing, Tirving ou Tyrving (dont le nom est potentiellement lié aux Thervings) était une épée magique mentionnée dans le cycle de Tyrfing, qui contient un poème de l'Edda poétique nommé Hervararkviða ainsi que dans la Saga de Hervor et du roi Heidrekr. Le roi Svafrlami était le petit-fils d'Odin et le roi de Garðaríki. Profitant que les nains Dvalinn et Durin avaient quitté leur rocher, il parvint à les enfermer et les força à forger une épée capable de couper la pierre et le fer comme s'il s'agissait de vêtements, qui ne manquerait jamais sa cible et qui ne rouillerait jamais. Les nains forgèrent l'épée, mais la maudirent pour se venger afin que Svafrlami soit tué : Chaque fois qu'elle serait tirée hors de son fourreau, elle tuerait un homme et serait la cause de trois grands malheurs. Svafrlami fut tué par Arngrim, un berserk, qui lui prit son épée à son tour. Après lui, elle fût portée par Angantyr et ses onze frères. Tous furent tués à Samsø par le champion suédois Hjalmar et son frère ; mais Hjalmar fut blessé mortellement par l'épée et eut à peine le temps de chanter sa chanson mortuaire avant de périr, et de demander à Orvar-Odd de ramener sa dépouille à Ingeborg, la fille d'Yngvi, à Uppsala. (fr)
- Tyrfing, Tirfing or Tyrving (The name is of uncertain origin, possibly connected to the Terwingi) was a magic sword in Norse mythology, which features in the Tyrfing Cycle, which includes a poem from the Poetic Edda called Hervararkviða, and the Hervarar saga. The name is also used in the saga to denote the Goths. The form Tervingi was actually recorded by Roman sources in the 4th century. Svafrlami was the king of Gardariki, and Odin's grandson. He managed to trap the dwarfs Dvalinn and Durinn when they had left the rock where they dwelt. Then he forced them to forge a sword with a golden hilt that would never miss a stroke, would never rust and would cut through stone and iron as easily as through clothes. The dwarfs made the sword, and it shone and gleamed like fire. However, in revenge they cursed it so that it would kill a man every time it was drawn and that it would be the cause of three great evils. They finally cursed it so that it would also kill Svafrlami himself. When Svafrlami heard the curses he tried to slay Dvalinn, but the dwarf disappeared into the rock and the sword was driven deep into it, though missing its intended victim. Svafrlami was killed by the berserker Arngrim, who took the sword in his turn. After Arngrim, it was worn by Angantyr and his eleven brothers. They were all slain at Samsø, by the Swedish champion Hjalmar, and his Norwegian sworn brother Orvar-Odd; but Hjalmar, being wounded by Tyrfing (its first evil deed), has only time to sing his death-song before he dies, and asks Orvar-Odd to bring his body to his beloved Ingeborg, daughter of Yngvi, at Uppsala. Angantyr's daughter, Hervor (by his wife Tófa) was brought up as a bond-servant and remained ignorant of her parentage. Upon learning it, she armed herself as a shieldmaiden, and travelled to Munarvoe in Samsø in an attempt to recover her father's weapon. She found it and married King Gudmund's son, Höfund. Together they had two sons, Heidrek and Angantyr (the second). Hervor gave Heidrek the sword Tyrfing in secret. While Angantyr and Heidrek walked, Heidrek showed Angantyr the sword. Since he had unsheathed it, the curse the dwarfs had put on the sword made Heidrek kill his brother Angantyr. This was the second of Tyrfing's three evil deeds. Heidrek became king of the Goths. During a voyage, Heidrek camped at the Carpathians (Harvaða fjöllum, cf. Grimm's law). He was accompanied by eight mounted thralls, who eventually entered his tent and slew him in his sleep, the third and final of Tyrfing's evil deeds. Heidrek's son, also named Angantyr (the third), caught and killed the thralls and reclaimed the magic sword, finally satisfying the dwarfs' curse. Angantyr was the next king of the Goths, but his illegitimate half-Hun brother Hlod (or Hlöd, Hlöðr) wanted half of the kingdom. Angantýr refused, and Gizur called Hlod a bastard and his mother a slave-girl. Hlod and 343,200 mounted Huns invaded the Goths (See The Battle of the Goths and Huns). The Huns greatly outnumbered the Goths. The Goths won because Angantyr used Tyrfing to kill his brother Hlod on the battleground. The bodies of the numerous warriors choked the rivers, causing a flood which filled the valleys with dead men and horses. The curse on Tyrfing is comparable to that placed on the ring Andvaranaut in the Völsung Cycle. For links to source text in English translation and Old Norse and for general commentary see Hervarar saga ok Heiðreks. (en)
- 튀르핑(고대 노르드어: Tyrfing) 또는 튀르빙(고대 노르드어: Tyrving)은 노르드 신화의 티르핑 대계에 등장하는 마검이다. 티르핑 대계는 《고 에다》 중 〈〉와 《헤르보르와 헤이드레크의 사가》에 보존되어 있다. 스바프를라미는 가르다리키(오늘날의 러시아)의 왕으로, 오딘의 손자이다. 그는 드발린과 두린이라는 드베르그를 붙잡아 칼자루는 황금이고 절대 빗나가지 않으며 절대 녹슬지 않고 돌이나 무쇠도 천조각처럼 잘라내는 명검을 만들어내라고 협박했다. 두 드베르그는 시키는 대로 검을 만들었으나 원한을 품고 이 검을 뽑으면 사람을 죽이지 않으면 다시 칼집에 넣을 수 없을 것이며 세 가지 거대한 악을 행하리라는 저주를 내렸다. 스바프를라미는 저주에 관해 전해듣고 드발린을 죽이려 했으나 드발린은 바위 속으로 도망가 버렸다. 이후 스바프를라미는 베르세르크 아릉그림과 싸우다가 죽고 티르핑은 아릉그림에게 넘어간다. 아릉그림은 열두 아들 중 가장 총애한 장남 앙간튀르에게 칼을 주었는데, 앙간튀르를 비롯한 12형제는 삼쇠섬에서 스웨덴의 영웅 햘마르와 그의 의형제인 노르웨이 영웅 오르바르오드에게 죽임을 당한다. 그러나 햘마르 역시 티르핑에 부상을 당해 죽는다. 이것이 티르핑이 행한 첫 번째 거악이다. 삼쇠섬에서 유일하게 살아남은 오르바르오드는 티르핑을 앙간튀르 12형제의 시체와 함께 땅속에 묻었는데, 훗날 앙간튀르의 외동딸 헤르보르가 스캴드메르(여전사)로 성장해 삼쇠섬으로 와서 티르핑을 도굴해간다. 이후 은퇴하여 왕의 아들 와 결혼한 헤르보르는 와 앙간튀르 형제를 낳는다. 헤르보르는 헤이드레크에게 검을 물려주었는데, 드베르그의 저주로 인해 헤이드레크는 형제 앙간튀르를 티르핑으로 죽이고 만다. 이것이 티르핑의 두 번째 거악이다. 이후 고트인의 왕이 된 헤이드레크는 를 공격한다. 숙영 도중 헤이드레크의 여덟 노예가 헤이드레크의 막사에 들이닥쳐 티르핑을 뽑아 헤이드레크를 죽였다. 이것이 티르핑의 세 번째 거악이다. 헤이드레크의 아들 앙간튀르가 노예들을 모두 죽이고 검을 자신의 것으로 삼는다. 세 번의 악업이 행해졌으므로 이제 저주는 사라졌다. 앙간튀르는 헤이드레크의 뒤를 이어 고트인의 왕이 되었으나 그의 이복형 가 왕국의 절반을 요구했다. 앙간튀르는 거부했고, 헤이드레크의 양부 기주르는 흘로드를 모욕하였고 이 이야기를 들은 흘로드의 외할아버지 는 분노하여 훈족 기병 342,200기로 이루어진 군사를 일으켜 고트를 침략한다. 고트인들은 훈족에게 수적으로 압도 당하여 많은 고트인들이 죽었지만 앙간튀르는 티르핑의 힘을 빌어 겨우 승리한다. 이 싸움으로 흘로드를 비롯한 수많은 사람들이 죽었고, 사람과 말의 시체가 강을 막아 홍수가 날 지경에 이르렀다. (ko)
- Tyrfing o Tirfing (da Týr, la divinità norrena della guerra, e fingr, il termine norreno per dito; letteralmente, il dito di Tyr) è un'importante spada magica della mitologia norrena, che appare in un poema dell'Edda poetica chiamato , oltre che nella Saga di Hervör e nella saga di Oddr l'arciere. Il nome viene usato nella saga anche per definire i Goti, e la forma Tervingi è presente in fonti romane del IV secolo. (it)
- Tyrfing was een magisch zwaard dat wordt vermeld in een gedicht in de Hervarar saga. De naam wordt ook gebruikt om de Goten aan te duiden, en de naam Tervingi werd in de 4e eeuw gebruikt door de Romeinen. Svafrlami, kleinzoon van Odin, was koning van Gardariki. Hij slaagde erin om de dwergen Dvalin en Durin gevangen te nemen toen ze hun rots verlaten hadden waar ze woonden. Hij dwong hen om een zwaard te smeden met een gouden gevest dat nooit zijn doel zou missen, die nooit zou roesten en die even gemakkelijk door steen en ijzer sneed als door kleren. De dwergen maakten dit zwaard, en het fonkelde en schitterde als vuur. Uit wraak vervloekten ze het zwaard echter, zodat iedere keer het getrokken werd iemand erdoor moest sterven. Het zou ook de oorzaak zijn van drie grote kwaden. De vloek kwam er ook op neer dat het zwaard de oorzaak zou zijn van de dood van Svafrlami zelf. Toen Svafrlami van de vloek te horen kreeg probeerde hij Dvalin te doden, maar de dwerg verdween in het gesteente, en het zwaard werd diep in de stenen gedreven, zijn doelwit missend. Svafrlami werd gedood door de berserker Arngrim, die het zwaard van hem afnam. Na Arngrim werd het zwaard gedragen door zijn zonen Angantyr en zijn elf broers. Ze werden allemaal gedood bij Samsø door de Zweedse kampioen Hjalmar en zijn Noorse gezworen broeder Orvar-Odd. Hjalmar echter werd gewond door Tyrfing heeft voor hij sterft enkel nog de tijd om zijn dodenzang te zingen en om Orvar-Odd te vragen zijn lichaam naar Ingeborg in Uppsala te brengen. De dochter van Angantyr en zijn vrouw Tofa, Hervor, groeide op als lijfeigene, zonder dat ze iets van haar afkomst kent. Als ze haar afkomst echter wel te weten komt bewapent ze zich als schildmaagd en gaat ze naar Munarvoe in Samsø op zoek naar het vervloekte dwergenzwaard. Uiteindelijk vindt ze het en na vele krijgstochten is ze het krijgsmansleven moe en trouwt ze met Hofund. Ze krijgen twee zonen: Heidrek en Angantyr. In een ruzie dood Heidrek zijn broer Angantyr met een steen. Zijn vader Hofund wijst hem het land uit maar Hervor geeft heimelijk het zwaard Tyrfing aan haar zoon. Heidrek werd koning van de Goten door het te veroveren van koning Harald. Met zijn dochter Helga kreeg hij een zoon die hij naar zijn grootvader noemde: Angantyr. Hij kreeg ook nog een zoon met Sifka, de dochter van de Hunnenkoning Humli: Hlöd en nog een dochter met Hergerd, de dochter van koning Hrollaug: Hervör.Tijdens een reis kampeerde Heidrek bij de Karpaten. Hij werd vergezeld door negen knechten. Terwijl Heidrek slaapt breken de knechten echter binnen in zijn tent, namen Tyrfing en doden Heidrek. Dit was de laatste van de drie kwade daden van Tyrfing. De zoon van Heidrek, Angantyr ving de slaven, doodde hen, nam het zwaard en de vloek werd opgeheven. Angantyr werd de volgende koning van de Goten, maar zijn onwettige half- hunse broer Hlod (Hlöd, Hlöðr) vroeg om de helft van het koninkrijk. Angantyr weigerde en verweet Hlod een bastaard te zijn en zijn moeder een slaaf. Hlod en 343 200 bereden Hunnen vielen het koninkrijk binnen. De Hunnen zijn veel talrijker dan de Goten, maar de Goten winnen doordat Angantyr Tyrfing gebruikt om zijn broer Hlod te doden. De enorme hoeveelheid lijken verstoppen de rivieren waardoor er een vloed ontstaat die de valleien vulde met lijken van zowel mensen als van paarden. (nl)
- ティルヴィング（Tyrfingr）は、北欧神話の古エッダ、サガに登場する魔剣。名称は「西ゴート族の剣」を意味し、西ゴート族を指すラテン語 Tervingi （森に住む者たち）に由来する。 オーディンの血を引く王、が、という二人のドヴェルグを捕らえ、命を救うのと引き換えに黄金の柄で錆びることなく鉄をも容易く切り、狙ったものは外さない剣を作るように命じた。 ドワーフたちはこの要求を飲み剣を鍛えた。しかし彼らは去り際に、この剣が悪しき望みを3度は叶えるが持ち主にも破滅をもたらす呪いをかけたことを明かし、岩の中へ逃げ込んだ。 スウァフルラーメはティルヴィングを帯びて戦場におもむき勝利した。しかしと戦ったときに剣を奪われ、これで刺されて命を落とした。その後アルングリムの息子に受け継がれたが持ち主や近親者がこの剣により死んだ。 (ja)
- Tyrfing – w mitologii nordyckiej magiczny miecz, opisany w Eddzie Starszej, w wierszu Przebudzenie Angantýra. Forma Tyrvingi była znana Rzymianom od IV w. n.e. był królem Gardariki i wnukiem Odyna. Udało mu się uwięzić krasnoludów Dvalina i Durina, których zmusił do wykucia miecza, który nigdy nie mija celu oraz który byłby w stanie przeciąć w pół kamień (Quernbiter). Krasnoludy wykonały miecz, jednak rzuciły na niego przekleństwo: za każdym razem, kiedy broń została dobyta, zabijała kogoś. W końcu miała też zabić samego Svafrlamiego. Svafrlami został zabity przez berserkera , który zabrał jego miecz. Po Angrimie stał się on własnością i jego jedenastu braci. Wszyscy zostali zamordowani w Samsø przez Hjalmara i . Hjalmar jednak został ranny i umarł, miecz więc przeszedł w posiadanie Orvar-Odda. Córka Angantyra, przywdziewa zbroję i postanawia odzyskać miecz ojca. W tym celu wyrusza do Samsø. Odnajduje Tyrfing i wychodzi za mąż za , z którym miała dwóch synów: i Angantyra. W sekrecie dała miecz Angantyrowi. Pewnego razu, gdy bracia spacerowali, Heidrek chciał obejrzeć Tyrfing. Zadziałała jednak klątwa rzucona przez krasnoludy i Heidrek zabił Angantyra. Heidrek został królem Gotów. Gdy obozował w górach w towarzystwie ośmiu zbrojnych, ci ukradli Tyrfing, a jego samego zamordowali. Zemścił się na nich syn Heidreka, Angantyr, i odzyskał miecz. Angantyr, syn Heidreka, został kolejnym królem Gotów, ale jego przyrodni brat , który był w połowie Hunem, chciał rządzić połową królestwa. Angantyr odmówił, Hlod został nazwany bękartem, a jego matka niewolnicą. 343 200 konnych Hunów pod wodzą Hloda zaatakowało Gotów. W bitwie, która się odbyła, zwyciężyły jednak wojska Angantyra, a on sam zabił Hloda, ponieważ używał Tyrfinga. Ciała licznych wojowników spłynęły rzekami powodując powódź, która zapełniła doliny trupami ludzi i koni. (pl)
- Tyrfing ou Tirfing é uma espada mágica que aparece em um poema das Eddas chamado "O despertar de Agantýr", e na "Saga de Hervarar". O nome também é usado para denotar os Godos e os Visigodos (Tervingi). A forma Tervingi foi registrada por fontes romanas no século IV. (pt)
- Tirfing, eller Tyrfing (fornnordiska: Tyrvingr), är ett magiskt svärd i nordisk mytologi. Enligt fornaldarsagan Hervarar saga (Hervors saga) smiddes svärdet av dvärgarna Durin och Dvalin. Svärdet bars av bärsärken Angantyr. Svärdet var det vackraste världen skådat med ett gyllene fäste och klinga. Varje gång det drogs blev det, enligt tillverkarnas förbannelse över svärdet, en mans död. (sv)
- Тюрфінґ (давньосканд. Tyrfingr — «Палаючий») — чарівний меч згідно германо-скандинавської міфології, згадка про який міститься в скандинавській «Сазі про Хервера», складеній у XIII столітті шляхом обробки набагато більш давнього матеріалу. Володарем чарівного меча був конунг з Гардарики. Його меч був найгострішим зі всіх та сяяв як промінь сонця. Чарівний меч викували . Тюрфінґ ніколи не повертався в піхви, поки він не обагриться кров'ю, як і інший легендарний скандинавський меч, . У сагах також вказано, що «не було жодної живої істоти, яка б дожила до наступного дня, уражена мечем». Удар від нього неможливо було відбити і він не зупинявся, поки не потрапляв в землю, і та людина, що брала його в бій, здобувала перемогу, якщо билася ним. Цей меч відомий у всіх стародавніх сагах. Згодом, Сіргламі подарував свій меч Арнгріму, в знак подяки за вірність. В ході битви між Арнгрімом та Хьяльмаром, Хьяльмар, поранений, сказав: Поранив мені серце клинок Ангантюра, гострий кінчик меча, загартований в отруті. У «» розповідається про те, як діва-войовниця Хервьор, донька Ангантюра отримала на могилі батька «дивовижний меч Тюрфінґ», викуваний гномами для конунга Гардаріки Сіргламі:«…Пробудись, Аргантюр, тебе будить Хервьор, єдина донька, Ваша зі Свавой; віддай із кургану гострий свій меч, що для Сігргламі гноми зкували…». Батько передрікає смерть роду Хервьор, аргуменутючи, що жіночі руки не зможуть втримати меча, та зазначає, що Тюрфінґ проклятий. Після повернення на батьківщину, Хервьор народжує сина, який згодом їде у міфічні землі. Чарівний меч згадується у розповіді про Хейдрека, що замахнувся ним на Одіна, однак Одін обернувся в сокола і полетв. Хейдрек вдарив йому услід та відтяв пір'я з його хвоста, тому сокіл з тих пір короткохвостий. Як пояснюється в словнику , це ім'я меча походить від слова tyrfi («смолиста ялина»), тому що меч палав як смолисте дерево. Схожу легенду можна зустріти у японській культурі, адже самураї вірили, що катани знаменитого мечника і коваля Мурамаси, що жив приблизно в XVI столітті, теж не можна заховати, поки він не покуштує крові, хоч би і крові власника. (uk)
- 提爾鋒（Tyrfing; Tirfing; Tyrving）。北歐神話中的魔劍，詞源不明，可能與四世紀羅馬文獻中的有關。提爾鋒出現在《詩體埃達》〈Hervararkviða〉和《》（Hervarar saga），又稱「斬裂劍」。 傳說中，的統治者，奧丁（Odin）之孫王（King Sigrlami）設計陷阱，趁著矮人（Dvalin）和杜林（Durin）離開棲身的岩洞時，捉住他們，逼他們打造一把「黃金劍柄和腰帶，百發百中、永不朽壞、削鐵如衣的劍」。矮人們造出劍後，劍發出烈焰般的光芒。但為了報復斯瓦弗爾拉梅的威脅，矮人在劍上下了詛咒：此劍一出鞘，便要有人命喪劍下。此劍將會導致三個悲劇，還要取走斯瓦弗爾拉梅的性命。斯瓦弗爾拉梅聽聞詛咒，憤而拔劍，企圖殺死矮人，矮人卻瞬間消失在岩石中，徒留深深插入岩石裡的提爾鋒。 (zh)
- Тюрфинг (Tyrfing, Tirfing, Tervingi) — волшебный меч из «Саги о Хёрвер», первым владельцем которого был конунг Гардарики Сирглами. Создателем меча были дверги Двалин и Дурин. Тюрфинг был самым острым из мечей. Его удар невозможно было отразить, нанесенная им рана всегда была смертельной. Если обнажить Тюрфинг, то обратно его уже нельзя было вложить в ножны, не обагрив кровью. Этимология меча, возможно, восходит к слову тервинг (Thervingi; ср. Тюринги) — названию германского племени IV века. Из Гардарики меч попал в Швецию, а затем в страну готов (Рейдготаланд). Конунг Хейдрик поднял Тюрфинг на самого Одина, за что заслужил проклятие. Король готов Ангантюр использовал Тюрфинг в битвах с гуннами. Согласно «Саге о Хледе», это меч Ангантюра (Агантира), короля готов, которым он сражался в битве Каталауна. В этой саге он упоминается в ст. 9: «…И воинов много\ Падет на траву,\ Прежде чем Тюрвинг начну я делить…» и в прозаической вставке между ст. 29 и 30: «…что полки гуннов дрогнули. Увидев это, Ангантюр вышел из ограды щитов, стал во главе войска и, взяв Тюрвинг в руки, начал рубить людей и коней». Его же меч в «Саге о Фритьофе Смелом». У Рихарда Вагнера тюрфингом именуется меч Одина. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Tyrfing o Tirfing (da Týr, la divinità norrena della guerra, e fingr, il termine norreno per dito; letteralmente, il dito di Tyr) è un'importante spada magica della mitologia norrena, che appare in un poema dell'Edda poetica chiamato , oltre che nella Saga di Hervör e nella saga di Oddr l'arciere. Il nome viene usato nella saga anche per definire i Goti, e la forma Tervingi è presente in fonti romane del IV secolo. (it)
- ティルヴィング（Tyrfingr）は、北欧神話の古エッダ、サガに登場する魔剣。名称は「西ゴート族の剣」を意味し、西ゴート族を指すラテン語 Tervingi （森に住む者たち）に由来する。 オーディンの血を引く王、が、という二人のドヴェルグを捕らえ、命を救うのと引き換えに黄金の柄で錆びることなく鉄をも容易く切り、狙ったものは外さない剣を作るように命じた。 ドワーフたちはこの要求を飲み剣を鍛えた。しかし彼らは去り際に、この剣が悪しき望みを3度は叶えるが持ち主にも破滅をもたらす呪いをかけたことを明かし、岩の中へ逃げ込んだ。 スウァフルラーメはティルヴィングを帯びて戦場におもむき勝利した。しかしと戦ったときに剣を奪われ、これで刺されて命を落とした。その後アルングリムの息子に受け継がれたが持ち主や近親者がこの剣により死んだ。 (ja)
- Tyrfing ou Tirfing é uma espada mágica que aparece em um poema das Eddas chamado "O despertar de Agantýr", e na "Saga de Hervarar". O nome também é usado para denotar os Godos e os Visigodos (Tervingi). A forma Tervingi foi registrada por fontes romanas no século IV. (pt)
- Tirfing, eller Tyrfing (fornnordiska: Tyrvingr), är ett magiskt svärd i nordisk mytologi. Enligt fornaldarsagan Hervarar saga (Hervors saga) smiddes svärdet av dvärgarna Durin och Dvalin. Svärdet bars av bärsärken Angantyr. Svärdet var det vackraste världen skådat med ett gyllene fäste och klinga. Varje gång det drogs blev det, enligt tillverkarnas förbannelse över svärdet, en mans död. (sv)
- 提爾鋒（Tyrfing; Tirfing; Tyrving）。北歐神話中的魔劍，詞源不明，可能與四世紀羅馬文獻中的有關。提爾鋒出現在《詩體埃達》〈Hervararkviða〉和《》（Hervarar saga），又稱「斬裂劍」。 傳說中，的統治者，奧丁（Odin）之孫王（King Sigrlami）設計陷阱，趁著矮人（Dvalin）和杜林（Durin）離開棲身的岩洞時，捉住他們，逼他們打造一把「黃金劍柄和腰帶，百發百中、永不朽壞、削鐵如衣的劍」。矮人們造出劍後，劍發出烈焰般的光芒。但為了報復斯瓦弗爾拉梅的威脅，矮人在劍上下了詛咒：此劍一出鞘，便要有人命喪劍下。此劍將會導致三個悲劇，還要取走斯瓦弗爾拉梅的性命。斯瓦弗爾拉梅聽聞詛咒，憤而拔劍，企圖殺死矮人，矮人卻瞬間消失在岩石中，徒留深深插入岩石裡的提爾鋒。 (zh)
- Tyrfing (altnord. Tyrfingr) ist der Name eines magischen Schwertes in der Nordischen Mythologie. Die ursprünglich wohl aus Schweden stammende Sage des Schwertes Tyrfing ist überliefert in der isländischen Hervarar-Saga und den darin eingebetteten vier Liedern: Hjalmars Sterbelied, Hervörlied, Heidreksrätsel (Heiðreks gátur bzw. Gátur Gestumblinda) und Hunnenschlachtlied (Hlöðskviða), die auch zu den Eddica minora (den Liedern der Lieder-Edda, die nicht im Codex Regius stehen), gezählt werden. Snorri Sturluson erwähnt Tyrfing in seiner Edda als Umschreibung (kenning) für Schwert. (de)
- Tyrfing, conocida también como Thyrfing, es una espada de la mitología nórdica que aparece en el poema de la Edda poética llamado El Despertar de Angantýr, y en la saga de Hervarar. En la ópera de Richard Wagner, el rey Alberich se la entrega a Odín. Tyrfing es una espada maldita. Es portadora de la desgracia, debiendo matar a algún hombre cada vez que es desenvainada. (es)
- Tyrfing, Tirfing or Tyrving (The name is of uncertain origin, possibly connected to the Terwingi) was a magic sword in Norse mythology, which features in the Tyrfing Cycle, which includes a poem from the Poetic Edda called Hervararkviða, and the Hervarar saga. The name is also used in the saga to denote the Goths. The form Tervingi was actually recorded by Roman sources in the 4th century. When Svafrlami heard the curses he tried to slay Dvalinn, but the dwarf disappeared into the rock and the sword was driven deep into it, though missing its intended victim. (en)
- Dans la mythologie nordique, Tyrfing, Tirving ou Tyrving (dont le nom est potentiellement lié aux Thervings) était une épée magique mentionnée dans le cycle de Tyrfing, qui contient un poème de l'Edda poétique nommé Hervararkviða ainsi que dans la Saga de Hervor et du roi Heidrekr. Les nains forgèrent l'épée, mais la maudirent pour se venger afin que Svafrlami soit tué : Chaque fois qu'elle serait tirée hors de son fourreau, elle tuerait un homme et serait la cause de trois grands malheurs. (fr)
- 튀르핑(고대 노르드어: Tyrfing) 또는 튀르빙(고대 노르드어: Tyrving)은 노르드 신화의 티르핑 대계에 등장하는 마검이다. 티르핑 대계는 《고 에다》 중 〈〉와 《헤르보르와 헤이드레크의 사가》에 보존되어 있다. 스바프를라미는 가르다리키(오늘날의 러시아)의 왕으로, 오딘의 손자이다. 그는 드발린과 두린이라는 드베르그를 붙잡아 칼자루는 황금이고 절대 빗나가지 않으며 절대 녹슬지 않고 돌이나 무쇠도 천조각처럼 잘라내는 명검을 만들어내라고 협박했다. 두 드베르그는 시키는 대로 검을 만들었으나 원한을 품고 이 검을 뽑으면 사람을 죽이지 않으면 다시 칼집에 넣을 수 없을 것이며 세 가지 거대한 악을 행하리라는 저주를 내렸다. 스바프를라미는 저주에 관해 전해듣고 드발린을 죽이려 했으나 드발린은 바위 속으로 도망가 버렸다. 이후 고트인의 왕이 된 헤이드레크는 를 공격한다. 숙영 도중 헤이드레크의 여덟 노예가 헤이드레크의 막사에 들이닥쳐 티르핑을 뽑아 헤이드레크를 죽였다. 이것이 티르핑의 세 번째 거악이다. 헤이드레크의 아들 앙간튀르가 노예들을 모두 죽이고 검을 자신의 것으로 삼는다. 세 번의 악업이 행해졌으므로 이제 저주는 사라졌다. (ko)
- Tyrfing was een magisch zwaard dat wordt vermeld in een gedicht in de Hervarar saga. De naam wordt ook gebruikt om de Goten aan te duiden, en de naam Tervingi werd in de 4e eeuw gebruikt door de Romeinen. Svafrlami, kleinzoon van Odin, was koning van Gardariki. Hij slaagde erin om de dwergen Dvalin en Durin gevangen te nemen toen ze hun rots verlaten hadden waar ze woonden. Hij dwong hen om een zwaard te smeden met een gouden gevest dat nooit zijn doel zou missen, die nooit zou roesten en die even gemakkelijk door steen en ijzer sneed als door kleren. (nl)
- Tyrfing – w mitologii nordyckiej magiczny miecz, opisany w Eddzie Starszej, w wierszu Przebudzenie Angantýra. Forma Tyrvingi była znana Rzymianom od IV w. n.e. był królem Gardariki i wnukiem Odyna. Udało mu się uwięzić krasnoludów Dvalina i Durina, których zmusił do wykucia miecza, który nigdy nie mija celu oraz który byłby w stanie przeciąć w pół kamień (Quernbiter). Krasnoludy wykonały miecz, jednak rzuciły na niego przekleństwo: za każdym razem, kiedy broń została dobyta, zabijała kogoś. W końcu miała też zabić samego Svafrlamiego. (pl)
- Тюрфинг (Tyrfing, Tirfing, Tervingi) — волшебный меч из «Саги о Хёрвер», первым владельцем которого был конунг Гардарики Сирглами. Создателем меча были дверги Двалин и Дурин. Тюрфинг был самым острым из мечей. Его удар невозможно было отразить, нанесенная им рана всегда была смертельной. Если обнажить Тюрфинг, то обратно его уже нельзя было вложить в ножны, не обагрив кровью. Этимология меча, возможно, восходит к слову тервинг (Thervingi; ср. Тюринги) — названию германского племени IV века. У Рихарда Вагнера тюрфингом именуется меч Одина. (ru)
- Тюрфінґ (давньосканд. Tyrfingr — «Палаючий») — чарівний меч згідно германо-скандинавської міфології, згадка про який міститься в скандинавській «Сазі про Хервера», складеній у XIII столітті шляхом обробки набагато більш давнього матеріалу. Володарем чарівного меча був конунг з Гардарики. Його меч був найгострішим зі всіх та сяяв як промінь сонця. Чарівний меч викували . Тюрфінґ ніколи не повертався в піхви, поки він не обагриться кров'ю, як і інший легендарний скандинавський меч, . Поранив мені серце клинок Ангантюра, гострий кінчик меча, загартований в отруті. (uk)
|