| dbo:abstract
|
- المشروع أو المنتج الجاهز المتمّم يُسَلِّم المُتَعَهِّد مفاتيحَه جاهِزًا للاستخدام، عَمليةٌ (أَو اتِّفاقٌ) يقومُ بها المُتعهِّدُ بإِنجازِ جميعِ الأَعمالِ وتسليمِ النَّظامِ كاملًا وجاهزًا للاستعمال. أي لا يحتاجُ المستخدِمُ إلّا إلى إدارَة المِفتاحِ لبدءِ التَّشغيلِ. ويسمى أيضا العقد الإنجازي، يَقوم بمَوجِبِه المتعَهِّدُ بِتَسليمِ مفاتيح المَبْنَى جاهزًا للاستعمال. مثلا مشروع إنشائي تنفّذه جهة معيّنة، وتتعهّد بأن تقوم بتسليمه كاملًا متكاملًا إلى الجهة المستفيدة خلال فترة زمنية متّفق عليها. ولا تنطوي مشاريع تسليم المفتاح على أي التزام خارج إكمال المشروع. (ar)
- Schlüsselfertiges Bauen (kurz SF oder SF-Bau) beschreibt Baumaßnahmen, die von Baubeginn bis zur Fertigstellung vom Auftragnehmer (Generalunternehmer) ausgeführt werden und anschließend dem Auftraggeber (in der Regel der Bauherr) „schlüsselfertig“ übergeben werden. Der Begriff „schlüsselfertig“ ist jedoch nicht eindeutig rechtlich definiert. Daraus ergeben sich dann Unterschiede im Fertigstellungsgrad bei verschiedenen Anbietern (wie etwa Malerarbeiten, Einbauküche, Bodenbeläge, Gartenanlage). Dagegen bezeichnet der Begriff bezugsfertig den Abschluss wesentlicher Arbeiten (siehe Bezugsfertigkeit). (de)
- Turnŝlosilo aŭ turnŝlosila projekto estas speco de projekto, kiu estas konstruita de evoluigisto kaj vendita aŭ transdonita al aĉetanto en preta-por-ekuza stato. Turnŝlosilo temas pri io, kio estas preta por tuja ekuzado, ĝenerale uzita en la vendada aŭ provizado de varoj aŭ servoj. La termino estas ofta en la , ekzemple, en kiu ĝi temas pri la pakaĵo de materialoj kaj laboro de . Ekz-e, turnŝlosila laboro far tubisto inkluzivas la partojn (necesejojn, tubojn, ktp.) kaj ankaŭ la tubistan laboradon, tute sen kontribu(aĵ)oj de la ĝeneralaj kontraktistoj. Simplavorte: turn-ŝlosila estas adjektivo ĉefe uzata por difini specon de kontrakto por konstruado/plenumado de projekto ĝis la fina etapo, tiel ke per "turnado de ŝlosilo" vi povas ekuzi ĝin. (eo)
- Se denomina llave en mano a aquellas obras de ingeniería donde ingenieros y constructores son la misma entidad, dejando pues en solo dos el número de agentes, siendo el promotor y el agente los que intervienen en dicha obra. Este tipo de contrato también es conocido internacionalmente por el término inglés turnkey contract. Normalmente consiste en que el promotor recibe la infraestructura ya en funcionamiento sin tener que realizar ni burocracia ni otras formalidades, muchas veces ya tiene hasta el mantenimiento asignado. Además suele utilizarse esta expresión para aquellos servicios que ofrecen un seguimiento exhaustivo del proceso/gestión realizada. Por ejemplo, en el ámbito de la promoción, la publicidad y los eventos, se llama sistema de llave en mano al servicio ofrecido por las agencias mediante el cual desde que el cliente contrata a la agencia hasta que el evento finaliza, todo corre por cuenta de la agencia. Este concepto también es aplicable a la ingeniería de software, para referirse a los desarrolladores de logicales que también toman a su cargo las adaptaciones a necesidades particulares del cliente, así como los cursos de formación del personal, etc. (es)
- Un projet clé en main est un projet qui, une fois réalisé, est immédiatement prêt à être utilisé. En anglais, on parle de E.P.C.C. pour Engineering, Procurement, Construction and Commissioning que l'on pourrait traduire en français par Conception, Fourniture, Construction et mise en service. L'expression désigne notamment un contrat passé entre un client et un fournisseur pour la réalisation de très gros projets d'ingénierie, notamment dans l'industrie pétrolière et gazière. (fr)
- Bealach chun córas ríomhaire, na crua-earraí is na bogearraí a fháil ina n-iomláine ó sholáthróir amháin. Ní gá córasanailís ná córasdhearadh cuimsitheach a dhéanamh, agus is féidir an córas a fhás de réir mar is gá ach íoc as. (ga)
- A turnkey, a turnkey project, or a turnkey operation (also spelled turn-key) is a type of project that is constructed so that it can be sold to any buyer as a completed product. This is contrasted with build to order, where the constructor builds an item to the buyer's exact specifications, or when an incomplete product is sold with the assumption that the buyer would complete it. A turnkey project or contract as described by Duncan Wallace (1984) is: …. a contract where the essential design emanates from, or is supplied by, the Contractor and not the owner, so that the legal responsibility for the design, suitability and performance of the work after completion will be made to rest … with the contractor …. 'Turnkey' is treated as merely signifying the design responsibility as the contractor's. A turnkey computer system is a complete computer including hardware, operating system and application(s) designed and sold to satisfy specific business requirements. (en)
- Nell'edilizia l'espressione "chiavi in mano" sta a significare che l'imprenditore (l'appaltatore) si impegna nei confronti del cliente (committente) a fornire tutte le prestazioni necessarie affinché l'opera sia ultimata, completa e pronta per l'uso e/o suo esercizio. Es.: contratto "chiavi in mano" per l'acquisto di:
* un negozio commerciale;
* una casa di abitazione completa di mobili ed arredi. Vantaggi per il cliente: 1.
* Conosce subito il prezzo finale del prodotto e quindi non avrà delle "sorprese" alla sua consegna; 2.
* Non deve occuparsi di nulla fino al momento della consegna del prodotto; 3.
* Può scegliere il prodotto e suoi contenuti sulla base di modelli, prototipi già realizzati o capitolati tecnici descrittivi pre-definiti e coerenti con le vigenti norme per il suo uso ed esercizio. Svantaggi per il cliente: 1.
* Limitata possibilità di personalizzare il progetto in corso d'opera; 2.
* Rischio di pagare di più rispetto a un contratto con prezzi unitari. Vantaggi per l'imprenditore: 1.
* Attrattiva dal punto di vista commerciale; 2.
* Nell'esercizio della sua attività d'impresa generale può scegliere le ditte subappaltatrici (spesso sempre le stesse incaricate abitualmente) e stabilire con loro prezzi convenienti delle opere da eseguire sulla base di modelli, prototipi già realizzati o capitolati tecnici descrittivi pre-definiti. Svantaggi per l'imprenditore: 1.
* Rischio, nell'esercizio d'impresa sviluppatrice del prodotto, che il consuntivo dei costi superi il preventivo; 2.
* Rischio di pagamento di penali a seguito del ritardo nella consegna del prodotto (Responsabilità del rispetto del programma lavori) (it)
- 턴키(영어: turnkey) 또는 턴키 방식은 제품을 구매자가 바로 사용할 수 있도록 생산자가 인도하는 방식이다. 디자인-빌드(Design-Build)라고도 한다. 대한민국에서는 보통 설계와 시공을 함께 발주하는 설계·시공 일괄입찰의 뜻으로 쓰인다. 기본설계와 시공의 일괄시행 방식으로, 입찰시에 그 공사의 설계서와 시공에 필요한 도면, 서류를 만들어 입찰서와 함께 제출한다. (ko)
- Sleutel-op-de-deur, sleutelklaar of turnkey is een concept waarbij een enkel bedrijf het projectmanagement op zich neemt en ervoor zorgt dat het geheel gebruiksklaar wordt opgeleverd. De term wordt frequent gebruikt bij nieuwbouw, maar wordt eveneens toegepast in andere projectomgevingen zoals de softwaresector. Het wordt toegepast bij grote industriële complexen, infrastructuur en bij woningbouw. Hierbij worden individuele werken vaak uitbesteed aan onderaannemers, waarbij de hoofdaannemer wel het aanspreekpunt en de hoofdverantwoordelijke blijft. In Nederland wordt veelal gesproken van sleutelklaar bouwen, een term die in Vlaanderen wel voorkomt, maar minder gangbaar is. (nl)
- ターンキー（turnkey）、ターンキー プロジェクト（turnkey project）、またはターンキー操作（turnkey operation）とは、完成した製品として任意の購入者に販売できるように構築する業務プロジェクトの一種。契約はEPC契約（設備一括請負契約）で行われる。EPC契約とは顧客が鍵を回すだけで設備の稼動を開始できる状態で受領できる契約の形態。 (ja)
- Chave na mão, ou turn key, é uma modalidade de aquisição, pública (licitação) ou privada, na qual o provedor do bem fica obrigado a entregá-lo em condições de uso imediato. As especificações, o preço e o prazo de entrega são definidos no processo de contratação. No Brasil, em aquisições por parte de entes privados e não necessariamente referentes a um bem recém constituído, usa-se o conceito equivalente chamado Porteira Fechada. O termo Turn Key originalmente era utilizado no setor imobiliário, para descrever uma casa pronta para morar, completa em estrutura decoração e mobiliário. Da mesma forma, este termo pode ser usado por um fornecedor de empresa para empresa, oferecendo pacotes completos de soluções e serviços. Também se aplica a empresas que oferecem soluções para um projeto em todas as etapas – consultoria,projeto, infraestrutura, implantação, treinamento, operação, manutenção e reformas utilizando uma única empresa, e dando fim as reclamações e confusões causadas por diversos prestadores em uma só obra. O cliente contrata os serviços de uma empresa que oferece soluções Turn Key, e recebe o projeto após a sua conclusão pronto e operacional. (pt)
- Под ключ (англ. Turnkey) — вид проекта или работ, подразумевающий полную готовность к эксплуатации. Является полной противоположностью производства на заказ, когда некий товар или услуга производится для соответствия ожиданиям заказчика, или же незавершённый товар или услуга продаётся с ожиданием, что эти продукты будут доделаны заказчиком. В русскоязычном пространстве термин обычно используется в контексте выполения строительных работ. Проект или договор под ключ был описан Данканом Уоллесом в 1984 году как: … договор, где основной проект исходит от подрядчика, а не от владельца, таким образом юридическая отвественноть за проектирование, пригодность и выполнение работ после завершения будет … возложена на подрядчика …. 'Под ключ' рассматривается просто как обозначение ответственности за проектирование как подрядчика. (ru)
- 一站式方案（英語：turnkey project，又稱turnkey，turn-key），是一種專案類型，指的是賣方將專案架設好並調整完成，在可立即使用的情況下賣給買家，是科技業中一種常見的技術轉移方式。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- المشروع أو المنتج الجاهز المتمّم يُسَلِّم المُتَعَهِّد مفاتيحَه جاهِزًا للاستخدام، عَمليةٌ (أَو اتِّفاقٌ) يقومُ بها المُتعهِّدُ بإِنجازِ جميعِ الأَعمالِ وتسليمِ النَّظامِ كاملًا وجاهزًا للاستعمال. أي لا يحتاجُ المستخدِمُ إلّا إلى إدارَة المِفتاحِ لبدءِ التَّشغيلِ. ويسمى أيضا العقد الإنجازي، يَقوم بمَوجِبِه المتعَهِّدُ بِتَسليمِ مفاتيح المَبْنَى جاهزًا للاستعمال. مثلا مشروع إنشائي تنفّذه جهة معيّنة، وتتعهّد بأن تقوم بتسليمه كاملًا متكاملًا إلى الجهة المستفيدة خلال فترة زمنية متّفق عليها. ولا تنطوي مشاريع تسليم المفتاح على أي التزام خارج إكمال المشروع. (ar)
- Schlüsselfertiges Bauen (kurz SF oder SF-Bau) beschreibt Baumaßnahmen, die von Baubeginn bis zur Fertigstellung vom Auftragnehmer (Generalunternehmer) ausgeführt werden und anschließend dem Auftraggeber (in der Regel der Bauherr) „schlüsselfertig“ übergeben werden. Der Begriff „schlüsselfertig“ ist jedoch nicht eindeutig rechtlich definiert. Daraus ergeben sich dann Unterschiede im Fertigstellungsgrad bei verschiedenen Anbietern (wie etwa Malerarbeiten, Einbauküche, Bodenbeläge, Gartenanlage). Dagegen bezeichnet der Begriff bezugsfertig den Abschluss wesentlicher Arbeiten (siehe Bezugsfertigkeit). (de)
- Un projet clé en main est un projet qui, une fois réalisé, est immédiatement prêt à être utilisé. En anglais, on parle de E.P.C.C. pour Engineering, Procurement, Construction and Commissioning que l'on pourrait traduire en français par Conception, Fourniture, Construction et mise en service. L'expression désigne notamment un contrat passé entre un client et un fournisseur pour la réalisation de très gros projets d'ingénierie, notamment dans l'industrie pétrolière et gazière. (fr)
- Bealach chun córas ríomhaire, na crua-earraí is na bogearraí a fháil ina n-iomláine ó sholáthróir amháin. Ní gá córasanailís ná córasdhearadh cuimsitheach a dhéanamh, agus is féidir an córas a fhás de réir mar is gá ach íoc as. (ga)
- 턴키(영어: turnkey) 또는 턴키 방식은 제품을 구매자가 바로 사용할 수 있도록 생산자가 인도하는 방식이다. 디자인-빌드(Design-Build)라고도 한다. 대한민국에서는 보통 설계와 시공을 함께 발주하는 설계·시공 일괄입찰의 뜻으로 쓰인다. 기본설계와 시공의 일괄시행 방식으로, 입찰시에 그 공사의 설계서와 시공에 필요한 도면, 서류를 만들어 입찰서와 함께 제출한다. (ko)
- ターンキー（turnkey）、ターンキー プロジェクト（turnkey project）、またはターンキー操作（turnkey operation）とは、完成した製品として任意の購入者に販売できるように構築する業務プロジェクトの一種。契約はEPC契約（設備一括請負契約）で行われる。EPC契約とは顧客が鍵を回すだけで設備の稼動を開始できる状態で受領できる契約の形態。 (ja)
- 一站式方案（英語：turnkey project，又稱turnkey，turn-key），是一種專案類型，指的是賣方將專案架設好並調整完成，在可立即使用的情況下賣給買家，是科技業中一種常見的技術轉移方式。 (zh)
- Turnŝlosilo aŭ turnŝlosila projekto estas speco de projekto, kiu estas konstruita de evoluigisto kaj vendita aŭ transdonita al aĉetanto en preta-por-ekuza stato. Turnŝlosilo temas pri io, kio estas preta por tuja ekuzado, ĝenerale uzita en la vendada aŭ provizado de varoj aŭ servoj. La termino estas ofta en la , ekzemple, en kiu ĝi temas pri la pakaĵo de materialoj kaj laboro de . Ekz-e, turnŝlosila laboro far tubisto inkluzivas la partojn (necesejojn, tubojn, ktp.) kaj ankaŭ la tubistan laboradon, tute sen kontribu(aĵ)oj de la ĝeneralaj kontraktistoj. (eo)
- Se denomina llave en mano a aquellas obras de ingeniería donde ingenieros y constructores son la misma entidad, dejando pues en solo dos el número de agentes, siendo el promotor y el agente los que intervienen en dicha obra. Este tipo de contrato también es conocido internacionalmente por el término inglés turnkey contract. Normalmente consiste en que el promotor recibe la infraestructura ya en funcionamiento sin tener que realizar ni burocracia ni otras formalidades, muchas veces ya tiene hasta el mantenimiento asignado. (es)
- A turnkey, a turnkey project, or a turnkey operation (also spelled turn-key) is a type of project that is constructed so that it can be sold to any buyer as a completed product. This is contrasted with build to order, where the constructor builds an item to the buyer's exact specifications, or when an incomplete product is sold with the assumption that the buyer would complete it. A turnkey project or contract as described by Duncan Wallace (1984) is: (en)
- Nell'edilizia l'espressione "chiavi in mano" sta a significare che l'imprenditore (l'appaltatore) si impegna nei confronti del cliente (committente) a fornire tutte le prestazioni necessarie affinché l'opera sia ultimata, completa e pronta per l'uso e/o suo esercizio. Es.: contratto "chiavi in mano" per l'acquisto di:
* un negozio commerciale;
* una casa di abitazione completa di mobili ed arredi. Vantaggi per il cliente: Svantaggi per il cliente: Vantaggi per l'imprenditore: Svantaggi per l'imprenditore: (it)
- Sleutel-op-de-deur, sleutelklaar of turnkey is een concept waarbij een enkel bedrijf het projectmanagement op zich neemt en ervoor zorgt dat het geheel gebruiksklaar wordt opgeleverd. De term wordt frequent gebruikt bij nieuwbouw, maar wordt eveneens toegepast in andere projectomgevingen zoals de softwaresector. (nl)
- Chave na mão, ou turn key, é uma modalidade de aquisição, pública (licitação) ou privada, na qual o provedor do bem fica obrigado a entregá-lo em condições de uso imediato. As especificações, o preço e o prazo de entrega são definidos no processo de contratação. No Brasil, em aquisições por parte de entes privados e não necessariamente referentes a um bem recém constituído, usa-se o conceito equivalente chamado Porteira Fechada. O termo Turn Key originalmente era utilizado no setor imobiliário, para descrever uma casa pronta para morar, completa em estrutura decoração e mobiliário. (pt)
- Под ключ (англ. Turnkey) — вид проекта или работ, подразумевающий полную готовность к эксплуатации. Является полной противоположностью производства на заказ, когда некий товар или услуга производится для соответствия ожиданиям заказчика, или же незавершённый товар или услуга продаётся с ожиданием, что эти продукты будут доделаны заказчиком. В русскоязычном пространстве термин обычно используется в контексте выполения строительных работ. Проект или договор под ключ был описан Данканом Уоллесом в 1984 году как: (ru)
|