| dbo:abstract
|
- زيت التانج أو زيت الخشب الصيني هو زيت يستخرج من لب بذرة شجرة التانج التي كانت تنمو في شرقي آسيا وبشكل أكثر في الصين ويسمى زيت التانج أيضا زيت الخشب الصيني أو زيت الخشب الياباني أو زيت الخشب. يعد زيت التانج واحدا من أقوى عوامل التجفيف فهو يقاوم الحموض، والقلويات والكحول. ويستخدم بكثرة في الطلاء، والورنيش وحبر الطباعة. ويساعد الطلاء الذي يحتوي على زيت التانج على إغلاق الأسطح الموجودة تحت الماء، مثل أحواض السباحة، والسدود، ودعامات الجسور والقوارب. ويساعد الورنيش المصنوع من زيت التانج على عزل الأسلاك والأسطح المعدنية.كما يستخدم زيت التانج في جعل الورق والنسيج مضادا للماء ويستخدم أيضا صاقلا للخشب. ونسبة لتكاليفه المرتفعة يتم استبدال زيت التانج بمادة الراتينج الصمغية أو تركيبات صناعية أخرى. (ar)
- L'oli de Tung, també anomenat oli de fusta de la Xina, és un oli assecant elaborat a partir de la resina de les llavors de l'arbre Tung, (Vernicia fordii) originari de la Xina on ja està citat en temps de Kong Zi. S'utilitza en els tradicionals llums d'oli de la Xina. És un excel·lent protector de la fusta que es fa servir com a ingredient de pintures i vernissos. El seu principal avantatge, enfront a altres olis protectors com els de teca o de llinassa, és que dona un acabat més resistent i flexible. Així mateix no altera el color original de la fusta tractada, atès que és transparent i no engrogueix, alhora que el de la fusta queda molt ben segellat amb l'aplicació de l'oli. (ca)
- Tungový olej je vysychající olej získaný lisováním semen stromu z čeledi pryšcovitých. Tungový olej po vystavení vzduchu (polymerací) vysychá. Výsledný povrch je průhledný a má hluboký, téměř mokrý vzhled. Používá se hlavně k povrchové úpravě a ochraně dřeva, po mnoha vrstvách může povrch dokonce vypadat jako plast. Podobně polymerují lněný olej, světlicový olej, makový olej a sojový olej. Předpokládá se, že používání tohoto oleje začalo ve starověké Číně. Zmínky lze najít ve spisech Konfucia kolem roku 400 př. n. l. Surový tungový olej zasychá za vzniku jemného, hrbolatého povrchu; to lze ještě podpořit přídavkem kobaltového katalyzátoru a použít ke specifické povrchové úpravě. Pro dosažení hladkého, lesklého povrchu je třeba surový olej upravit. Název je často používán výrobci barev a laků jako obecný název pro laky na dřevo, které po zaschnutí vytvoří povrch podobný tomu tungovému. (cs)
- Tungöl, auch Chinesisches Holzöl oder Elaeococcaöl genannt, ist ein Pflanzenöl aus den ölreichen Samen verschiedener südasiatischer, baumförmiger Arten der Gattung . (de)
- L’huile de tung, ou huile d’abrasin ou huile de bois de Chine, est une huile jaune pâle extraite par pressage des graines oléagineuses de deux arbres du genre Vernicia (Vernicia fordii et Vernicia montana), de la famille des Euphorbiaceae, originaires du sud de la Chine. L’huile de tung provenant du Japon est extraite des graines du troisième arbre du genre Vernicia à savoir Thunb. Les huiles provenant de ces deux premières espèces, endémiques en Chine, sont très similaires et sont souvent désignées par le même terme en chinois tongyou 桐油 (morph. tong-you « huile de tung ») ; le caractère 桐 est romanisé en tung dans l’ancienne romanisation Wade-Giles, mais en tong dans le système contemporain pinyin. Actuellement, la tendance est de considérer l’espèce Vernicia fordii (ou abrasin) comme la seule source de l’huile de tung, comme on peut le voir sur l’encyclopédie chinoise en ligne BaiduBaike ou dans de nombreux articles scientifiques sur l’huile de tong publiés en Chine. Les graines contiennent environ 50–70 % d’huile (en masse). C’est une des plus anciennes huiles de finition (en ébénisterie) connue, capable de former un film de couverture résistant, imperméable à l’eau, semblable en cela à l’huile de lin, le pendant européen de l’huile de tung asiatique. Le lin fut cultivé dans le Croissant fertile (il y a plus de 11 000 ans où il a été domestiqué), en Égypte antique, en Grèce antique et en Gaule (Pline l’Ancien, HN, XIX, 7) où les populations tissaient des tissus de lin. L’huile de lin est largement utilisée en Europe occidentale depuis le XVe siècle dans les vernis et peinture (le peintre flamand Jan van Eyck (1390-1441) qui peignait sur bois, découvrit qu'en mélangeant à l'huile de lin à l'essence de térébenthine, l'huile sèche beaucoup plus vite). Le lin est une graine ramenée d’Asie centrale en Chine, par Zhang Qian (mort en -113). En Chine l’huile de tung est utilisée depuis les dynasties Sui (580-618) et Tang (618-907). Elle était utilisée comme revêtement de protection des objets en bois, en tissu et papier, ainsi qu'à la fabrication de vernis, de laque, de peinture, d’encre de Chine noire, etc. En combinaison avec d’autres produits comme la chaux et des fibres végétales, elle servait au calfatage des navires. L’huile de tung extraite à froid par pressage est jaune et translucide ; elle était utilisée pour vernir les meubles, les parapluies de papier et pour l’éclairage. L’huile extraite à chaud par pressage est épaisse, noirâtre, opaque et moins chère mais d’odeur fécale ; elle est utilisée dans le mastic pour calfater les navires. L'odeur de l'huile de tung fraîche change après un certain temps, elle prend une odeur assez peu agréable semblable à celle du lard rance et de l'huile de saindoux. L’huile de tung sèche rapidement quand elle est exposée à l’air et polymérise en un revêtement résistant, durable, imperméable à l’eau, et résistant aux acides et bases, convenant bien pour la finition des meubles d’extérieur. Elle est aussi utilisée dans les vernis et peinture séchant rapidement, et comme agent imperméabilisant dans les linoléums, les toiles huilées. L’huile de tung est toxique. (fr)
- Tung oil or China wood oil is a drying oil obtained by pressing the seed from the nut of the tung tree (Vernicia fordii). The oil and its use are believed to have originated in ancient China and appear in the writings of Confucius from about 400 BC. Tung oil hardens upon exposure to air (through polymerization), and the resulting coating is transparent and has a deep, almost wet look. Used mostly for finishing and protecting wood, after numerous coats, the finish can even look plastic-like. Related drying oils include linseed, safflower, poppy, and soybean oils. Raw tung oil tends to dry to a fine, wrinkled finish (the English name for this is gas checking); this property was used to make wrinkle finishes, usually by adding excess cobalt drier. To prevent wrinkling, the oil is heated to gas-proof it (also known as "boiled"). 'Tung oil' is often used by paint and varnish manufacturers as a generic name for any wood-finishing product that contains the real tung oil or provides a finish that resembles the finish obtained with tung oil. (en)
- L'olio di tung (detto anche olio di legno di Cina) è il nome commerciale dell'olio estratto dai semi di o o .È un olio siccativo con tempi di polimerizzazione estremamente brevi.Da solo o in miscela con oli meno siccativi storicamente nell'antica Cina è stato utilizzato per impermeabilizzare gli ombrelli di carta o il fasciame delle barche. In Occidente ha avuto un importante utilizzo per la protezione degli strumenti musicali in legno e nelle tecniche di restauro.Ha la caratteristica, se esposto all'aria, di polimerizzare completamente, creando quando è applicato in strato sottile una particolare pellicola rugosa o satinata.Riscaldato sopra i 230 °C forma uno standolio più viscoso. (it)
- 동유(tung oil)는 유동나무 열매의 씨를 압착함으로써 얻은 건성유이다. 동유는 중합 과정을 통해 공기에 노출되어 굳혀지며 이렇게 하여 생기는 코팅 부분은 투명하다. 유동나무는 중국 남부에서 기원하였으며 동유를 목적으로 경작되긴 했으나 경작 시기는 미상이다. (ko)
- Olej tungowy, olej chiński, olej drzewny – olej drzewny otrzymywany z nasion drzewa tungowego. Wywodzi się z Chin, gdzie znany jest od ponad 2000 lat. Gęsta ciecz o barwie żółtobrunatnej, jest olejem szybkoschnącym i rozpuszczalnym w wielu rozpuszczalnikach. Stosowany jest w przemyśle lakierniczym oraz do wyrobu farb. Pokryte nim powłoki są odporne na wodę, powietrze, kwasy, ługi i niektóre rozpuszczalniki organiczne. Używa się go również do antykorozyjnego zabezpieczania wyrobów metalowych, do oświetlenia i jako paliwa, również do produkcji nieprzemakalnych tkanin i papieru. (pl)
- 桐油（きりあぶら）は、アブラギリ類の種子（種核）を搾油して得られる油脂。毒性があるため食用に用いられず、主に工業用途に古くから使用されてきた。流通する桐油の大半はシナアブラギリ由来のシナ桐油（tung oil）である。 (ja)
- Tungolja är nötolja från tungträdet. I Kina har den använts på flera vis sedan åtminstone 400-talet f.Kr. Den används bland annat för ytbehandling av trä och kallas därav även för kinesisk träolja. Tungoljan polymeriserar snabbt till ett vattentätt skikt vid kontakt med luftens syre. (sv)
- O óleo de tungue é um óleo extraido a partir da prensagem das sementes dos frutos da árvore da espécie Vernicia fordi, também chamada de árvore de tungue, ou tungue. O óleo de tungue ao ser exposto ao ar atmosférico, reage com o oxigênio e se polimeriza, formando uma camada protetora transparente na superfície, com aparência de "molhada", que confere proteção a superfície em que é aplicado, por isso um de seus principais usos é como preservativo da madeira, sendo uma opção de verniz oriundo de fontes vegetais, juntamente com o óleo de linhaça, o óleo da semente de mamona (óleo de ricino) desidratado (o óleo de ricino in natura não tem propriedades secativas), e o óleo de sementes de papoula, por exemplo. (pt)
- Тунговое масло, древесное масло — растительное масло, получаемое из семян (орешков) тунгового дерева, содержащего до 70 % тунгового масла (на сухую массу ядра орешка). (ru)
- 桐油是取自大戟科油桐属树木油桐种子的油，在空气中氧化经聚合反应生成致密的漆膜；和其他乾性油比較，有干燥快、比重小、附着力强、耐热、酸、碱等优点。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- زيت التانج أو زيت الخشب الصيني هو زيت يستخرج من لب بذرة شجرة التانج التي كانت تنمو في شرقي آسيا وبشكل أكثر في الصين ويسمى زيت التانج أيضا زيت الخشب الصيني أو زيت الخشب الياباني أو زيت الخشب. يعد زيت التانج واحدا من أقوى عوامل التجفيف فهو يقاوم الحموض، والقلويات والكحول. ويستخدم بكثرة في الطلاء، والورنيش وحبر الطباعة. ويساعد الطلاء الذي يحتوي على زيت التانج على إغلاق الأسطح الموجودة تحت الماء، مثل أحواض السباحة، والسدود، ودعامات الجسور والقوارب. ويساعد الورنيش المصنوع من زيت التانج على عزل الأسلاك والأسطح المعدنية.كما يستخدم زيت التانج في جعل الورق والنسيج مضادا للماء ويستخدم أيضا صاقلا للخشب. ونسبة لتكاليفه المرتفعة يتم استبدال زيت التانج بمادة الراتينج الصمغية أو تركيبات صناعية أخرى. (ar)
- Tungöl, auch Chinesisches Holzöl oder Elaeococcaöl genannt, ist ein Pflanzenöl aus den ölreichen Samen verschiedener südasiatischer, baumförmiger Arten der Gattung . (de)
- L'olio di tung (detto anche olio di legno di Cina) è il nome commerciale dell'olio estratto dai semi di o o .È un olio siccativo con tempi di polimerizzazione estremamente brevi.Da solo o in miscela con oli meno siccativi storicamente nell'antica Cina è stato utilizzato per impermeabilizzare gli ombrelli di carta o il fasciame delle barche. In Occidente ha avuto un importante utilizzo per la protezione degli strumenti musicali in legno e nelle tecniche di restauro.Ha la caratteristica, se esposto all'aria, di polimerizzare completamente, creando quando è applicato in strato sottile una particolare pellicola rugosa o satinata.Riscaldato sopra i 230 °C forma uno standolio più viscoso. (it)
- 동유(tung oil)는 유동나무 열매의 씨를 압착함으로써 얻은 건성유이다. 동유는 중합 과정을 통해 공기에 노출되어 굳혀지며 이렇게 하여 생기는 코팅 부분은 투명하다. 유동나무는 중국 남부에서 기원하였으며 동유를 목적으로 경작되긴 했으나 경작 시기는 미상이다. (ko)
- Olej tungowy, olej chiński, olej drzewny – olej drzewny otrzymywany z nasion drzewa tungowego. Wywodzi się z Chin, gdzie znany jest od ponad 2000 lat. Gęsta ciecz o barwie żółtobrunatnej, jest olejem szybkoschnącym i rozpuszczalnym w wielu rozpuszczalnikach. Stosowany jest w przemyśle lakierniczym oraz do wyrobu farb. Pokryte nim powłoki są odporne na wodę, powietrze, kwasy, ługi i niektóre rozpuszczalniki organiczne. Używa się go również do antykorozyjnego zabezpieczania wyrobów metalowych, do oświetlenia i jako paliwa, również do produkcji nieprzemakalnych tkanin i papieru. (pl)
- 桐油（きりあぶら）は、アブラギリ類の種子（種核）を搾油して得られる油脂。毒性があるため食用に用いられず、主に工業用途に古くから使用されてきた。流通する桐油の大半はシナアブラギリ由来のシナ桐油（tung oil）である。 (ja)
- Tungolja är nötolja från tungträdet. I Kina har den använts på flera vis sedan åtminstone 400-talet f.Kr. Den används bland annat för ytbehandling av trä och kallas därav även för kinesisk träolja. Tungoljan polymeriserar snabbt till ett vattentätt skikt vid kontakt med luftens syre. (sv)
- O óleo de tungue é um óleo extraido a partir da prensagem das sementes dos frutos da árvore da espécie Vernicia fordi, também chamada de árvore de tungue, ou tungue. O óleo de tungue ao ser exposto ao ar atmosférico, reage com o oxigênio e se polimeriza, formando uma camada protetora transparente na superfície, com aparência de "molhada", que confere proteção a superfície em que é aplicado, por isso um de seus principais usos é como preservativo da madeira, sendo uma opção de verniz oriundo de fontes vegetais, juntamente com o óleo de linhaça, o óleo da semente de mamona (óleo de ricino) desidratado (o óleo de ricino in natura não tem propriedades secativas), e o óleo de sementes de papoula, por exemplo. (pt)
- Тунговое масло, древесное масло — растительное масло, получаемое из семян (орешков) тунгового дерева, содержащего до 70 % тунгового масла (на сухую массу ядра орешка). (ru)
- 桐油是取自大戟科油桐属树木油桐种子的油，在空气中氧化经聚合反应生成致密的漆膜；和其他乾性油比較，有干燥快、比重小、附着力强、耐热、酸、碱等优点。 (zh)
- L'oli de Tung, també anomenat oli de fusta de la Xina, és un oli assecant elaborat a partir de la resina de les llavors de l'arbre Tung, (Vernicia fordii) originari de la Xina on ja està citat en temps de Kong Zi. S'utilitza en els tradicionals llums d'oli de la Xina. És un excel·lent protector de la fusta que es fa servir com a ingredient de pintures i vernissos. El seu principal avantatge, enfront a altres olis protectors com els de teca o de llinassa, és que dona un acabat més resistent i flexible. (ca)
- Tungový olej je vysychající olej získaný lisováním semen stromu z čeledi pryšcovitých. Tungový olej po vystavení vzduchu (polymerací) vysychá. Výsledný povrch je průhledný a má hluboký, téměř mokrý vzhled. Používá se hlavně k povrchové úpravě a ochraně dřeva, po mnoha vrstvách může povrch dokonce vypadat jako plast. Podobně polymerují lněný olej, světlicový olej, makový olej a sojový olej. Předpokládá se, že používání tohoto oleje začalo ve starověké Číně. Zmínky lze najít ve spisech Konfucia kolem roku 400 př. n. l. Surový tungový olej zasychá za vzniku jemného, hrbolatého povrchu; to lze ještě podpořit přídavkem kobaltového katalyzátoru a použít ke specifické povrchové úpravě. Pro dosažení hladkého, lesklého povrchu je třeba surový olej upravit. (cs)
- L’huile de tung, ou huile d’abrasin ou huile de bois de Chine, est une huile jaune pâle extraite par pressage des graines oléagineuses de deux arbres du genre Vernicia (Vernicia fordii et Vernicia montana), de la famille des Euphorbiaceae, originaires du sud de la Chine. L’huile de tung provenant du Japon est extraite des graines du troisième arbre du genre Vernicia à savoir Thunb. Les graines contiennent environ 50–70 % d’huile (en masse). L’huile de tung est toxique. (fr)
- Tung oil or China wood oil is a drying oil obtained by pressing the seed from the nut of the tung tree (Vernicia fordii). The oil and its use are believed to have originated in ancient China and appear in the writings of Confucius from about 400 BC. 'Tung oil' is often used by paint and varnish manufacturers as a generic name for any wood-finishing product that contains the real tung oil or provides a finish that resembles the finish obtained with tung oil. (en)
|