| dbo:abstract
|
- شعاب توباتها المرجانية هي منطقة محمية تقع في الفلبين في وسط بحر سولو.تبعد حوالي 150 كم جنوب شرق بورتوبرنسس. (ar)
- El Parc marí de l'escull de Tubbataha és una àrea protegida al mig del Mar de Sulu, a les Filipines,és un santuari d'aus i marí que consisteix en dos grans atols (anomenats atol nord i sud), i un de més petit anomenat com barrera coral·lina de Jessie Beazley que cobreix una àrea total de 97.030 hectàrees. Es troba a 150 quilòmetres al sud-est de , la capital de la província de Palawan. Les illes deshabitades i els esculls són part de l'illa municipi de , situada uns 130 quilòmetres al nord-est de l'escull. Al desembre de 1993, el Parc Nacional dels Esculls de Tubbataha es va inscriure a la llista del Patrimoni de la Humanitat com un exemple únic d'un atol amb una molt alta densitat d'espècies marines; L'illot del Nord serveix com a lloc de nidificació d'aus i tortugues marines. El lloc és un exemple excel·lent d'un escull de corall verge amb una espectacular paret vertical de 100 m, extenses llacunes i dues illes de corall. El 1999, el Conveni de Ramsar situa el parc de Tubbataha com un dels aiguamolls d'importància internacional. El 2008, l'escull va ser nominat en les Noves 7 Meravelles de la Natura. El parc nacional i la resta de l'arxipèlag de les Filipines és part del Triangle del Corall, reconegut com un centre de la biodiversitat marina que conté un 75% de les espècies de corall que es descriuen i el 40% dels peixos dels esculls del món.L'àrea es troba sota una greu amenaça a causa de les pràctiques de pesca destructives i la sobrepesca. La investigació dels científics que visiten els esculls des de la dècada de 1980 va revelar que el parc marí de Tubbataha conté no menys de 600 espècies de peixos, 360 espècies de coralls, 11 espècies de taurons, 13 espècies de dofins i balenes, i 100 espècies d'aus. Els esculls també serveixen com a zona de nidificació de tortugues carei i les tortugues verdes marines. (ca)
- Tubbataha je korálový útes ležící v centrální části Suluského moře a náležící Filipínám. Pokrývá plochu 33 200 ha a je unikátní ukázkou rozmanitosti mořské říše, obývá jej např. želva zelenavá či manta obrovská, zdejší atoly poskytují útočiště mořským ptákům. Tubbataha je rozdělen na tzv. Severní a Jižní útes (North Reef a South Reef). Součástí chráněného území o celkové rozloze 97 000 km² je i útes Jessi Beasley. Od roku 1993 je v seznamu světového dědictví UNESCO. (cs)
- Der Name Tubbataha-Riff bezeichnet eine Inselgruppe von zwei Atollen in der zentralen Sulusee. Sie gehören zur Provinz Palawan der Philippinen. (de)
- Tubbataha Uharria koralezko uharri atoloia da, Sulu itsasoan kokatua, uharteko Puerto Princesa herritik 181 kilometrora, Filipinetan. Tubbataha Uharrien Natura Parkea izeneko itsaso babesgunea da, 1988ko abuztuaren 11n sortua. Hasiera batean, 332 km² zituen, baina 2006an Filipinetako lehendakari Gloria Macapagal Arroyok hedadura hirukoiztu zuen, orain 968,24 km² izateraino. Tubbataha izenak "itsasbeherako uharri luzea" esan nahi omen du sama hizkuntzan. Uharria bi atoloiek osatzen dute, iparraldekoak (5 km luze eta 3 km zabal) eta hegoaldekoak (16 km luze eta 5 km zabal). Uharriek uhartetxo bana dute erdigunean. Bien artean 8 km zabaleko itsasarte sakona dago. (eu)
- Le récif de Tubbataha est un atoll récif corallien situé dans la mer de Sulu, à 98 milles nautiques (181 km) de la ville de Puerto Princesa, dans la province de Palawan aux Philippines. C'est un sanctuaire marin protégé appelé le Parc marin du récif de Tubbataha, fondé le 11 août 1988. Mesurant d'abord 332 km2, la présidente des Philippines Gloria Macapagal Arroyo augmenta la superficie protégée de 200 % en 2006, en portant celle-ci à 968,24 km2. Ajouté sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO en décembre 1993, le Parc est sous la protection du Département de défense nationale des Philippines et sous supervision technique du Conseil de développement durable de Palawan ainsi que le Département des ressources de l'environnement et naturelles. Il est administré en tant que partie de la commune de Cagayancillo, à Palawan. Des garde-côtes philippins sont présents sur l'un des bancs de sable en permanence pour surveiller la région et protéger le parc des braconniers. Son nom de tubbataha vient de deux mots de langue sama signifiant « un long récif exposé à marée basse ». Le récif est composé de deux atolls, méridional et septentrional. Chaque récif possède un îlot au centre. Les atolls sont séparés par un détroit profond mesurant 8 km de large. Le méridional est le plus petit des deux, mesurant 5 km de long et 3 de large ; le septentrional mesure 16 km de long et 5 km de large. On peut y trouver plus d'un millier d'espèces de poissons, dont certains en danger d'extinction. Par exemple, parmi les espèces les plus nombreuses on y trouve des raies manta, des poissons-lions, des poissons-clowns, des tortues imbriquées… Tubbataha est également un sanctuaire d'oiseaux. Un îlot au sud de l'atoll abrite un nombre d'espèces d'oiseaux assez important. On y trouve des dizaines de milliers de fous à pieds rouges, sternes, frégates. Tubbataha est l'un des lieux de plongée sous-marine les plus populaires des Philippines. Il est très visité des touristes, qui y vont le plus souvent entre mi-mars et mi-juin. Des pêcheurs y établissent de temps en temps des huttes temporaires, mais, à part les garde-côtes, personne n'y vit pour de longues périodes. Le 17 janvier 2013, l'USS Guardian (MCM-5), un chasseur de mines américain de la 7e flotte, s’est échoué sur les récifs de Tubbataha. Le navire n'a pu être dégagé. Jugé irrécupérable, il a été découpé sur place, les morceaux étant évacués par le , un navire de construction off-shore. L'opération a été menée à bien le 30 mars 2013. En avril 2013 c'est un bateau de pêche chinois qui est venu s'encastrer quasiment au même endroit. (fr)
- El Parque marino del arrecife de Tubbataha, en la isla de La Paragua, en las Filipinas, abarca unas 33.200 hectáreas. El arrecife de Tubbataha es extremadamente importante desde el punto de vista ecológico para las Filipinas como un lugar de alimentación y cuna de la vida marina. El Parque marino del arrecife de fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en el año 1993 siendo ampliada dicha calificación en junio de 2009. (es)
- The Tubbataha Natural Park, also known as the Tubbataha Reefs Natural Park (Filipino: Bahurang Tubbataha), is a protected area of the Philippines located in the middle of the Sulu Sea. The marine and bird sanctuary consists of two huge atolls (named the North Atoll and South Atoll) and the smaller Jessie Beazley Reef covering a total area of 97,030 hectares (239,800 acres; 374.6 sq mi). It is located 150 kilometres (93 mi) southeast of Puerto Princesa, the capital of Palawan. The uninhabited islands and reefs are part of the island municipality of Cagayancillo, located roughly 130 kilometers (81 mi) to the northeast of the reef. In December 1993, the UNESCO declared the Tubbataha Reefs National Park as a World Heritage Site as a unique example of an atoll reef with a very high density of marine species; the North Islet serving as a nesting site for birds and marine turtles. The site is an excellent example of a pristine coral reef with a spectacular 100-m perpendicular wall, extensive lagoons and two coral islands. In 1999, Ramsar listed Tubbataha as one of the wetlands of international importance. In 2008, the reef was nominated at New7Wonders of Nature. The national park and the rest of the Philippine archipelago is part of the Coral Triangle, recognized as a center of marine biodiversity containing 75% of the described coral species and 40% of the world's reef fish. The area is under a grave threat due to overfishing and destructive fishing practices. Research of scientists visiting the reefs since the 1980s revealed that the Tubbataha Reefs Natural Park contains no less than 600 fish species, 360 coral species, 11 shark species, 13 dolphin and whale species, and 100 bird species. The reefs also serve as a nesting ground for Hawksbill and Green sea turtles. (en)
- トゥバタハ岩礁海中公園（トゥバタハがんしょうかいちゅうこうえん）は、フィリピン諸島の南西にあるパラワン島の東の岩礁と珊瑚礁を保護する目的で設置された海中公園。1993年、フィリピン初のユネスコの世界遺産（自然遺産）に登録され、2009年に登録範囲を拡大し、トゥバタハ岩礁自然公園となった。 (ja)
- De Tubbataha-riffen maken deel uit van een atol met koraalriffen, gelegen in de Suluzee in de Filipijnen. De naam Tubbataha komt van twee Samaalse woorden en betekent: "een lang rif, zichtbaar bij laag water". De riffen bestaan uit twee atollen die gesplitst worden door een acht kilometer breed kanaal. Het noordelijke atol is vijf kilometer lang en drie kilometer breed. Het zuidelijke atol is zestien kilometer lang en vijf kilometer breed. De riffen huisvesten meer dan 1000 diersoorten. In 1993 werden de riffen toegevoegd aan de werelderfgoedlijst van de UNESCO. De omschrijving werd in 2009 uitgebreid. (nl)
- Il Parco naturale delle barriere coralline di Tubbataha è un'area naturale protetta delle Filippine che tutela un gruppo di atolli corallini che si trovano nel Mare di Sulu, circa 100 miglia nautiche a sudest di Puerto Princesa, nell'isola di Palawan.. Essi sono un santuario protetto dal 1988 come parco marino; dal 1993 sono stati inseriti nell'elenco dei Patrimoni dell'umanità dell'UNESCO. Il santuario si estende su di una superficie di 968,24 chilometri quadrati. Il parco è amministrato come parte della municipalità di Cagayancillo. (it)
- Tubbataha – rafa koralowa na Morzu Sulu w prowincji Palawan na Filipinach. Rafę tworzą dwa atole – North Atoll i South Atoll, które wraz z oddaloną o ok. 20 km na północ Jessie Beazley Reef objęte są ochroną w ramach Parku Morskiego Rafy Tubbataha (ang. Tubbataha Reefs Natural Park; filip. Bahurang Tubbataha). Park morski zajmuje powierzchnię prawie 100 tys. ha i charakteryzuje się wielką bioróżnorodnością. Występuje tu m.in. 360 gatunków koralowców, 600 gatunków ryb (w tym 11 gatunków rekinów), 100 gatunków ptaków, a jaja składają żółwie szylkretowe i zielone. W 1993 roku park został wpisany na listę światowego dziedzictwa UNESCO. (pl)
- O Parque Natural do Recife de Tubbataha, está localizado no município de Cagayancillo, Província de Palawan, nas Filipinas, e se estende por 130 mil ha (1.300 km²) no centro do Mar de Sulu, no Oceano Pacífico. O recife de Tubbataha é de fundamental importância tanto do ponto de vista ecológico como econômico para as Filipinas pois os atóis de Tubbataha são um berçário, moradia e fonte de alimentação para inúmeras espécies da vida marinha. O Parque Natural do Recife de Tubbataha foi declarado Património Mundial da Unesco em 2009 sendo ele a extensão e englobando o Parque Marinho de Tubbataha sendo este declarado Património Mundial desde 1993 por "ser um exemplo único de um recife de corais de alta densidade de espécies marinhas, com a porção norte servindo de local de ninhos para várias espécies de tartarugas e pássaros marinhos. O local é um excelente exemplo de recife de coral com uma espetacular parede de 100 metros com extensas lagoas e duas ilhas de coral". (pt)
- Tubbataharevet är en nationalpark i Cagayancillo i provinsen Palawan på Filippinerna. Det är även ett biosfärreservat och ett världsarv. Tubbataharevets marina park omfattar 336 200 hektar. Denna nationalpark grundades 1988 och blev ett världsarv 1993. Palawans biosfärsiska reservat, omfattar 1 150 000 hektar och inrättades 1990. Arean inkluderar den marina parken. Minst 359 arter av koralldjur, 600 fiskarter, 13 arter av hajar och två arter av havssköldpaddor har identifierats i nationalparken. Flera fartyg har gått på grund på tubbataharevet. Mest uppmärksammat är amerikanska minsveparen USS Guardian som gick på grund 17 januari 2013 och skadade omkring 4 000 kvadratmeter av revet. Hon skrotades på plats och lyftes ombord på ett bärgningsfartyg 17 mars 2013. Orsaken till felnavigeringen tros vara ett fel på det amerikanska sjökortet. År 2017 fick nationalparken beteckningen Particularly Sensitive Sea Area (PSSA) av Internationella sjöfartsorganisationen och skall undvikas av sjöfarten. (sv)
- Риф Туббатаха (филипп. Bahurang Tubbataha, англ. Tubbataha Reefs Natural Park) — охраняемая территория и морской природный парк в составе Филиппин, расположенный в центральной части моря Сулу. Морской и птичий заповедник состоит из двух больших атоллов (носящих названия Северный и Южный) и рифа меньшего размера Джесси-Бизли и занимает общую площадь 7030 гектаров. Он расположен в 150 км к юго-востоку от города Пуэрто-Принсеса, административного центра провинции Палаван. Необитаемые острова и риф являются частью островного муниципалитета , Палаван, расположенного примерно в 130 км к северо-востоку от рифа. В декабре 1993 года ЮНЕСКО включила природный парк рифа Туббатаха в список Всемирного наследия как уникальный пример атоллов с очень высокой плотностью морских видов; атолл Северный является местом гнездования для многих видов птиц и морских черепах. Парк является примером нетронутого кораллового рифа с 100-метровой перпендикулярной коралловой стеной, обширной лагуной и двумя коралловыми островами. В 1999 году Рамсарская конвенция включила риф Туббатаха в список водно-болотных угодий, имеющих международное значение. В 2008 году риф было предложено назвать одним из семи «новых» чудес света. Национальный парк и южная часть Филиппинского архипелага являются частью и признаны центром морского биоразнообразия; на его территории обитают 75 % описанных видов кораллов и 40 % встречающихся в мире рифовых рыб. Ныне данная область находится под большой угрозой из-за перелова и наносящих вред окружающей среде методов рыболовства. Исследования учёных, посещающих рифы с 1980 года, показали, что природный парк рифа Туббатаха является местом обитания не менее 600 видов рыб, 360 видов кораллов, 11 видов акул, 13 видов дельфинов и китов и 100 видов птиц. Риф также является местом гнездования для бисс и зелёных морских черепах. (ru)
- 图巴塔哈群礁（Tubbataha Reef）是坐落于菲律宾苏禄海的一处珊瑚环礁。菲律宾设置了图巴塔哈群礁国家海洋公园作为海洋保护区。在世界自然新七大奇迹的竞选中，图巴塔哈群礁曾被提名。 (zh)
- Риф Туббатаха — територія та морський природний парк у складі Філіппін, розташований в центральній частині моря Сулу. Морський та пташиний заповідник складається з двох великих атолів, що носять назви Північний і Південний, а також рифу меншого розміру Джессі-Бізлі. Природний парк має загальну площу 7030 гектарів. Знаходиться за 150 км на південний схід від міста Пуерто-Принсеса, адміністративного центру провінції Палаван. Безлюдні острови та риф є частиною острівного муніципалітету , Палаван, розташованого приблизно за 130 км на північний схід від рифу. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- شعاب توباتها المرجانية هي منطقة محمية تقع في الفلبين في وسط بحر سولو.تبعد حوالي 150 كم جنوب شرق بورتوبرنسس. (ar)
- Tubbataha je korálový útes ležící v centrální části Suluského moře a náležící Filipínám. Pokrývá plochu 33 200 ha a je unikátní ukázkou rozmanitosti mořské říše, obývá jej např. želva zelenavá či manta obrovská, zdejší atoly poskytují útočiště mořským ptákům. Tubbataha je rozdělen na tzv. Severní a Jižní útes (North Reef a South Reef). Součástí chráněného území o celkové rozloze 97 000 km² je i útes Jessi Beasley. Od roku 1993 je v seznamu světového dědictví UNESCO. (cs)
- Der Name Tubbataha-Riff bezeichnet eine Inselgruppe von zwei Atollen in der zentralen Sulusee. Sie gehören zur Provinz Palawan der Philippinen. (de)
- El Parque marino del arrecife de Tubbataha, en la isla de La Paragua, en las Filipinas, abarca unas 33.200 hectáreas. El arrecife de Tubbataha es extremadamente importante desde el punto de vista ecológico para las Filipinas como un lugar de alimentación y cuna de la vida marina. El Parque marino del arrecife de fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en el año 1993 siendo ampliada dicha calificación en junio de 2009. (es)
- トゥバタハ岩礁海中公園（トゥバタハがんしょうかいちゅうこうえん）は、フィリピン諸島の南西にあるパラワン島の東の岩礁と珊瑚礁を保護する目的で設置された海中公園。1993年、フィリピン初のユネスコの世界遺産（自然遺産）に登録され、2009年に登録範囲を拡大し、トゥバタハ岩礁自然公園となった。 (ja)
- Il Parco naturale delle barriere coralline di Tubbataha è un'area naturale protetta delle Filippine che tutela un gruppo di atolli corallini che si trovano nel Mare di Sulu, circa 100 miglia nautiche a sudest di Puerto Princesa, nell'isola di Palawan.. Essi sono un santuario protetto dal 1988 come parco marino; dal 1993 sono stati inseriti nell'elenco dei Patrimoni dell'umanità dell'UNESCO. Il santuario si estende su di una superficie di 968,24 chilometri quadrati. Il parco è amministrato come parte della municipalità di Cagayancillo. (it)
- 图巴塔哈群礁（Tubbataha Reef）是坐落于菲律宾苏禄海的一处珊瑚环礁。菲律宾设置了图巴塔哈群礁国家海洋公园作为海洋保护区。在世界自然新七大奇迹的竞选中，图巴塔哈群礁曾被提名。 (zh)
- Риф Туббатаха — територія та морський природний парк у складі Філіппін, розташований в центральній частині моря Сулу. Морський та пташиний заповідник складається з двох великих атолів, що носять назви Північний і Південний, а також рифу меншого розміру Джессі-Бізлі. Природний парк має загальну площу 7030 гектарів. Знаходиться за 150 км на південний схід від міста Пуерто-Принсеса, адміністративного центру провінції Палаван. Безлюдні острови та риф є частиною острівного муніципалітету , Палаван, розташованого приблизно за 130 км на північний схід від рифу. (uk)
- El Parc marí de l'escull de Tubbataha és una àrea protegida al mig del Mar de Sulu, a les Filipines,és un santuari d'aus i marí que consisteix en dos grans atols (anomenats atol nord i sud), i un de més petit anomenat com barrera coral·lina de Jessie Beazley que cobreix una àrea total de 97.030 hectàrees. Es troba a 150 quilòmetres al sud-est de , la capital de la província de Palawan. Les illes deshabitades i els esculls són part de l'illa municipi de , situada uns 130 quilòmetres al nord-est de l'escull. (ca)
- Tubbataha Uharria koralezko uharri atoloia da, Sulu itsasoan kokatua, uharteko Puerto Princesa herritik 181 kilometrora, Filipinetan. Tubbataha Uharrien Natura Parkea izeneko itsaso babesgunea da, 1988ko abuztuaren 11n sortua. Hasiera batean, 332 km² zituen, baina 2006an Filipinetako lehendakari Gloria Macapagal Arroyok hedadura hirukoiztu zuen, orain 968,24 km² izateraino. Tubbataha izenak "itsasbeherako uharri luzea" esan nahi omen du sama hizkuntzan. (eu)
- Le récif de Tubbataha est un atoll récif corallien situé dans la mer de Sulu, à 98 milles nautiques (181 km) de la ville de Puerto Princesa, dans la province de Palawan aux Philippines. C'est un sanctuaire marin protégé appelé le Parc marin du récif de Tubbataha, fondé le 11 août 1988. Mesurant d'abord 332 km2, la présidente des Philippines Gloria Macapagal Arroyo augmenta la superficie protégée de 200 % en 2006, en portant celle-ci à 968,24 km2. Son nom de tubbataha vient de deux mots de langue sama signifiant « un long récif exposé à marée basse ». (fr)
- The Tubbataha Natural Park, also known as the Tubbataha Reefs Natural Park (Filipino: Bahurang Tubbataha), is a protected area of the Philippines located in the middle of the Sulu Sea. The marine and bird sanctuary consists of two huge atolls (named the North Atoll and South Atoll) and the smaller Jessie Beazley Reef covering a total area of 97,030 hectares (239,800 acres; 374.6 sq mi). It is located 150 kilometres (93 mi) southeast of Puerto Princesa, the capital of Palawan. The uninhabited islands and reefs are part of the island municipality of Cagayancillo, located roughly 130 kilometers (81 mi) to the northeast of the reef. (en)
- De Tubbataha-riffen maken deel uit van een atol met koraalriffen, gelegen in de Suluzee in de Filipijnen. De naam Tubbataha komt van twee Samaalse woorden en betekent: "een lang rif, zichtbaar bij laag water". De riffen bestaan uit twee atollen die gesplitst worden door een acht kilometer breed kanaal. Het noordelijke atol is vijf kilometer lang en drie kilometer breed. Het zuidelijke atol is zestien kilometer lang en vijf kilometer breed. De riffen huisvesten meer dan 1000 diersoorten. (nl)
- Tubbataha – rafa koralowa na Morzu Sulu w prowincji Palawan na Filipinach. Rafę tworzą dwa atole – North Atoll i South Atoll, które wraz z oddaloną o ok. 20 km na północ Jessie Beazley Reef objęte są ochroną w ramach Parku Morskiego Rafy Tubbataha (ang. Tubbataha Reefs Natural Park; filip. Bahurang Tubbataha). Park morski zajmuje powierzchnię prawie 100 tys. ha i charakteryzuje się wielką bioróżnorodnością. Występuje tu m.in. 360 gatunków koralowców, 600 gatunków ryb (w tym 11 gatunków rekinów), 100 gatunków ptaków, a jaja składają żółwie szylkretowe i zielone. (pl)
- O Parque Natural do Recife de Tubbataha, está localizado no município de Cagayancillo, Província de Palawan, nas Filipinas, e se estende por 130 mil ha (1.300 km²) no centro do Mar de Sulu, no Oceano Pacífico. O recife de Tubbataha é de fundamental importância tanto do ponto de vista ecológico como econômico para as Filipinas pois os atóis de Tubbataha são um berçário, moradia e fonte de alimentação para inúmeras espécies da vida marinha. (pt)
- Риф Туббатаха (филипп. Bahurang Tubbataha, англ. Tubbataha Reefs Natural Park) — охраняемая территория и морской природный парк в составе Филиппин, расположенный в центральной части моря Сулу. Морской и птичий заповедник состоит из двух больших атоллов (носящих названия Северный и Южный) и рифа меньшего размера Джесси-Бизли и занимает общую площадь 7030 гектаров. Он расположен в 150 км к юго-востоку от города Пуэрто-Принсеса, административного центра провинции Палаван. Необитаемые острова и риф являются частью островного муниципалитета , Палаван, расположенного примерно в 130 км к северо-востоку от рифа. (ru)
- Tubbataharevet är en nationalpark i Cagayancillo i provinsen Palawan på Filippinerna. Det är även ett biosfärreservat och ett världsarv. Tubbataharevets marina park omfattar 336 200 hektar. Denna nationalpark grundades 1988 och blev ett världsarv 1993. Palawans biosfärsiska reservat, omfattar 1 150 000 hektar och inrättades 1990. Arean inkluderar den marina parken. Minst 359 arter av koralldjur, 600 fiskarter, 13 arter av hajar och två arter av havssköldpaddor har identifierats i nationalparken. (sv)
|