| dbo:abstract
|
- Después de que el Reino Unido declarase la guerra a Alemania en la fase inicial de la Primera Guerra Mundial, en agosto de 1914, la sociedad de colonos de Rodesia del Sur, administrada en ese entonces por la British South Africa Company, recibió la noticia con un notable entusiasmo patriótico. El administrador de la empresa, Sir , le envió un mensaje al gobierto británico en donde le exclamó: «Toda Rodesia... [está] lista para cumplir con su deber». Había una cierta preocupación por las posibles consecuencias financieras para la empresa por su involucramiento en la guerra. La mayoría de las aportaciones fueron hechas por rodesianos de manera individual, e incluyeron no solamente aquellos que se ofrecieron a luchar en el extranjero, sino también a los que se quedaron en sus hogares y recaudaron fondos para donar alimentos, equipo y demás suministros. Inmediatamente después de que la guerra estallase, varios grupos de rodesianos pertenecientes a la comunidad blanca se dirigieron a Inglaterra para integrarse al ejército. La mayoría de los rodesianos que participaron en la guerra combatieron en el frente occidental, el cual estaba conformado también por unidades británicas, sudafricanas y de otras colonias (principalmente del Real Cuerpo de Fusileros del Rey) por lo que estuvieron involucrados en varias de las principales batallas. Reclutaron a cientos de hombres de la colonia y crearon pelotones de rodesianos. Si bien fue uno de los pocos territorios combatientes que no reclutaron a soldados por medio del servicio militar, Rodesia del Sur contribuyó en la guerra con una mayor mano de obra al esfuerzo británico que ninguna otra colonia, e inclusive más que ni el ejército de Reino Unido. Un total de 5716 rodesianos participaron en el conflicto bélico, cerca del 40 % de la población blanca en la colonia, de los cuales 1720 eran oficiales. Más de 800 rodesianos de distintas razas murieron en el enfrentamiento, y varios más resultaron con serias heridas. El involucramiento de la colonia en la guerra se conmemoró como un evento importante en la historia de Rodesia del Sur, algo que les representaba orgullo en especial para la comunidad blanca. Jugó un papel importante en la decisión del gobierno británico al brindarle autonomía a su gobierno en 1923. Sin embargo, después de que la colonia se declarase independiente del Reino Unido en 1965, lo cual ocasionó una restructuración de la sociedad que años más tarde cambió su nombre a Zimbabue, este suceso quedó en el olvido al igual que los monumentos, placas conmemorativas y demás elementos relacionados con el colonialismo y con la participación de Rodesia del Sur la Primera Guerra Mundial. (es)
- L'histoire militaire de la Rhodésie du Sud pendant la Première Guerre mondiale commença le 4 août 1914 quand le Royaume-Uni déclara la guerre à l'Allemagne en emmenant avec lui les dominions et les colonies de l'Empire britannique. Les colons de la Rhodésie du Sud, alors administrée par la British South Africa Company (« Compagnie britannique d'Afrique du Sud »), accueillirent la nouvelle avec une grande ferveur patriotique et l'administrateur William Milton télégraphia à Londres : « Toute la Rhodésie… prête à faire son devoir ». Même si elle soutenait le Royaume-Uni, la Compagnie s'inquiétait néanmoins des possibles répercussions économiques d'une participation à l'effort de guerre et la majorité des contributions de la colonie au conflit fut réalisée au niveau individuel. Certains Rhodésiens se portèrent volontaires pour combattre à l'étranger tandis que d'autres restèrent dans le pays pour lever des fonds et fournir du matériel et d'autres équipements. Immédiatement après le début des hostilités, des groupes de Rhodésiens du Sud blancs se rendirent en Grande-Bretagne et rejoignirent l'armée britannique. La plupart de ceux qui servirent durant le conflit s'enrôlèrent de cette manière et combattirent essentiellement sur le front de l'Ouest. Ils furent déployés dans le corps royal des fusiliers du Roi au sein d'unités soit exclusivement rhodésiennes soit à majorité sud-africaine ou britannique. Du fait de leur expérience de pionnier dans le veld, ces soldats s'illustrèrent en tant que tireurs de précision. Certains intégrèrent le Royal Flying Corps qui devint, avec le Royal Naval Air Service, la Royal Air Force en 1918. Le régiment de Rhodésie, le régiment indigène de Rhodésie et la British South Africa Police combattirent également en Afrique et participèrent aux campagnes d'Afrique du Sud-Ouest et de l'Est. Bien qu'elle ait été l'un des rares belligérants à ne pas avoir fait appel à la conscription, la Rhodésie du Sud contribua plus, en proportion de sa population blanche, à l'effort de guerre britannique que tout autre territoire de l'Empire, y compris le Royaume-Uni. Près de 5 716 soldats rejoignirent des unités combattantes, dont 1 720 en tant qu'officiers, soit environ 40 % des hommes blancs de la colonie. 2 507 soldats noirs combattirent dans le régiment indigène de Rhodésie, de même que 30 dans le régiment de Rhodésie et environ 350 dans les unités britanniques et sud-africaines. Au total, plus de 800 Rhodésiens du Sud, de toutes origines, perdirent la vie durant la Première Guerre mondiale et beaucoup d'autres furent blessés. La participation du territoire à la Première Guerre mondiale devint un des éléments central de l'histoire du pays et une grande source de fierté pour la communauté blanche et quelques noirs. Elle contribua à l'octroi d'un gouvernement responsable par le Royaume-Uni en 1923 et resta influente dans la mémoire collective pendant des décennies. Lorsque le gouvernement colonial proclama unilatéralement son indépendance en 1965, il le fit délibérément le 11 novembre. Depuis la reconstitution du pays qui devint le Zimbabwe en 1980, le gouvernement de Robert Mugabe a retiré de nombreuses références au conflit comme des mémoriaux des espaces publics en considérant qu'il s'agissait de vestiges inappropriés de la domination de la minorité blanche et du colonialisme. La Première Guerre mondiale a donc en grande partie disparu de la mémoire culturelle zimbabwéenne. (fr)
- When the United Kingdom declared war on Germany at the start of World War I in August 1914, settler society in Southern Rhodesia, then administered by the British South Africa Company, received the news with great patriotic enthusiasm. The Company administrator, Sir William Milton, wired the UK government, "All Rhodesia ... ready to do its duty". Although it supported Britain, the company was concerned about the possible financial implications for its chartered territory should it make direct commitments to the war effort, particularly at first, so most of the colony's contribution to the war was made by Southern Rhodesians individually—not only those who volunteered to fight abroad, but also those who remained at home and raised funds to donate food, equipment and other supplies. Starting immediately after the outbreak of war, parties of white Southern Rhodesians paid their own way to England to join the British Army. Most Southern Rhodesians who served in the war enlisted in this way and fought on the Western Front, taking part in many of the major battles with an assortment of British, South African and other colonial units, most commonly the King's Royal Rifle Corps, which recruited hundreds of men from the colony, and created homogeneous Rhodesian platoons. Troopers from Southern Rhodesia became renowned on the Western Front for their marksmanship, a result of their frontier lifestyle. Some of the colony's men served in the Royal Flying Corps, one of the two predecessors of the Royal Air Force. The Rhodesia Regiment, the Rhodesia Native Regiment and the British South Africa Police served in the African theatre of the conflict, contributing to the South-West African and East African campaigns. Though it was one of the few combatant territories not to raise fighting men through conscription, proportional to white population, Southern Rhodesia contributed more manpower to the British war effort than any other dominion or colony, and more than Britain itself. White troops numbered 5,716, about 40% of white men in the colony, with 1,720 of these serving as commissioned officers. The Rhodesia Native Regiment enlisted 2,507 black soldiers, about 30 black recruits scouted for the Rhodesia Regiment, and around 350 served in British and South African units. Over 800 Southern Rhodesians of all races lost their lives on operational service during the war, with many more seriously wounded. The territory's contributions during the First World War became a major entry in many histories of the colony, and a great source of pride for the white community, as well as for some black Rhodesians. It played a part in the UK government's decision to grant self-government in 1923, and remained prominent in the national consciousness for decades. When the colonial government unilaterally declared independence from Britain in 1965, it deliberately did so on Armistice Day, 11 November, and signed the proclamation at 11:00 local time. Since the territory's reconstitution and recognised independence as Zimbabwe in 1980, the modern government has removed many references to the war, such as memorial monuments and plaques, from public view, regarding them as unwelcome vestiges of white minority rule and colonialism. The Zimbabwean cultural memory has largely forgotten the First World War. (en)
- Південна Родезія у Першій світовій війні — період в історії Південної Родезії у 1914—1918 рр., коли Південна Родезія, яка була залежною від Великої Британії, виступала у війні на боці країн Антанти. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Південна Родезія у Першій світовій війні — період в історії Південної Родезії у 1914—1918 рр., коли Південна Родезія, яка була залежною від Великої Британії, виступала у війні на боці країн Антанти. (uk)
- Después de que el Reino Unido declarase la guerra a Alemania en la fase inicial de la Primera Guerra Mundial, en agosto de 1914, la sociedad de colonos de Rodesia del Sur, administrada en ese entonces por la British South Africa Company, recibió la noticia con un notable entusiasmo patriótico. El administrador de la empresa, Sir , le envió un mensaje al gobierto británico en donde le exclamó: «Toda Rodesia... [está] lista para cumplir con su deber». Había una cierta preocupación por las posibles consecuencias financieras para la empresa por su involucramiento en la guerra. La mayoría de las aportaciones fueron hechas por rodesianos de manera individual, e incluyeron no solamente aquellos que se ofrecieron a luchar en el extranjero, sino también a los que se quedaron en sus hogares y rec (es)
- L'histoire militaire de la Rhodésie du Sud pendant la Première Guerre mondiale commença le 4 août 1914 quand le Royaume-Uni déclara la guerre à l'Allemagne en emmenant avec lui les dominions et les colonies de l'Empire britannique. Les colons de la Rhodésie du Sud, alors administrée par la British South Africa Company (« Compagnie britannique d'Afrique du Sud »), accueillirent la nouvelle avec une grande ferveur patriotique et l'administrateur William Milton télégraphia à Londres : « Toute la Rhodésie… prête à faire son devoir ». Même si elle soutenait le Royaume-Uni, la Compagnie s'inquiétait néanmoins des possibles répercussions économiques d'une participation à l'effort de guerre et la majorité des contributions de la colonie au conflit fut réalisée au niveau individuel. Certains Rhodés (fr)
- When the United Kingdom declared war on Germany at the start of World War I in August 1914, settler society in Southern Rhodesia, then administered by the British South Africa Company, received the news with great patriotic enthusiasm. The Company administrator, Sir William Milton, wired the UK government, "All Rhodesia ... ready to do its duty". Although it supported Britain, the company was concerned about the possible financial implications for its chartered territory should it make direct commitments to the war effort, particularly at first, so most of the colony's contribution to the war was made by Southern Rhodesians individually—not only those who volunteered to fight abroad, but also those who remained at home and raised funds to donate food, equipment and other supplies. (en)
|
