| dbo:abstract
|
- Jelen sika, někdy jen sika (Cervus nippon) je savec z řádu sudokopytníků, čeledě jelenovitých, který byl na přelomu 19. a 20. století uměle vysazen i v Čechách. Pochází z dálného východu asijského kontinentu z Mandžuska, Japonska, Thajska, Vietnamu, Koreje a z východního Ruska. (cs)
- El sika (Cervus nippon) és una espècie de cérvol que viu a gran part de l'Àsia Oriental. El seu àmbit de distribució septentrional cobreix boscos caducifolis mixtos i el septentrional cobreix boscos subtropicals mixtos caducifolis i perennifolis. S'alimenta d'herbes, fulles, branquillons i brots tendres de plantes llenyoses segons la disponibilitat estacional. (ca)
- أيل سيكا (اسم علمي Cervus nippon) المعروف أيضًا باسم الأيل المرقط أوالأيل الياباني، هو نوع من الأيل موطنه معظم أجزاء شرق آسيا، وقدأُدخل إلى أجزاء مُختلفة من العالم. تم العثور عليه سابقًا في شمال فيتنام في الجنوب إلى الشرق الأقصى الروسي في الشمال، وهو غير المألوف الآن في هذه المناطق، باستثناء اليابان، حيث يوجد هذا النوع بوفرة. (ar)
- Der Sikahirsch (Cervus nippon; von japanisch 鹿 shika für „Hirsch“) ist ein aus Ostasien stammender Hirsch, der durch Einbürgerungen heute in vielen Gegenden der Welt vorkommt. (de)
- La makula cervo (Cervus nippon) el la ordo de parhufuloj kaj familio de cervedoj troviĝas en nordorienta, norda, orienta kaj suda Ĉinio, kaj ankaŭ en Japanio, Koreio kaj Rusio. Ĝi estas mezgranda el la cervedoj. La vircervo havas kornojn. En vintro ĝi portas sur si brunajn, dikajn kaj densajn harojn. En somero ĝiaj haroj estas ruĝbrunaj, maldensaj kun blankaj makuloj. Sur la koksoj estas blankaj makuletoj. Tiuj palearktisaj cervoj vivas ĉe la rando de pinglolarĝfoliaj arbaroj kaj montaj herbejoj. Frumatene kaj vespere ili agas kaj serĉas manĝajojn. Iliaj manĝaĵoj estas herboj, arbofolioj, ŝosoj, arboŝelo kaj musko. En somero ili ofte eniras arbaron kaj ripozas en ombro, kaj en vintro ili kutimas ripozi en suna flanko de monto. La makula cervo moviĝas rapide kaj facile, ĝiaj flarado kaj aŭdado estas akraj, sed ĝia vidado ne bona. La cervinoj vivas kune kun siaj idoj. La vircervoj agas solaj, nur en la pariĝa tempo de aŭgusto ĝis novembro ili kunvivas kun cervinoj. En tiu tempo ofte okazas intensa batalo inter vircervoj. Per siaj longaj kornoj ili atakas unu alian, kio kaŭzas al ili vundon aŭ morton. La cervino naskas inter aprilo kaj junio, ĉiufoje unu idon, hazarde du. La gravedeco daŭras 220-240 tagojn. La idoj mamsuĉas ĝenerale tri monatojn. Ili maturiĝas en la aĝo de 2-3 jaroj. Ĝenerale ili povas vivi ĉ. 20 jarojn. La juna korno de la cervo estas valora ĉina drogo kaj estas la plej bonkvalita kaj plej multekosta el la diversaj cervokornoj. Ĝia viando estas bongusta, facile digestebla kaj tonika. Ĝia felo estas materialo por fari ledon. Krome, la muskolo, vosto, generilo, feto, sango kaj reno de la cervo ĉiuj estas uzeblaj kiel materialo de medicinaĵo. Pro tio, la makula cervo havas tre altan ekonomian valoron. Ĉinio de longe starigis cervobredejojn en diversaj lokoj. Kvankam la cervo produktiĝas en Azio, tamen ĝi estas bredata jam en multaj aliaj landoj. (eo)
- Sika oreina (Cervus nippon) generoko animalia da. Artiodaktiloen barruko azpifamilia eta Cervidae familian sailkatuta dago. (eu)
- El ciervo sica o sika (Cervus nippon) es una especie de cérvido propia del Extremo Oriente, cuyo hábitat se extiende desde el sur de Siberia hasta Vietnam, incluyendo Japón, Taiwán y varias islas más del Océano Pacífico cercanas a las costas de China. Una distribución tan amplia ha originado su división en varias subespecies, muchas de ellas insulares. (es)
- Cervus nippon Cervus nippon Couple de cerfs sika. Espèce Cervus nipponTemminck, 1838 Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure Le cerf sika (Cervus nippon) est une espèce de mammifères artiodactyles de la famille des cervidés qui se rencontre en Asie. (fr)
- Ainmhí is ea an fia Seapánach. (ga)
- Rusa sika (Cervus nippon) adalah jenis rusa dari keluarga Cervidae yang menempati wilayah Asia Timur. Rusa sika mendiami habitat hutan berdaun gugur di sebelah utara dan hutan campuran subtropis dan hutan di daerah yang lebih hangat di sebelah selatan Asia Timur. Rusa Sika adalah kerabat dekat dari rusa merah, dan elk. Rusa sika ditemukan dari wilayah Ussuri di Siberia sampai semenanjung Korea, Manchuria, Tiongkok sebelah utara dan selatan, dengan populasi yang sedikit terisolir di Vietnam. Rusa Sika juga mendiami kepulauan Jepang dan Taiwan. Rusa Sika juga didatangkan ke pulau-pulau di Pasifik. Sika (しか atau 鹿) , diromanisasikan shika dalam adalah kata dari bahasa Jepang untuk rusa secara umum. Sedangkan nama Jepang untuk Cervus nippon adalah nihonjika (にほんじか, 日本鹿). (in)
- The sika deer (Cervus nippon), also known as the Northern spotted deer or the Japanese deer, is a species of deer native to much of East Asia and introduced to other parts of the world. Previously found from northern Vietnam in the south to the Russian Far East in the north, it is now uncommon except in Japan, where the species is overabundant. (en)
- ( 텔레비전 드라마에 대해서는 꽃사슴 (드라마) 문서를 참고하십시오.) 꽃사슴은 사슴과의 동물이다. 천적으로는 반달가슴곰과 큰곰, 호랑이, 표범, 스라소니, 구름표범, 늑대, 승냥이 등이 있다. 영어로는 시카사슴(Sika deer)이라고 하는데, 일본어로 사슴 전반을 가리키는 일본어: 鹿 시카[*]에서 유래한 것이다. 일본어로는 일본사슴(일본어: 日本 (ニホン)鹿 (ジカ) 니혼시카[*])이라고 한다. (ko)
- ニホンジカ (Cervus nippon) は、哺乳綱偶蹄目（鯨偶蹄目とする説もあり）シカ科シカ属に分類される偶蹄類。 (ja)
- I cervi sika, più correttamente cervi shika o cervi del Giappone (Cervus nippon, Temminck, 1838), sono cervi di grandezza media, massicci, con il capo sottile e il mantello maculato, coda di media lunghezza e palchi a struttura semplice con 8 o 10 punte. Si tratta di una specie nativa del sud-est dell'Asia, da cui fu introdotta poi in molte altre parti del mondo. È considerata a rischio di estinzione in molte aree, tranne che in Giappone, dove invece la popolazione è sovrabbondante. Il nome sika deriva dalla parola giapponese shika (鹿?) che significa "cervo". Nella lingua giapponese infatti il suono "si" è inesistente e l'origine del termine sika è legata semplicemente ad un errore di trascrizione (essendo il suono giapponese "shi" il corrispettivo di quello italiano "sci"). In Giappone la specie è però conosciuta come nihonjika (ニホンジカ（日本鹿）, nome dato dall'unione di "nihon" (Giappone, 日本) e "shika" (Cervo, 鹿) che diviene però "jika") o ancora nipponjika (ニッポンジカ（日本鹿）, "nippon" (altro modo per dire "Giappone") + "jika") da cui si intuisce l'origine del nome scientifico "Cervus nippon" (appunto "Cervo giapponese"). (it)
- Het sikahert (Cervus nippon) is een hoefdier uit de onderfamilie der echte herten (Cervinae). Het sikahert komt oorspronkelijk voor in Oost-Azië. De soort is ook in Europa en Nieuw-Zeeland ingevoerd. Het sikahert kan kruisen met het edelhert en vruchtbare nakomelingen voortbrengen. (nl)
- Jeleń wschodni, sika (Cervus nippon) – gatunek jeleniowatych – jego podgatunki zamieszkują wschodnią część Syberii, Mandżurię, wschodnie Chiny, Koreę, Japonię oraz Tajwan. Introdukowany także w wielu innych krajach. Na teren współczesnej Polski sprowadzony w 1895 i aklimatyzowany w okolicach Elbląga i Pszczyny. Poławiany dla mięsa, skór i poroża, jako zwierzyna. Łatwo się oswaja. Jest hodowany w parkach i na fermach (zaliczany do zwierząt gospodarskich). (pl)
- O Cervus nippon, comummente conhecido como cervo-sika, é um mamífero cervídeo pertencente ao género Cervus. No que toca à sua fisionomia, pode chegar a medir mais de de um metro e meio de comprimento, apresenta uma pelagem acastanhados ou avermelhados, exornadas com padrões às pintas brancas, dispostas a eito, em linhas, no dorso e nos flancos. O machos destacam-se pelas hastes de grandes dimensões. Encontra-se por toda Ásia Oriental e, graças a programas de introdução, parcialmente na Europa e América do Norte, sendo de extrema abundância no Japão e seus arquipélagos. (pt)
- Пятни́стый олень, или олень-цветок (лат. Cervus nippon) — млекопитающее из семейства оленевых (Cervidae). Длина тела 160—180 см, высота в холке 95—112 см, масса — 75—130 кг. Летом окраска красно-рыжая с белыми пятнами, зимой тускнеет. От европейской лани отличается отсутствием лопатообразных выростов на рогах. Раньше был весьма распространён в северо-восточном Китае, на острове Тайвань, в Северном Вьетнаме, Корее, Японии. Пятнистый олень обитает в южном Приморье, завезён в среднюю полосу европейской части России и на Кавказ в начале 30-х годов. Из-за постоянного преследования едва не вымер в начале XX века. Питается травянистыми растениями, опавшими желудями, орехами и плодами, листьями деревьев и кустарников, грибами и ягодами, зимой поедает также кору и молодые ветки. На морском побережье с удовольствием поедает водоросли, не брезгует также и животной пищей — крабами и выброшенной на берег рыбой. Несколько пятнистых оленей пало в хозяйстве под Нальчиком от поедания рододендрона жёлтого. У больных животных нарушалась координация движений, резко возрастала активность, беспокойство. После уничтожения этого растения на территории оленефермы отравления оленей прекратились. Гон происходит в октябре. Самки приносят первого оленёнка в 2—3 года. Обычно рождается один детёныш, иногда два. В Приморье, на Алтае, на Кавказе в окрестностях Нальчика и в Казбековском районе Дагестана, его разводят на фермах ради пантов. Обычно длина рогов не превышает 80 см, а вес — 1260 г. Пятнистый олень сбрасывает рога в апреле, в июне молодые рога уже имеют два-три отростка, однако у взрослых особей, вне зависимости от возраста, количество отростков никогда не превышает четырех. Панты наиболее ценны в июне. Численность пятнистого оленя в дикой природе — менее 3000 голов. (ru)
- Sikahjort (Cervus nippon) är en art som tillhör hjortdjuren. (sv)
- О́лень плями́стий, або о́лень япо́нський (Cervus nippon; яп. 日本鹿, ニホンジカ) — вид ссавців роду олень (Cervus) з родини оленеві (Cervidae). (uk)
- 梅花鹿（學名：Cervus nippon），又稱日本鹿（Japanese deer），是鹿科的动物。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Jelen sika, někdy jen sika (Cervus nippon) je savec z řádu sudokopytníků, čeledě jelenovitých, který byl na přelomu 19. a 20. století uměle vysazen i v Čechách. Pochází z dálného východu asijského kontinentu z Mandžuska, Japonska, Thajska, Vietnamu, Koreje a z východního Ruska. (cs)
- El sika (Cervus nippon) és una espècie de cérvol que viu a gran part de l'Àsia Oriental. El seu àmbit de distribució septentrional cobreix boscos caducifolis mixtos i el septentrional cobreix boscos subtropicals mixtos caducifolis i perennifolis. S'alimenta d'herbes, fulles, branquillons i brots tendres de plantes llenyoses segons la disponibilitat estacional. (ca)
- أيل سيكا (اسم علمي Cervus nippon) المعروف أيضًا باسم الأيل المرقط أوالأيل الياباني، هو نوع من الأيل موطنه معظم أجزاء شرق آسيا، وقدأُدخل إلى أجزاء مُختلفة من العالم. تم العثور عليه سابقًا في شمال فيتنام في الجنوب إلى الشرق الأقصى الروسي في الشمال، وهو غير المألوف الآن في هذه المناطق، باستثناء اليابان، حيث يوجد هذا النوع بوفرة. (ar)
- Der Sikahirsch (Cervus nippon; von japanisch 鹿 shika für „Hirsch“) ist ein aus Ostasien stammender Hirsch, der durch Einbürgerungen heute in vielen Gegenden der Welt vorkommt. (de)
- Sika oreina (Cervus nippon) generoko animalia da. Artiodaktiloen barruko azpifamilia eta Cervidae familian sailkatuta dago. (eu)
- El ciervo sica o sika (Cervus nippon) es una especie de cérvido propia del Extremo Oriente, cuyo hábitat se extiende desde el sur de Siberia hasta Vietnam, incluyendo Japón, Taiwán y varias islas más del Océano Pacífico cercanas a las costas de China. Una distribución tan amplia ha originado su división en varias subespecies, muchas de ellas insulares. (es)
- Cervus nippon Cervus nippon Couple de cerfs sika. Espèce Cervus nipponTemminck, 1838 Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure Le cerf sika (Cervus nippon) est une espèce de mammifères artiodactyles de la famille des cervidés qui se rencontre en Asie. (fr)
- Ainmhí is ea an fia Seapánach. (ga)
- The sika deer (Cervus nippon), also known as the Northern spotted deer or the Japanese deer, is a species of deer native to much of East Asia and introduced to other parts of the world. Previously found from northern Vietnam in the south to the Russian Far East in the north, it is now uncommon except in Japan, where the species is overabundant. (en)
- ( 텔레비전 드라마에 대해서는 꽃사슴 (드라마) 문서를 참고하십시오.) 꽃사슴은 사슴과의 동물이다. 천적으로는 반달가슴곰과 큰곰, 호랑이, 표범, 스라소니, 구름표범, 늑대, 승냥이 등이 있다. 영어로는 시카사슴(Sika deer)이라고 하는데, 일본어로 사슴 전반을 가리키는 일본어: 鹿 시카[*]에서 유래한 것이다. 일본어로는 일본사슴(일본어: 日本 (ニホン)鹿 (ジカ) 니혼시카[*])이라고 한다. (ko)
- ニホンジカ (Cervus nippon) は、哺乳綱偶蹄目（鯨偶蹄目とする説もあり）シカ科シカ属に分類される偶蹄類。 (ja)
- Het sikahert (Cervus nippon) is een hoefdier uit de onderfamilie der echte herten (Cervinae). Het sikahert komt oorspronkelijk voor in Oost-Azië. De soort is ook in Europa en Nieuw-Zeeland ingevoerd. Het sikahert kan kruisen met het edelhert en vruchtbare nakomelingen voortbrengen. (nl)
- Jeleń wschodni, sika (Cervus nippon) – gatunek jeleniowatych – jego podgatunki zamieszkują wschodnią część Syberii, Mandżurię, wschodnie Chiny, Koreę, Japonię oraz Tajwan. Introdukowany także w wielu innych krajach. Na teren współczesnej Polski sprowadzony w 1895 i aklimatyzowany w okolicach Elbląga i Pszczyny. Poławiany dla mięsa, skór i poroża, jako zwierzyna. Łatwo się oswaja. Jest hodowany w parkach i na fermach (zaliczany do zwierząt gospodarskich). (pl)
- O Cervus nippon, comummente conhecido como cervo-sika, é um mamífero cervídeo pertencente ao género Cervus. No que toca à sua fisionomia, pode chegar a medir mais de de um metro e meio de comprimento, apresenta uma pelagem acastanhados ou avermelhados, exornadas com padrões às pintas brancas, dispostas a eito, em linhas, no dorso e nos flancos. O machos destacam-se pelas hastes de grandes dimensões. Encontra-se por toda Ásia Oriental e, graças a programas de introdução, parcialmente na Europa e América do Norte, sendo de extrema abundância no Japão e seus arquipélagos. (pt)
- Sikahjort (Cervus nippon) är en art som tillhör hjortdjuren. (sv)
- О́лень плями́стий, або о́лень япо́нський (Cervus nippon; яп. 日本鹿, ニホンジカ) — вид ссавців роду олень (Cervus) з родини оленеві (Cervidae). (uk)
- 梅花鹿（學名：Cervus nippon），又稱日本鹿（Japanese deer），是鹿科的动物。 (zh)
- La makula cervo (Cervus nippon) el la ordo de parhufuloj kaj familio de cervedoj troviĝas en nordorienta, norda, orienta kaj suda Ĉinio, kaj ankaŭ en Japanio, Koreio kaj Rusio. Ĝi estas mezgranda el la cervedoj. La vircervo havas kornojn. En vintro ĝi portas sur si brunajn, dikajn kaj densajn harojn. En somero ĝiaj haroj estas ruĝbrunaj, maldensaj kun blankaj makuloj. Sur la koksoj estas blankaj makuletoj. (eo)
- Rusa sika (Cervus nippon) adalah jenis rusa dari keluarga Cervidae yang menempati wilayah Asia Timur. Rusa sika mendiami habitat hutan berdaun gugur di sebelah utara dan hutan campuran subtropis dan hutan di daerah yang lebih hangat di sebelah selatan Asia Timur. Rusa Sika adalah kerabat dekat dari rusa merah, dan elk. Rusa sika ditemukan dari wilayah Ussuri di Siberia sampai semenanjung Korea, Manchuria, Tiongkok sebelah utara dan selatan, dengan populasi yang sedikit terisolir di Vietnam. Rusa Sika juga mendiami kepulauan Jepang dan Taiwan. Rusa Sika juga didatangkan ke pulau-pulau di Pasifik. (in)
- I cervi sika, più correttamente cervi shika o cervi del Giappone (Cervus nippon, Temminck, 1838), sono cervi di grandezza media, massicci, con il capo sottile e il mantello maculato, coda di media lunghezza e palchi a struttura semplice con 8 o 10 punte. Si tratta di una specie nativa del sud-est dell'Asia, da cui fu introdotta poi in molte altre parti del mondo. È considerata a rischio di estinzione in molte aree, tranne che in Giappone, dove invece la popolazione è sovrabbondante. (it)
- Пятни́стый олень, или олень-цветок (лат. Cervus nippon) — млекопитающее из семейства оленевых (Cervidae). Длина тела 160—180 см, высота в холке 95—112 см, масса — 75—130 кг. Летом окраска красно-рыжая с белыми пятнами, зимой тускнеет. От европейской лани отличается отсутствием лопатообразных выростов на рогах. Несколько пятнистых оленей пало в хозяйстве под Нальчиком от поедания рододендрона жёлтого. У больных животных нарушалась координация движений, резко возрастала активность, беспокойство. После уничтожения этого растения на территории оленефермы отравления оленей прекратились. (ru)
|