| dbo:abstract
|
- El Setge de Baler (1 de juliol de 1898 - 2 de juny de 1899) va ser un setge al que va ser sotmès un destacament espanyol per part dels insurrectes filipins a l'església del poble de Baler, a l'illa filipina de Luzón, durant 337 dies. Des de desembre de 1898, amb la signatura del Tractat de París entre Espanya i els Estats Units, es posava fi formalment a la guerra entre tots dos països (que havien signat un alto-el-foc a l'agost) i Espanya cedia la sobirania sobre les Filipines als Estats Units. A causa d'això, els assetjats de Baler són coneguts com els últims de les Filipines. (ca)
- Die Belagerung von Baler (1. Juli 1898 – 2. Juni 1899) war eine Schlacht während der Philippinischen Revolution in der 230 km nordöstlich von Manila im Osten der Insel Luzon gelegenen Stadt Baler. (de)
- El sitio de Baler (1 de julio de 1898-2 de junio de 1899) fue un asedio al que fue sometido un destacamento español por parte de los filipinos insurrectos en la iglesia del pueblo de Baler, en la isla filipina de Luzón, durante 337 días. Desde diciembre de 1898, con la firma del Tratado de París entre España y Estados Unidos, se ponía fin formalmente a la guerra entre ambos países (que habían firmado un alto el fuego en agosto) y España cedía a Estados Unidos la soberanía sobre Filipinas. Debido a esto, los sitiados en Baler son conocidos como los últimos de Filipinas. En 1896 la sociedad secreta filipina Katipunan inició una insurrección contra el gobierno colonial español, pero a finales de 1897, con el Pacto de Biak-na-Bató, se llegó a la aparente resolución del conflicto. Como parte del pacto, Emilio Aguinaldo y otros líderes de la revolución se exiliaron en Hong Kong. En ese clima de aparente paz, el gobierno español redujo el número de efectivos destinados en algunas de sus guarniciones. A principios de 1898, los 400 hombres del destacamento de Baler fueron relevados por otro de 50 soldados. El 15 de febrero, en Cuba, el hundimiento del Maine sirvió de casus belli para el inicio de la Guerra hispano-estadounidense. Tras la derrota de la flota española por la estadounidense en Cavite el 1 de mayo, Aguinaldo y los suyos, financiados y armados por Estados Unidos, volvieron a Filipinas y reanudaron la revolución. Al mes siguiente el destacamento de Baler, desconocedor del estallido de la guerra con Estados Unidos y de la recién proclamada independencia de Filipinas, fue atacado por los revolucionarios filipinos y se refugió en la iglesia, comenzando así el sitio. Desde el principio del asedio, las fuerzas sitiadoras intentaron en vano la rendición de las tropas españolas mediante el envío de noticias, que les informaban del desarrollo del conflicto entre los españoles con los insurrectos filipinos y los invasores estadounidenses. Tras la caída de Manila en manos estadounidenses, en agosto, las autoridades españolas mandaron repetidamente misivas y enviados para lograr su rendición, igualmente sin conseguirlo. Los sitiadores también enviaron en agosto a dos franciscanos españoles que tenían prisioneros para que convencieran a los sitiados, sin éxito. Estos, sin embargo, se quedaron con el destacamento español durante el resto del asedio. El Tratado de París, que dio por finalizada la guerra entre España y Estados Unidos, se firmó el 10 de diciembre de 1898 y entró en vigor en abril del año siguiente. En el mismo, y como parte de las condiciones impuestas, España cedía la soberanía sobre Filipinas a Estados Unidos. En febrero de 1899 los filipinos, engañados y atacados por los estadounidenses a los que creían aliados, decidieron resistir por las armas, con lo que empezó una nueva fase del conflicto: la Guerra filipino-estadounidense, de la que los españoles eran ya solo espectadores, mientras las últimas tropas eran repatriadas a España. Nuevos emisarios españoles fracasaron en el intento de convencer a los sitiados de que depusieran las armas y volvieran a Manila. En abril, las autoridades militares estadounidenses enviaron, a petición española, una cañonera para liberar al destacamento de Baler, pero las tropas desembarcadas cayeron en manos de los filipinos, sin lograr su propósito. A finales de mayo, un nuevo enviado español, el teniente coronel , llegó a Baler por orden del gobernador general español, con órdenes de que los sitiados depusieran su resistencia y le acompañaran a Manila, pero estos volvieron a desconfiar y tuvo que marcharse sin conseguir su objetivo. Sin embargo, al hojear los sitiados unos periódicos dejados en la iglesia por Aguilar, descubrieron una noticia que no podía haber sido inventada por los filipinos, lo cual finalmente lo convenció de que España ya no ostentaba la soberanía de Filipinas y de que no tenía sentido seguir resistiendo en la iglesia. El 2 de junio de 1899, el destacamento español de Baler se rindió, tras un sitio de 337 días. Las autoridades filipinas aceptaron unas condiciones honrosas de capitulación y permitieron su paso, sin considerarles prisioneros, hasta Manila, con el presidente filipino Aguinaldo emitiendo un decreto en el que exaltaba su valor. Tras un recibimiento apoteósico en la capital filipina, los supervivientes fueron repatriados a España. (es)
- Le siège de Baler (philippin : Pagkubkob sa Baler, espagnol : Sitio de Baler) (1er juillet 1898 - 2 juin 1899) est un événement de la révolution philippine, de la guerre hispano-américaine et de la guerre philippino-américaine. Les révolutionnaires philippins assiégèrent une église fortifiée occupée par des troupes coloniales espagnoles dans la ville de Baler, aux Philippines, pendant onze mois, ou 337 jours. La guerre prit fin en décembre 1898 avec la capitulation de l'Espagne et la cession des Philippines aux États-Unis. Cependant, coupées de toute communication avec leurs propres gouvernements et les autres forces militaires, les soldats espagnols installés à Baler poursuivirent leur défense contre les Philippins jusqu'en 1899. (fr)
- The siege of Baler (Filipino: Pagkubkob sa Baler; Spanish: Sitio de Baler) was a battle of the Philippine Revolution. Filipino revolutionaries laid siege to a fortified church defended by Spanish troops in the town of Baler, Aurora, for 337 days, from 1 July 1898 until 2 June 1899. The war had ended with the Treaty of Paris on 10 December 1898, with Spain's surrender and cession of claims over the Philippines to the United States. Cut off from communications with their own government and military, the Spanish forces in Baler continued their defense against the Filipino forces until 1899. (en)
- Pengepungan Baler (1 Juli 1898 – 2 Juni 1899) merupakan salah suatu perang dalam Revolusi Filipina, yang sekaligus pula bagian dari Perang Spanyol–Amerika dan Perang Filipina–Amerika. Para pejuang revolusi Filipina melakukan pengepungan terhadap gereja berbenteng yang dijaga oleh pasukan kolonial Spanyol di kota Baler, Filipina, yang berlangsung selama 11 bulan, atau tepatnya 337 hari. Perang sesungguhnya telah berakhir pada bulan Desember 1898 dengan menyerahnya Spanyol dan aneksasi Filipina oleh Amerika Serikat. Namun, pasukan Spanyol di kota Baler terputus komunikasinya dengan pusat pemerintahan dan militer mereka, hingga tetap melakukan perlawanan terhadap pasukan Filipina sampai tahun 1899. (in)
- L'assedio di Baler (in lingua spagnola: sitio de Baler) fu un episodio della guerra ispano-americana e della rivoluzione filippina nel quale un distaccamento di soldati spagnoli si asserragliò nella chiesa del villaggio di Baler per undici mesi. (it)
- Осада Балéра — продолжавшаяся одиннадцать месяцев оборона маленькой группы испанских солдат, засевших в церкви городка Балер на Филиппинах во время Филиппинской революции. Война закончилась Парижским договором в декабре 1898 года капитуляцией Испании и уступкой Филиппин Соединенным Штатам. Не имея связи с собственным правительством и вооруженными силами, испанские войска в Балере продолжали обороняться от филиппинских сил до 2 июня 1899 года. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- El Setge de Baler (1 de juliol de 1898 - 2 de juny de 1899) va ser un setge al que va ser sotmès un destacament espanyol per part dels insurrectes filipins a l'església del poble de Baler, a l'illa filipina de Luzón, durant 337 dies. Des de desembre de 1898, amb la signatura del Tractat de París entre Espanya i els Estats Units, es posava fi formalment a la guerra entre tots dos països (que havien signat un alto-el-foc a l'agost) i Espanya cedia la sobirania sobre les Filipines als Estats Units. A causa d'això, els assetjats de Baler són coneguts com els últims de les Filipines. (ca)
- Die Belagerung von Baler (1. Juli 1898 – 2. Juni 1899) war eine Schlacht während der Philippinischen Revolution in der 230 km nordöstlich von Manila im Osten der Insel Luzon gelegenen Stadt Baler. (de)
- The siege of Baler (Filipino: Pagkubkob sa Baler; Spanish: Sitio de Baler) was a battle of the Philippine Revolution. Filipino revolutionaries laid siege to a fortified church defended by Spanish troops in the town of Baler, Aurora, for 337 days, from 1 July 1898 until 2 June 1899. The war had ended with the Treaty of Paris on 10 December 1898, with Spain's surrender and cession of claims over the Philippines to the United States. Cut off from communications with their own government and military, the Spanish forces in Baler continued their defense against the Filipino forces until 1899. (en)
- L'assedio di Baler (in lingua spagnola: sitio de Baler) fu un episodio della guerra ispano-americana e della rivoluzione filippina nel quale un distaccamento di soldati spagnoli si asserragliò nella chiesa del villaggio di Baler per undici mesi. (it)
- Осада Балéра — продолжавшаяся одиннадцать месяцев оборона маленькой группы испанских солдат, засевших в церкви городка Балер на Филиппинах во время Филиппинской революции. Война закончилась Парижским договором в декабре 1898 года капитуляцией Испании и уступкой Филиппин Соединенным Штатам. Не имея связи с собственным правительством и вооруженными силами, испанские войска в Балере продолжали обороняться от филиппинских сил до 2 июня 1899 года. (ru)
- El sitio de Baler (1 de julio de 1898-2 de junio de 1899) fue un asedio al que fue sometido un destacamento español por parte de los filipinos insurrectos en la iglesia del pueblo de Baler, en la isla filipina de Luzón, durante 337 días. Desde diciembre de 1898, con la firma del Tratado de París entre España y Estados Unidos, se ponía fin formalmente a la guerra entre ambos países (que habían firmado un alto el fuego en agosto) y España cedía a Estados Unidos la soberanía sobre Filipinas. Debido a esto, los sitiados en Baler son conocidos como los últimos de Filipinas. (es)
- Le siège de Baler (philippin : Pagkubkob sa Baler, espagnol : Sitio de Baler) (1er juillet 1898 - 2 juin 1899) est un événement de la révolution philippine, de la guerre hispano-américaine et de la guerre philippino-américaine. Les révolutionnaires philippins assiégèrent une église fortifiée occupée par des troupes coloniales espagnoles dans la ville de Baler, aux Philippines, pendant onze mois, ou 337 jours. (fr)
- Pengepungan Baler (1 Juli 1898 – 2 Juni 1899) merupakan salah suatu perang dalam Revolusi Filipina, yang sekaligus pula bagian dari Perang Spanyol–Amerika dan Perang Filipina–Amerika. Para pejuang revolusi Filipina melakukan pengepungan terhadap gereja berbenteng yang dijaga oleh pasukan kolonial Spanyol di kota Baler, Filipina, yang berlangsung selama 11 bulan, atau tepatnya 337 hari. (in)
|