| dbo:abstract
|
- Sighișoara (česky Segešvár, německy Schäßburg, maďarsky Segesvár, latinsky Castrum Sex) je město v rumunské župě Mureș, v historickém regionu Sedmihradska. Ve městě žije přibližně 28 tisíc obyvatel. V roce 1999 bylo historické centrum města zapsáno do Seznamu světového kulturního dědictví UNESCO. (cs)
- Sighișoara (hongarès: Segesvár, alemany: Schäßburg i llatí: Castrum Sex), ciutat de Romania, és la capital de la província de Mureș. Es troba al marge del , riu que travessa la gran majoria del territori de Transsilvània (Romania). La seva població és de 32.287 habitants (2002). (ca)
- سيغيشوارا, مدينة وسط رومانيا (بالرومانية: Sighişoara, بالألمانية: Schäßburg, بالهنغارية: Segesvár), مدينة في مقاطعة موريش إقليم ترانسيلفانيا، عدد السكان 32.304 نسمة (2002). (ar)
- Η Σιγκισοάρα (ρουμανικά: Sighișoara· γερμανικά: Schäßburg· ουγγρικά: Segesvár· λατινικά: Castrum Sex) είναι πόλη στον στην επαρχία Μούρες στη Ρουμανία. Η Σιγκισοάρα βρίσκεται στην ιστορική περιοχή της Τρανσυλβανίας και έχει πληθυσμό 28.102 κατοίκων σύμφωνα με την απογραφή του 2011. Είναι δημοφιλής τουριστικός προορισμός για την καλοδιατηρημένη περιφραγμένη παλιά πόλη της, η οποία είναι καταχωρημένη από την UNESCO ως Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς. Η πόλη διοικεί επτά χωριά: την Άνγκοφα, το Αουρέλ Βλάικου, το Χέτιουρ, τη Ρόρα, τη Σορομίκλεα, το Βέντσι και το Βίιλορ. (el)
- Sighișoara [sigiˈʃoara] (deutsch Schäßburg, ungarisch Segesvár, lateinisch erst Castrum Sex, später Saxoburgum) ist eine der bedeutenderen Städte im Kreis Mureș in der Region Siebenbürgen in Rumänien. Sie liegt an der Großen Kokel (rumänisch Târnava Mare). Ihr einzigartiges historisches Zentrum wurde 1999 zum UNESCO-Weltkulturerbe erklärt. (de)
- Sighișoara [sigiŝŭara] (germane Schäßburg [ŝesburk], hungare Segesvár [ŝegeŝvar]) estas urbo en la distrikto Mureș en Rumanio situanta sur 46° 12′ N 24° 48′ O / 46.200 °N, 24.800 °O (mapo), nordoriente de Mediaș kaj apartenanta al la plej gravaj urboj. Ĝi situas ĉe la rivero Târnava Mare en la . En Sighișoara naskiĝis Vlad Țepeș. Al la urbo administre apartenas la vilaĝoj Angofa, Aurel Vlaicu, Hetiur, Rora, Șoromiclea, Venchi kaj Viilor. (eo)
- Sighișoara (en alemán: Schäßburg, en húngaro: Segesvár, y en latín: Castrum Sex) es una ciudad y un municipio en el río Târnava en el distrito de Mureș, en Rumania. Localizado en la región histórica de Transilvania, Sighișoara tiene una población de 32.287 habitantes (2002). Situada en los Cárpatos transilvanos, la ciudad se destaca por las casas de la Ciudadela, la Torre del Reloj, su cementerio y la población de sajones de Transilvania, una etnia alemana. Sighișoara ha conservado de manera ejemplar las características de una pequeña ciudad medieval fortificada, su centro histórico ha sido incluido por la Unesco como Patrimonio de la Humanidad en 1999. En 2012 fue laureada, junto con la ciudad italiana Corciano con el Premio de Europa, una distinción otorgada anualmente por el Consejo de Europa, desde 1955, a aquellos municipios que hayan hecho notables esfuerzos para promover el ideal de la unidad europea. Es la ciudad natal del héroe Vlad Tepes, que inspiró a Bram Stoker para su famoso personaje del conde Drácula. (es)
- Sighișoara (errumanieraz siɡiˈʃo̯ara ahoskatua; alemanez: Schäßburg, ˈʃɛsbʊɐ̯k ahoskatua; : Schäsbrich; hungarieraz: Segesvár, ˈʃɛɡɛʃvaːr ahoskatua; yiddishez: שעסבורג; latinez: Castrum Sex) Errumania erdialdeko hiri bat da, Mureș konderriko hiriburua. Târnava Mare ibaiaren ertzean. Transilvanian kokaturik, 2011n 28,102 biztanle zituen eta 1999an UNESCOk bere Alde Zaharra Gizateriaren Ondare izendatu zuen. (eu)
- Sighişoara (bahasa Jerman: Schäßburg, bahasa Hongaria: Segesvár) ialah sebuah kota dan kotamadya di Provinsi Mureş, Rumania. Kota ini terletak di . Sighişoara memiliki penduduk sebanyak 32.287 jiwa pada tahun 2002. Sighişoara juga merupakan salah satu pada tahun 1999, yang terletak di atas bukit 175 km di Transylvania. (in)
- Sighișoara (Romanian: [siɡiˈʃo̯ara]; Hungarian: Segesvár [ˈʃɛɡɛʃvaːr]; German: Schäßburg [ˈʃɛsbʊʁk]; Transylvanian Saxon: Schäsbrich; Yiddish: שעסבורג, romanized: Shesburg; Latin: Castrum Sex) is a city on the Târnava Mare River in Mureș County, Romania. Located in the historic region of Transylvania, Sighișoara has a population of 28,102 according to the 2011 census. It is a popular tourist destination for its well-preserved walled old town, which is listed by UNESCO as a World Heritage Site. The city administers seven villages: Angofa, Aurel Vlaicu, Hetiur, Rora, Șoromiclea, Venchi, and Viilor.Sighișoara was part of the Hungarian Kingdom until 1918. (en)
- Sighișoara (prononciation en roumain : [siɡiˈʃo̯ara]; en allemand : Schäßburg, prononcé : [ˈʃɛsbʊɐ̯k]; en saxon de Transylvanie : Schäsbrich; en hongrois : Segesvár; en latin : Castrum Saxorum) est une ville et une municipalité de Transylvanie, Roumanie. Elle est peuplée de 32 570 habitants en 2007. C'est également une destination touristique connue pour son patrimoine historique et figurant sur la liste du patrimoine mondial dressée par l'UNESCO. (fr)
- 시기쇼아라(루마니아어: Sighişoara, 독일어: Schäßburg 셰스부르크[*], 헝가리어: Segesvár 세게슈바르[*], 라틴어: Castrum Sex)는 루마니아 트란실바니아 지방에 위치한 무레슈주의 도시로, 높이는 380m, 인구는 27,706명(2011년 기준)이다. 12세기 헝가리 왕국이 국경 방어 차원에서 초청한 트란실바니아 작센인 장인과 상인이 이주하면서 형성되었고 1337년 왕실 거처가 되면서 시로 승격되었다. 제1차 세계 대전 이후로 도시의 주권이 오스트리아-헝가리 제국에서 루마니아 왕국으로 넘어갔다. 1999년 유네스코가 지정한 세계유산으로 선정된 시기쇼아라 역사 지구가 있으며 블라드 체페슈가 태어난 곳으로 유명한 도시이다.
* 시 문장 (ko)
- Sighișoara (Duits: Schäßburg; Hongaars: Segesvár; Latijn: Castrum Sex) is een stad in het district Mureș, in Transsylvanië. De stad ligt aan de rivier Târnava. In 2002 had de stad 32.304 inwoners. Hiervan waren 6002 (18,6%) Hongaren en 1,9% Duitsers. De stad heeft een belangrijke rol gespeeld in de geschiedenis, zowel voor de Roemenen als voor de Hongaren en Duitsers. Vandaag is de stad een van de belangrijke toeristische bestemmingen van Transsylvanië. (nl)
- Sighișoara (IPA: [siɡiˈʃo̯ara], in latino Castrum Sex, in ungherese Segesvár, in tedesco Schäßburg) è un municipio del distretto di Mureș, Romania, situata sul fiume Tarnava Grande. La città si trova nella regione storica della Transilvania e conta una popolazione di 28 102 abitanti, secondo il censimento del 2011. Fanno parte dell'area amministrativa le località di Angofa, Aurel Vlaicu, Hetiur, Rora, Șoromiclea, Venchi e Viilor. (it)
- シギショアラ （ルーマニア語：Sighişoara [siɡiˈʃo̯ara]、ドイツ語：シェースブルク Schäßburg [ˈʃɛːsbʊʁɡ̊]、：Schäsbrich、ハンガリー語：シェゲシュヴァール Segesvár [ˈʃɛɡeʃvɑ̈ːr]、ラテン語: Castrum Sex）は、ルーマニア、ムレシュ県の都市。トランシルヴァニア地方の歴史ある地域にあり、シギショアラ歴史地区はUNESCOの世界遺産に登録されている。 (ja)
- Sighișoara (niem. Schässburg, węg. Segesvár) – miasto w środkowej Rumunii, w okręgu Marusza, nad rzeką Târnava Mare, na Wyżynie Transylwańskiej, siedziba administracyjna gminy Sighișoara. W 2011 roku liczyło ok. 25,6 tys. mieszkańców. Jeden z najlepiej zachowanych średniowiecznych zespołów miejskich w Europie Środkowo-Wschodniej, wpisany na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO. Miasto jest węzłem kolejowym i drogowym, stanowi także ośrodek przemysłu odzieżowego, spożywczego, włókienniczego, szklarsko-fajansowego, materiałów budowlanych i maszynowego. (pl)
- Sighișoara (på ungerska Segesvár) är en stad i Transsylvanien i centrala Rumänien. Den ligger vid floden , i länet (județet) Mureș, och hade 28 102 invånare under folkräkningen 2011. Stadens medeltida centrum är sedan 1999 upptaget bland Unescos världskulturarv. Sighișoara har en ganska stor ungersk minoritet, som utgjorde cirka 18 procent av stadens befolkning vid folkräkningen 2002. Vlad Țepeș, förlagan till Bram Stokers berömda vampyr Dracula, sägs ha bott i staden. Ett torn på toppen av ett berg fungerar som museum, och Vlad Tepes barndomshem (numera restaurang) återfinns bredvid. Anca Petrescu, arkitekten bakom Parlamentspalatset i Bukarest, är också född här. (sv)
- Sighișoara (pronúncia em romeno: AFI: [siɡiˈʃo̯ara]; em alemão: Schäßburg, AFI: [ˈʃɛsbʊɐ̯k]; em húngaro: Segesvár, AFI: [ˈʃɛɡɛʃvaːr] ? ; em latim: Castrum Sex) é uma cidade e município do județ (distrito) de Mureș, Roménia. Segundo o censo de 2011 o município tinha 28 102 habitantes e estimava-se que em 2016 tivesse 34 217 habitantes. Em 2011, a distribuição étnica era a seguinte: romenos (75%), magiares (17,6%), ciganos (5,3%), alemães (1,5%). Além da cidade, o município tem sete aldeias: Angofa (em alemão: Ungefug), Aurel Vlaicu (em húngaro: Haufan), Hetiur (al: Marienburg bei Schäßburg; hu: Hétúr), Rora (al: Rohrau; hu: Róra), Șoromiclea, Venchi (al: Wench; hu: Venk) e Viilor(al: Kulturberg; hu: Szőlőskert). Situada na região histórica da Transilvânia, a cidade é um destino turístico popular, devido sobretudo ao seu bem preservado centro histórico medieval, que está classificado como Património Mundial pela UNESCO. É também conhecida como cidade natal de Vlad, o Empalador (Vlad Drăculea), o príncipe da Valáquia do século XV, que deu origem ao personagem literário do Conde Drácula criado por Bram Stoker. A cidade foi fundada em 1191 como uma cidadela de colonos saxões (originários da Alemanha ou Luxemburgo). (pt)
- Сигишоа́ра (рум. Sighişoara), Шессбург (нем. Schäßburg), Шегешвар (венг. Segesvár) — город в Румынии, в жудеце Муреш. Стоит на холме над рекой (рум. Târnava Mare) в Трансильвании, в 300 км к северо-западу от Бухареста. Население — 32570 жителей (2007 год). Исторический центр города c 1999 года является памятником Всемирного наследия ЮНЕСКО. (ru)
- Сігішоара (рум. Sighişoara) — місто у Центральній Румунії на р. у повіті Муреш. Населення 28,1 тис. мешканців (2011). (uk)
- 锡吉什瓦拉（罗马尼亚语：Sighișoara，德語：Schäßburg）是罗马尼亚穆列什县的一座城市，根据2011年人口普查，该地人口为28,102。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Sighișoara (česky Segešvár, německy Schäßburg, maďarsky Segesvár, latinsky Castrum Sex) je město v rumunské župě Mureș, v historickém regionu Sedmihradska. Ve městě žije přibližně 28 tisíc obyvatel. V roce 1999 bylo historické centrum města zapsáno do Seznamu světového kulturního dědictví UNESCO. (cs)
- Sighișoara (hongarès: Segesvár, alemany: Schäßburg i llatí: Castrum Sex), ciutat de Romania, és la capital de la província de Mureș. Es troba al marge del , riu que travessa la gran majoria del territori de Transsilvània (Romania). La seva població és de 32.287 habitants (2002). (ca)
- سيغيشوارا, مدينة وسط رومانيا (بالرومانية: Sighişoara, بالألمانية: Schäßburg, بالهنغارية: Segesvár), مدينة في مقاطعة موريش إقليم ترانسيلفانيا، عدد السكان 32.304 نسمة (2002). (ar)
- Η Σιγκισοάρα (ρουμανικά: Sighișoara· γερμανικά: Schäßburg· ουγγρικά: Segesvár· λατινικά: Castrum Sex) είναι πόλη στον στην επαρχία Μούρες στη Ρουμανία. Η Σιγκισοάρα βρίσκεται στην ιστορική περιοχή της Τρανσυλβανίας και έχει πληθυσμό 28.102 κατοίκων σύμφωνα με την απογραφή του 2011. Είναι δημοφιλής τουριστικός προορισμός για την καλοδιατηρημένη περιφραγμένη παλιά πόλη της, η οποία είναι καταχωρημένη από την UNESCO ως Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς. Η πόλη διοικεί επτά χωριά: την Άνγκοφα, το Αουρέλ Βλάικου, το Χέτιουρ, τη Ρόρα, τη Σορομίκλεα, το Βέντσι και το Βίιλορ. (el)
- Sighișoara [sigiˈʃoara] (deutsch Schäßburg, ungarisch Segesvár, lateinisch erst Castrum Sex, später Saxoburgum) ist eine der bedeutenderen Städte im Kreis Mureș in der Region Siebenbürgen in Rumänien. Sie liegt an der Großen Kokel (rumänisch Târnava Mare). Ihr einzigartiges historisches Zentrum wurde 1999 zum UNESCO-Weltkulturerbe erklärt. (de)
- Sighișoara [sigiŝŭara] (germane Schäßburg [ŝesburk], hungare Segesvár [ŝegeŝvar]) estas urbo en la distrikto Mureș en Rumanio situanta sur 46° 12′ N 24° 48′ O / 46.200 °N, 24.800 °O (mapo), nordoriente de Mediaș kaj apartenanta al la plej gravaj urboj. Ĝi situas ĉe la rivero Târnava Mare en la . En Sighișoara naskiĝis Vlad Țepeș. Al la urbo administre apartenas la vilaĝoj Angofa, Aurel Vlaicu, Hetiur, Rora, Șoromiclea, Venchi kaj Viilor. (eo)
- Sighișoara (errumanieraz siɡiˈʃo̯ara ahoskatua; alemanez: Schäßburg, ˈʃɛsbʊɐ̯k ahoskatua; : Schäsbrich; hungarieraz: Segesvár, ˈʃɛɡɛʃvaːr ahoskatua; yiddishez: שעסבורג; latinez: Castrum Sex) Errumania erdialdeko hiri bat da, Mureș konderriko hiriburua. Târnava Mare ibaiaren ertzean. Transilvanian kokaturik, 2011n 28,102 biztanle zituen eta 1999an UNESCOk bere Alde Zaharra Gizateriaren Ondare izendatu zuen. (eu)
- Sighişoara (bahasa Jerman: Schäßburg, bahasa Hongaria: Segesvár) ialah sebuah kota dan kotamadya di Provinsi Mureş, Rumania. Kota ini terletak di . Sighişoara memiliki penduduk sebanyak 32.287 jiwa pada tahun 2002. Sighişoara juga merupakan salah satu pada tahun 1999, yang terletak di atas bukit 175 km di Transylvania. (in)
- Sighișoara (Romanian: [siɡiˈʃo̯ara]; Hungarian: Segesvár [ˈʃɛɡɛʃvaːr]; German: Schäßburg [ˈʃɛsbʊʁk]; Transylvanian Saxon: Schäsbrich; Yiddish: שעסבורג, romanized: Shesburg; Latin: Castrum Sex) is a city on the Târnava Mare River in Mureș County, Romania. Located in the historic region of Transylvania, Sighișoara has a population of 28,102 according to the 2011 census. It is a popular tourist destination for its well-preserved walled old town, which is listed by UNESCO as a World Heritage Site. The city administers seven villages: Angofa, Aurel Vlaicu, Hetiur, Rora, Șoromiclea, Venchi, and Viilor.Sighișoara was part of the Hungarian Kingdom until 1918. (en)
- Sighișoara (prononciation en roumain : [siɡiˈʃo̯ara]; en allemand : Schäßburg, prononcé : [ˈʃɛsbʊɐ̯k]; en saxon de Transylvanie : Schäsbrich; en hongrois : Segesvár; en latin : Castrum Saxorum) est une ville et une municipalité de Transylvanie, Roumanie. Elle est peuplée de 32 570 habitants en 2007. C'est également une destination touristique connue pour son patrimoine historique et figurant sur la liste du patrimoine mondial dressée par l'UNESCO. (fr)
- 시기쇼아라(루마니아어: Sighişoara, 독일어: Schäßburg 셰스부르크[*], 헝가리어: Segesvár 세게슈바르[*], 라틴어: Castrum Sex)는 루마니아 트란실바니아 지방에 위치한 무레슈주의 도시로, 높이는 380m, 인구는 27,706명(2011년 기준)이다. 12세기 헝가리 왕국이 국경 방어 차원에서 초청한 트란실바니아 작센인 장인과 상인이 이주하면서 형성되었고 1337년 왕실 거처가 되면서 시로 승격되었다. 제1차 세계 대전 이후로 도시의 주권이 오스트리아-헝가리 제국에서 루마니아 왕국으로 넘어갔다. 1999년 유네스코가 지정한 세계유산으로 선정된 시기쇼아라 역사 지구가 있으며 블라드 체페슈가 태어난 곳으로 유명한 도시이다.
* 시 문장 (ko)
- Sighișoara (Duits: Schäßburg; Hongaars: Segesvár; Latijn: Castrum Sex) is een stad in het district Mureș, in Transsylvanië. De stad ligt aan de rivier Târnava. In 2002 had de stad 32.304 inwoners. Hiervan waren 6002 (18,6%) Hongaren en 1,9% Duitsers. De stad heeft een belangrijke rol gespeeld in de geschiedenis, zowel voor de Roemenen als voor de Hongaren en Duitsers. Vandaag is de stad een van de belangrijke toeristische bestemmingen van Transsylvanië. (nl)
- Sighișoara (IPA: [siɡiˈʃo̯ara], in latino Castrum Sex, in ungherese Segesvár, in tedesco Schäßburg) è un municipio del distretto di Mureș, Romania, situata sul fiume Tarnava Grande. La città si trova nella regione storica della Transilvania e conta una popolazione di 28 102 abitanti, secondo il censimento del 2011. Fanno parte dell'area amministrativa le località di Angofa, Aurel Vlaicu, Hetiur, Rora, Șoromiclea, Venchi e Viilor. (it)
- シギショアラ （ルーマニア語：Sighişoara [siɡiˈʃo̯ara]、ドイツ語：シェースブルク Schäßburg [ˈʃɛːsbʊʁɡ̊]、：Schäsbrich、ハンガリー語：シェゲシュヴァール Segesvár [ˈʃɛɡeʃvɑ̈ːr]、ラテン語: Castrum Sex）は、ルーマニア、ムレシュ県の都市。トランシルヴァニア地方の歴史ある地域にあり、シギショアラ歴史地区はUNESCOの世界遺産に登録されている。 (ja)
- Sighișoara (niem. Schässburg, węg. Segesvár) – miasto w środkowej Rumunii, w okręgu Marusza, nad rzeką Târnava Mare, na Wyżynie Transylwańskiej, siedziba administracyjna gminy Sighișoara. W 2011 roku liczyło ok. 25,6 tys. mieszkańców. Jeden z najlepiej zachowanych średniowiecznych zespołów miejskich w Europie Środkowo-Wschodniej, wpisany na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO. Miasto jest węzłem kolejowym i drogowym, stanowi także ośrodek przemysłu odzieżowego, spożywczego, włókienniczego, szklarsko-fajansowego, materiałów budowlanych i maszynowego. (pl)
- Сигишоа́ра (рум. Sighişoara), Шессбург (нем. Schäßburg), Шегешвар (венг. Segesvár) — город в Румынии, в жудеце Муреш. Стоит на холме над рекой (рум. Târnava Mare) в Трансильвании, в 300 км к северо-западу от Бухареста. Население — 32570 жителей (2007 год). Исторический центр города c 1999 года является памятником Всемирного наследия ЮНЕСКО. (ru)
- Сігішоара (рум. Sighişoara) — місто у Центральній Румунії на р. у повіті Муреш. Населення 28,1 тис. мешканців (2011). (uk)
- 锡吉什瓦拉（罗马尼亚语：Sighișoara，德語：Schäßburg）是罗马尼亚穆列什县的一座城市，根据2011年人口普查，该地人口为28,102。 (zh)
- Sighișoara (en alemán: Schäßburg, en húngaro: Segesvár, y en latín: Castrum Sex) es una ciudad y un municipio en el río Târnava en el distrito de Mureș, en Rumania. Localizado en la región histórica de Transilvania, Sighișoara tiene una población de 32.287 habitantes (2002). Situada en los Cárpatos transilvanos, la ciudad se destaca por las casas de la Ciudadela, la Torre del Reloj, su cementerio y la población de sajones de Transilvania, una etnia alemana. Es la ciudad natal del héroe Vlad Tepes, que inspiró a Bram Stoker para su famoso personaje del conde Drácula. (es)
- Sighișoara (pronúncia em romeno: AFI: [siɡiˈʃo̯ara]; em alemão: Schäßburg, AFI: [ˈʃɛsbʊɐ̯k]; em húngaro: Segesvár, AFI: [ˈʃɛɡɛʃvaːr] ? ; em latim: Castrum Sex) é uma cidade e município do județ (distrito) de Mureș, Roménia. Segundo o censo de 2011 o município tinha 28 102 habitantes e estimava-se que em 2016 tivesse 34 217 habitantes. Em 2011, a distribuição étnica era a seguinte: romenos (75%), magiares (17,6%), ciganos (5,3%), alemães (1,5%). Além da cidade, o município tem sete aldeias: Angofa (em alemão: Ungefug), Aurel Vlaicu (em húngaro: Haufan), Hetiur (al: Marienburg bei Schäßburg; hu: Hétúr), Rora (al: Rohrau; hu: Róra), Șoromiclea, Venchi (al: Wench; hu: Venk) e Viilor(al: Kulturberg; hu: Szőlőskert). (pt)
- Sighișoara (på ungerska Segesvár) är en stad i Transsylvanien i centrala Rumänien. Den ligger vid floden , i länet (județet) Mureș, och hade 28 102 invånare under folkräkningen 2011. Stadens medeltida centrum är sedan 1999 upptaget bland Unescos världskulturarv. Sighișoara har en ganska stor ungersk minoritet, som utgjorde cirka 18 procent av stadens befolkning vid folkräkningen 2002. Vlad Țepeș, förlagan till Bram Stokers berömda vampyr Dracula, sägs ha bott i staden. Ett torn på toppen av ett berg fungerar som museum, och Vlad Tepes barndomshem (numera restaurang) återfinns bredvid. (sv)
|