| dbo:abstract
|
- Si Phan Don (Lao: ສີ່ພັນດອນ) ist ein Gebiet in der Provinz Champasak in Südlaos (Si Phan = viertausend, Don = Insel). Der Mekong erreicht in Südlaos an der Grenze zu Kambodscha mit 14 Kilometern seine größte Breite. In der tropischen Flusslandschaft liegen circa 4.000 Inseln. Ein Teil davon wird allerdings während der Regenzeit, wenn der Mekong einen hohen Wasserstand hat, überspült. Die 70.000 Einwohner der Region verteilen sich auf nur wenige Inseln, die meisten Inseln sind unbewohnt, werden aber zum Teil landwirtschaftlich genutzt. Mit 130 km² ist Don Khong die größte Insel, neben dieser sind vor allem auch Don Khon und Don Det touristisch erschlossen. Kurz vor der Grenze zu Kambodscha befindet sich mit den Mekongfällen der größte Wasserfall in Südostasien. Während der französischen Kolonisation gab es die Bahnstrecke Don Det–Don Khon, um den Mekongwasserfall zu umfahren und eine durchgehende Transportmöglichkeit von Süd- nach Nordindochina zu schaffen. Noch heute sind Reste davon zu besichtigen. Auch rund 50 verbliebene Irawadidelfin-Paare sind hier noch zu finden. (de)
- Si Phan Don (laŭe ສີ່ພັນດອນ; t.e. La 4000 insuloj) estas rivera arkipelago situanta ĉe la rivero Mekongo, en la provinco Ĉampasako en suda Laoso. Si Phan Don havas multajn insulojn, la duono el ili kovriĝas da akvo kiam la Mekongo inundiĝas. Sur ili troviĝas spuroj de la unua fervojo konstruita en Laoso kaj la el nesala akvo. (eo)
- Si Phan Don (en laosiano: ສີ່ພັນດອນ que significa «4.000 islas») es un archipiélago fluvial ubicado en el río Mekong, en el sur de la provincia de Champasak en el país asiático de Laos. Si Phan Don se caracteriza por poseer numerosas islas, la mitad de las cuales quedan sumergidos cuando el río Mekong se inunda. Las islas principales del Archipiélago de Si Phan Don son Don Khong (la más grande), y Don Det y Don Kho. Las características principales del archipiélago Si Phan Don incluyen:
* Los restos del primer ferrocarril en Laos, el ferrocarril de vía estrecha Don Det - Don Kho, construido por los franceses para permitir a los buques, transportar mercancías y pasajeros a lo largo del río Mekong.
* Los delfines de agua dulce del Irrawaddy (Pakha) que se pueden ver en barco fuera de la isla Don Kho y que se consideran en peligro de extinción.
* Las Cataratas Khone Phapheng, una sucesión de rápidos infranqueables y furiosos que dieron lugar a la construcción del ferrocarril. (es)
- Si Phan Don (en lao : ສີ່ພັນດອນ, litt. « 4 000 îles ») est un archipel fluvial de la province de Champasak, (en) au sud du Laos. Le Mékong traverse la province et, juste au nord de la frontière cambodgienne, est interrompu par les chutes de Khone, constituées de plusieurs rapides qui empêchent toute navigation. Durant l'occupation française, un chemin de fer à voie étroite fut construit pour contourner cet obstacle. Ces nombreuses îles, en fait quelques centaines à cet endroit où le Mékong fait environ 10 km de large, sont pour la plupart petites et inhabitées. Les trois îles principales sont l'île de Khong (Don Khong), île la plus importante qui mesure 18 km de long sur 8 km de large et possède plusieurs villages de paysans, de pêcheurs et des cultures (villages Muang Saen à l'ouest, Muang Khong à l'est..) ; ainsi que Don Det et Don Khon. En dessous des chutes, le Mékong possède une petite population de dauphins de l'Irrawaddy. Cet archipel fluvial constitue une des attractions touristiques du Sud du Laos (voir Tourisme au Laos) ; des hébergements existent sur certaines îles. (fr)
- The Si Phan Don (Lao: ສີ່ພັນດອນ; meaning '4,000 islands') is a riverine archipelago in the Mekong River, Champasak Province in southern Laos. Si Phan Don is part of Khong District, including the islands and part of the mainland in the east. Si Phan Don is dotted with numerous islands, half of which are submerged when the Mekong River is in flood. The principal islands of Si Phan Don are Don Khong (the largest), Don Som (the second largest), Don Det and Don Khon. Si Phan Don borders Cambodia and historical and cultural ties link the people on both side of the border. Pakse is the closest of the bigger cities in Laos to the area. Key features of the Si Phan Don archipelago include:
* The remains of the first railway in Laos, the Don Det–Don Khon narrow gauge railway, built by the French to bypass the Khone Phapheng Falls and enable vessels, freight, and passengers to travel along the Mekong River.
* Freshwater Irrawaddy dolphins (pakha) that can be viewed by boat off Don Khon island. They are an endangered species.
* The Khone Phapheng Falls, a succession of impassable rapids that gave rise to the construction of the railway. In the past, timber was logged on the islands, but it is now regulated; illegal logging incurs stiff penalties. While the local economies are predominantly based on agriculture, the Si Phan Don archipelago has seen an increasing number of visitors. Tourism is concentrated on Don Khong, Don Det and Don Khon. Many of the other islands are rarely visited. (en)
- 시판돈(라오어: ສີ່ພັນດອນ, 뜻: 4천 개의 섬)은 라오스 남부의 참파사크주 메콩강에 있는 군도다. (ko)
- シーパンドン（ラーオ語: ສີ່ພັນດອນ、英語: Si Phan Don）は、ラオス南部のチャンパーサック県のメコン川の中州にある大小合わせておよそ4千ある島々を指す。現地の言葉で「シーパン」は4000を、「ドン」は島を表す。 (ja)
- Si Phan Don (laot. ສີ່ພັນດອນ, co znaczy cztery tysiące wysp) – archipelag rzeczny na Mekongu w prowincji Champasak w południowym Laosie, w pobliżu granicy z Kambodżą. Si Phan Don jest częścią dystryktu Khong i obejmuje wyspy oraz fragment lądu stałego na wschodzie. Kraina jest usiana licznymi wyspami, z których połowa jest zatopiana podczas wylewów Mekongu. Główne wyspy to, największa z nich, Don Khong, Don Som, druga pod względem wielkości, Don Det i Don Khon. Najbliżej położonym dużym miastem w Laosie jest Pakxé. Najważniejszymi atrakcjami archipelagu Si Phan Don są:
* Pozostałości pierwszej linii kolejowej w Laosie, linii kolei wąskotorowej Don Det – Don Khon, łączącej wyspy Don Det i Don Khon
* Słodkowodne delfiny krótkogłowe, które można obserwować z łodzi u wybrzeży wyspy Don Khon. Są gatunkiem zagrożonym.
* Wodospady Khone Phapheng, będące niedostępną dla żeglugi przeszkodą na rzece Mekong, dały bodziec do budowy pierwszej w Laosie linii kolejowej. Miejscowa gospodarka opiera się na rolnictwie, ale archipelag Si Phan Don przyciąga też coraz więcej turystów. Ruch turystyczny koncentruje się na wyspach Don Khong, Don Det i Don Khon. Inne wyspy odwiedzane są sporadycznie. (pl)
- 14° 08′ N, 105° 50′ O O Si Phan Don ( Lao: ສີ່ພັນດອນ, significando As 4 000 ilhas ) é um arquipélago fluvial localizado no rio Mecom, na província de Champassak, no sul do Laos, na fronteira com o Camboja. Si Phan Don é caracterizado por numerosas ilhas, metade das quais estão submersas quando o Mecom está na fase de inundação. As ilhas principais de Si Phan Don são Don Khong (a maior), Don Det e Don Khon. As principais características do arquipélago de Si Phan Don incluem:
* Os restos da primeira estrada de ferro no Laos, a ferrovia de bitola estreita de Det Don - Don Khon, construída pelos franceses para ultrapassar as Cataratas de Khone Phapheng permitindo que navios de carga e passageiros possam viajar ao longo do Mecom.
* Os Golfinho-do-irrawaddy que podem, ocasionalmente, ser visualizados partindo da ilha de Don Khon de barco. Eles são considerados altamente ameaçados de extinção.
* As Cataratas de Khone Phapheng, uma sucessão de corredeiras intransitáveis que deu origem à construção da ferrovia. Enquanto as economias locais são predominantemente baseadas na agricultura, o arquipélago tem visto um número crescente de visitantes. No entanto, os números de turistas estão concentrados em Don Khong, Don Det e Don Khon, sendo muitas das ilhas menores raramente visitadas. (pt)
- Си Фан Дон (лаос. ສີ່ພັນດອນ, что означает «4000 островов») — речной архипелаг на реке Меконг, провинция Тямпасак на юге Лаоса. Си Фан Дон является частью округа Кхонг, включающего острова и часть материка на востоке. Си Фан Дон усеян многочисленными островами, половина из которых уходит под воду, когда река Меконг разливается. Основными островами Си Фан Дона являются (самый большой), (второй по величине), и Дон Кхон. Си Фан Дон граничит с Камбоджей, а исторические и культурные связи связывают людей по обе стороны . Паксе — ближайший из крупных городов Лаоса к этому району. Ключевые особенности архипелага Си Фан Дон включают:
* Остатки первой железной дороги в Лаосе, узкоколейной железной дороги Дон-Дет — Дон-Хон, построенной французами для обхода водопада Хон-Пхафенг и позволяющей судам, грузам и пассажирам путешествовать по реке Меконг.
* Пресноводные дельфины иравади (паха), которых можно увидеть с лодки у острова Дон Кхон. Они являются исчезающим видом.
* Водопад Хон-Пхафенг, череда непроходимых порогов, которые привели к строительству железной дороги. Раньше на островах заготавливали лес, но теперь это регулируется; влечёт за собой суровые наказания. В то время как местная экономика в основном основана на сельском хозяйстве, архипелаг Си Фан Дон стал свидетелем растущего числа посетителей. Туризм сосредоточен на Дон Хонг, Дон Дет и Дон Кхон. Многие из других островов посещаются редко. (ru)
- 四千岛（ສີ່ພັນດອນ Si Phan Don）是位于湄公河内的一组列岛，位于老挝南部占巴塞省。四千岛的特点是岛屿众多，但是当湄公河泛滥时，其中一半会被淹没。其中的主要岛屿是东孔岛（最大）、东德岛和东阔岛。 在四千岛，有老挝第一条铁路东德岛–东阔岛窄轨铁路的遗迹。这条铁路由法国人修建，使沿湄公河旅行的船舶，货物和乘客避开孔恩瀑布的汹涌急流。 在东孔岛可以看到高度濒危的伊洛瓦底淡水海豚。 岛上的伐木业现在已受监管，非法采伐将招致严厉的处罚。当地经济主要以农业为基础，但是越来越多希望体验到老挝如画美景的游客来到四千岛。然而，游客数量都集中在东孔岛、东德岛和东阔岛，许多较小的岛屿仍然人迹罕至。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Si Phan Don (laŭe ສີ່ພັນດອນ; t.e. La 4000 insuloj) estas rivera arkipelago situanta ĉe la rivero Mekongo, en la provinco Ĉampasako en suda Laoso. Si Phan Don havas multajn insulojn, la duono el ili kovriĝas da akvo kiam la Mekongo inundiĝas. Sur ili troviĝas spuroj de la unua fervojo konstruita en Laoso kaj la el nesala akvo. (eo)
- 시판돈(라오어: ສີ່ພັນດອນ, 뜻: 4천 개의 섬)은 라오스 남부의 참파사크주 메콩강에 있는 군도다. (ko)
- シーパンドン（ラーオ語: ສີ່ພັນດອນ、英語: Si Phan Don）は、ラオス南部のチャンパーサック県のメコン川の中州にある大小合わせておよそ4千ある島々を指す。現地の言葉で「シーパン」は4000を、「ドン」は島を表す。 (ja)
- 四千岛（ສີ່ພັນດອນ Si Phan Don）是位于湄公河内的一组列岛，位于老挝南部占巴塞省。四千岛的特点是岛屿众多，但是当湄公河泛滥时，其中一半会被淹没。其中的主要岛屿是东孔岛（最大）、东德岛和东阔岛。 在四千岛，有老挝第一条铁路东德岛–东阔岛窄轨铁路的遗迹。这条铁路由法国人修建，使沿湄公河旅行的船舶，货物和乘客避开孔恩瀑布的汹涌急流。 在东孔岛可以看到高度濒危的伊洛瓦底淡水海豚。 岛上的伐木业现在已受监管，非法采伐将招致严厉的处罚。当地经济主要以农业为基础，但是越来越多希望体验到老挝如画美景的游客来到四千岛。然而，游客数量都集中在东孔岛、东德岛和东阔岛，许多较小的岛屿仍然人迹罕至。 (zh)
- Si Phan Don (Lao: ສີ່ພັນດອນ) ist ein Gebiet in der Provinz Champasak in Südlaos (Si Phan = viertausend, Don = Insel). Der Mekong erreicht in Südlaos an der Grenze zu Kambodscha mit 14 Kilometern seine größte Breite. In der tropischen Flusslandschaft liegen circa 4.000 Inseln. Ein Teil davon wird allerdings während der Regenzeit, wenn der Mekong einen hohen Wasserstand hat, überspült. Die 70.000 Einwohner der Region verteilen sich auf nur wenige Inseln, die meisten Inseln sind unbewohnt, werden aber zum Teil landwirtschaftlich genutzt. Mit 130 km² ist Don Khong die größte Insel, neben dieser sind vor allem auch Don Khon und Don Det touristisch erschlossen. (de)
- Si Phan Don (en laosiano: ສີ່ພັນດອນ que significa «4.000 islas») es un archipiélago fluvial ubicado en el río Mekong, en el sur de la provincia de Champasak en el país asiático de Laos. Si Phan Don se caracteriza por poseer numerosas islas, la mitad de las cuales quedan sumergidos cuando el río Mekong se inunda. Las islas principales del Archipiélago de Si Phan Don son Don Khong (la más grande), y Don Det y Don Kho. Las características principales del archipiélago Si Phan Don incluyen: (es)
- The Si Phan Don (Lao: ສີ່ພັນດອນ; meaning '4,000 islands') is a riverine archipelago in the Mekong River, Champasak Province in southern Laos. Si Phan Don is part of Khong District, including the islands and part of the mainland in the east. Si Phan Don is dotted with numerous islands, half of which are submerged when the Mekong River is in flood. The principal islands of Si Phan Don are Don Khong (the largest), Don Som (the second largest), Don Det and Don Khon. Si Phan Don borders Cambodia and historical and cultural ties link the people on both side of the border. Pakse is the closest of the bigger cities in Laos to the area. (en)
- Si Phan Don (en lao : ສີ່ພັນດອນ, litt. « 4 000 îles ») est un archipel fluvial de la province de Champasak, (en) au sud du Laos. Le Mékong traverse la province et, juste au nord de la frontière cambodgienne, est interrompu par les chutes de Khone, constituées de plusieurs rapides qui empêchent toute navigation. Durant l'occupation française, un chemin de fer à voie étroite fut construit pour contourner cet obstacle. En dessous des chutes, le Mékong possède une petite population de dauphins de l'Irrawaddy. (fr)
- Si Phan Don (laot. ສີ່ພັນດອນ, co znaczy cztery tysiące wysp) – archipelag rzeczny na Mekongu w prowincji Champasak w południowym Laosie, w pobliżu granicy z Kambodżą. Si Phan Don jest częścią dystryktu Khong i obejmuje wyspy oraz fragment lądu stałego na wschodzie. Kraina jest usiana licznymi wyspami, z których połowa jest zatopiana podczas wylewów Mekongu. Główne wyspy to, największa z nich, Don Khong, Don Som, druga pod względem wielkości, Don Det i Don Khon. Najbliżej położonym dużym miastem w Laosie jest Pakxé. Najważniejszymi atrakcjami archipelagu Si Phan Don są: (pl)
- 14° 08′ N, 105° 50′ O O Si Phan Don ( Lao: ສີ່ພັນດອນ, significando As 4 000 ilhas ) é um arquipélago fluvial localizado no rio Mecom, na província de Champassak, no sul do Laos, na fronteira com o Camboja. Si Phan Don é caracterizado por numerosas ilhas, metade das quais estão submersas quando o Mecom está na fase de inundação. As ilhas principais de Si Phan Don são Don Khong (a maior), Don Det e Don Khon. As principais características do arquipélago de Si Phan Don incluem: (pt)
- Си Фан Дон (лаос. ສີ່ພັນດອນ, что означает «4000 островов») — речной архипелаг на реке Меконг, провинция Тямпасак на юге Лаоса. Си Фан Дон является частью округа Кхонг, включающего острова и часть материка на востоке. Си Фан Дон усеян многочисленными островами, половина из которых уходит под воду, когда река Меконг разливается. Основными островами Си Фан Дона являются (самый большой), (второй по величине), и Дон Кхон. Си Фан Дон граничит с Камбоджей, а исторические и культурные связи связывают людей по обе стороны . Паксе — ближайший из крупных городов Лаоса к этому району. (ru)
|