| dbo:abstract
|
- Šunga (jap. 春画, Jarní obrázky [Jaro je metaforou pro sex]) jsou japonské erotické grafiky a kresby z 18. a 19. století. Obrázky zobrazují velmi explicitně sexuální praktiky. Novomanželům byly kladeny pod polštář jako „návod k použití“. Z dnešního hlediska je lze označit jako pornografické. (cs)
- Shunga (春画 Shunga?) és un terme japonès per a l'art eròtic. La majoria de shunga són un tipus d'ukiyo-e, normalment executats en el format de xilografia. Tot i que rars, existeixen rotlles anteriors al moviment ukiyo-e. Traduït literalment, la paraula japonesa shunga significa quadre de primavera ("primavera" és un eufemisme comú per al sexe), expressió originalment xinesa. El moviment ukiyo-e en general pretenia expressar una idealització de la vida urbana contemporània. Seguint l'estètica de la vida quotidiana, els shunga del període Edo pretenien expressar els costums sexuals dels chonin en la varietat de formes més àmplia possible, i per tant retrataven per igual l'homosexualitat i l'heterosexualitat, els vells i els joves, així com una àmplia gamma de fetitxes. Al període Edo en gaudien rics i pobres, homes i dones, i tot i que no estava ben vist pel shogunat, arrossegava poc estigma. Gairebé tots els artistes d'ukiyo-e van fer shunga en algun moment de les seves carreres, i això no va desmerèixer el seu prestigi com a artistes. Classificar el shunga com una mena de pornografia medieval pot ser desorientador en aquest sentit. (ca)
- Shunga (jap. 春画, Frühlingsbilder) ist der japanische Begriff für Gemälde, Drucke und Bilder jeder Art, die in expliziter Weise sexuelle Handlungen darstellen. Obwohl Shunga auch als Gemälde, Zeichnungen, Kupferstiche oder Fotos existieren, werden darunter üblicherweise entsprechende japanische Farbholzschnitte oder Bücher der Edo- und Meiji-Zeit (17. Jahrhundert bis 1912) verstanden. Sie sind alle dem Ukiyo-e-Genre zuzuordnen, an ihrer Herstellung beteiligten sich nahezu alle bekannten Holzschnittkünstler (meistens unter Pseudonym). (de)
- Σούνγκα (春画) είναι ένας Ιαπωνικός όρος για τις εικόνες ερωτικών περιπτύξεων. Η τέχνη αυτή έχει τις ρίζες της στην Κίνα.Οι περισσότερες εικόνες σούνγκα είναι τύπου ουκίγιο-ε, σχεδιασμένες σε ξυλογραφία. Παρότι είναι εξαιρετικά σπάνιες υπάρχουν εικόνες σούνγκα που προηγούνται του κινήματος τέχνης ουκίγιο-ε .Η λέξη σούνγκα σημαίνει στα Ιαπωνικά Εικόνα της Άνοιξης. Η Άνοιξη είναι ένας κοινός ευφημισμός για τον έρωτα στην Ιαπωνική κουλτούρα. Το καλλιτεχνικό ρεύμα ουκίγιο-ε επιδίωκε να ιδανικοποιήσει την καθημερινή σύγχρονη Γιαπωνέζική ζωή. Οι εικόνες σούνγκα της επιδίωκαν να εκφράσουν τις σεξουαλικές ανάγκες των αστών σε όλες τις πιθανές μορφές. Απεικόνιζαν ετεροφυλοφιλικό και ομοφυλοφιλικό έρωτα, νεόυς και ηλικιωμένους εραστές, όπως επίσης και κάθε μορφή φετίχ. Την περίοδο Έντο οι σούνγκα επολαμβάνονταν από πλούσιους και φτωχούς, ιδιαίτερα από τη μεσαία τάξη τσόνιν και παρότι δεν είχαν την ευμένεια των κυβερνώντων σογκούν δεν θεωρούταν ταμπού και δεν στιγματιζαν τους κατόχους των. Σχεδόν όλοι οι μεγάλοι καλλιτέχνες ουκίγιο-ε σε κάποια φάση της καριέρας τους δημιούργησαν αφίσες σούνγκα, γεγονός που δεν κηλίδωσε καθόλου την φήμη τους. (el)
- Ŝungo (春画) estas tipo de japana erotika gravuraĵo, de stilo Ukijo-e. Ŝungo signifas laŭlitere "printempa bildo", eufemismo por aludi la seksumadon. La vorto shunga originus de la ĉina esprimo chungonghua (japana: shunkyūga), signifanta « bildo de la printempa palaco ». La ora-tempaĵo de la shungo okazis dum la Epoko de Edo (江戸時代, Edo jidai) 1600 - 1868. . (eo)
- El shunga (春画 ''shunga''? lit. «imágenes de primavera») es un género de estampas japonés que tiene como tema principal la representación del sexo. Está vinculado, principalmente, con la producción gráfica conocida como «estampas del mundo flotante», o xilografía ukiyo-e, del período Edo (1603-1867), a partir de imágenes de álbumes o de ilustraciones de textos de la literatura popular de entonces, así como con la producción pictórica de la época. A pesar de que su producción estuvo marcada por regulaciones y prohibiciones por parte del gobierno, la realización de este tipo de obras continuó prácticamente hasta finales de la era Meiji, con la prohibición de material «obsceno» en el Código penal japonés del año 1907. La traducción literal del vocablo japonés (de origen chino) shunga significa «traseros de primavera», ya que «primavera» es una metáfora común para el acto sexual. Las escenas describían relaciones sexuales de todo tipo, incorporando en ellas a los más variados actores de la sociedad japonesa de entonces, como a los miembros de la clase comerciante, samuráis, monjes budistas e inclusive seres fantásticos y mitológicos. La gran mayoría de los ilustradores de ukiyo-e realizaron este tipo de imágenes debido, entre otras razones, a que tanto artistas como editores obtenían buenas sumas de dinero de la venta del material, incluso a pesar de estar vigente alguna prohibición, por lo que existe una gran cantidad de imágenes que fueron realizadas por ilustradores de renombre. Por otro lado las mismas prohibiciones llevaban a sus creadores a no firmar sus trabajos, pero para que la gente supiera el autor, desarrollaron una serie de artimañas, como poner en las imágenes sobrenombres o señales apenas perceptibles, que eran fácilmente identificables para el público de la época. Tras la apertura de Japón a Occidente, a mediados del siglo XIX, el arte japonés contribuyó al desarrollo del movimiento conocido como japonismo. Coleccionaron shunga diversos artistas europeos, entre los que destacan Aubrey Beardsley, Edgar Degas, Henri de Toulouse-Lautrec, Gustav Klimt, Auguste Rodin, Vincent Van Gogh y Pablo Picasso, que poseía con una colección de 61 estampas de artistas japoneses reconocidos, que le sirvieron de inspiración durante los últimos años de su vida. Se dice que el shunga ha servido, además, de inspiración para las imágenes del hentai, el cual también es sexualmente explícito. (es)
- Shunga (japonieraz: 春画, lit. «udaberriko irudiak») Japoniako postalen da. Gai nagusia sexu harremanena da. Genero honen jatorria Edo Aroaaren (1603-1867) Ukiyo-eren xilografietan dago, urte horietanko herri-literaturan oinarrituta. Japoniako historiaren zenbait momentutan debekatuta egon ziren, esaterako Meiji Aroan (1868-1912). Askoren ustez, irudi horiek estiloko irudietan eragin handia izan dute. Irudietan mota guztietako sexu ekintzak ikus daitezke eta pertsonaiak ere gizartearen alor guztietakoak dira: merkatariak, mitologiako izakiak, samuraiak, monjeak, e.a. (eu)
- Les shunga (春画) sont des gravures japonaises érotiques, de style ukiyo-e. « Shunga » signifie littéralement « image de printemps », un euphémisme pour faire référence à l'acte sexuel. Le mot shunga serait dérivé de l'expression chinoise chungonghua, en japonais shungūga (春宮画), signifiant « image du palais du printemps », en évocation de la vie joyeuse menée au palais du prince héritier. L'âge d'or des shunga se situe pendant l'époque d'Edo (1600 à 1868). (fr)
- Shunga (春画) adalah sebuah istilah Jepang untuk . Shunga merupakan karya seni lukis bergaya ukiyo-e yang menggunakan metode printing kuno, dengan papan kayu sebagai plat cetakan. Biasanya menampilkan adegan percintaan lelaki dan perempuan, perempuan dan perempuan, lelaki dewasa dengan lelaki dewasa, atau lelaki dewasa dengan pemuda. Shunga merupakan istilah Jepang yang merujuk pada “gambar erotis”. Secara harfiah shunga berarti “gambar musim semi” sementara “musim semi” sendiri dalam bahasa Jepang merupakan eufemisme dari seks. (in)
- Shunga (春画) is a type of Japanese erotic art typically executed as a kind of ukiyo-e, often in woodblock print format. While rare, there are also extant erotic painted handscrolls which predate ukiyo-e. Translated literally, the Japanese word shunga means picture of spring; "spring" is a common euphemism for sex. Shunga, as a subset of ukiyo-e, was enjoyed by all social groups in the Edo period, despite being out of favor with the shogunate. The ukiyo-e movement sought to idealize contemporary urban living and appeal to the new chōnin class. Shunga followed the aesthetics of everyday life and widely varied in its depictions of sexuality. Most ukiyo-e artists made shunga at some point in their careers. (en)
- 춘화(春畵)는 중국, 일본, 한국과 같은 동아시아 문화권에서 남녀간의 성행위를 적나라하게 묘사한 풍속화를 가리키는 말이다. (ko)
- Gli shunga (春画?) sono delle stampe erotiche giapponesi, sullo stile ukiyo-e. Shunga significa letteralmente "pittura della primavera", un eufemismo dell'atto sessuale. La parola shunga sarebbe derivata dal termine cinese chungonghua (traslitterato in giapponese in shunkyūga), che significa "immagini del palazzo di primavera", per rievocare la gioiosa vita del , il principe ereditario. L'età d'oro dell'arte shunga viene situata nel periodo Edo (江戸時代 Edo jidai?), tra il 1600 ed il 1868. (it)
- 春画（しゅんが）とは、特に江戸時代に流行した性風俗（特に異性間・同性間の性交場面）を描いた絵画。 浮世絵の一種でもあり、笑い絵や枕絵、秘画、ワ印とも呼ばれる。冊子状のものは笑本、艶本、好色本、枕草紙という。また、それほど露骨な描写でない絵は危絵（あぶなえ）とも呼ばれた。淫画や淫絵、猥画や猥絵といった呼称も在るが一般的ではない。 その描写は必ずしも写実的でなく、性器がデフォルメされ大きく描かれることが多い。 (ja)
- Shunga (春画 Shunga) is een Japanese term voor . De meeste shunga zijn ukiyo-e, meestal uitgevoerd als blokdruk. Alhoewel ze zeldzaam zijn, bestaan er geschilderde rollen van voor de Ukiyo-e-beweging. Letterlijk vertaald betekent shunga beeld van de lente, waar "lente" een gebruikelijk eufemisme is voor seks. (nl)
- Shunga (jap. 春画 dosłownie "wiosenne obrazy"; wiosna jest japońskim eufemizmem na seks) – dawne japońskie ilustracje erotyczne, popularne zwłaszcza w okresie Edo (1600-1868). Stanowią ważną kategorię w ramach ukiyo-e. Najczęściej tworzone w formie drzeworytów, z których robiono tanie odbitki i rozprowadzano po całej Japonii, istnieją również kakemono o tej tematyce, malowane na jedwabiu. Niektóre z tego typu ilustracji posiadają wysoką wartość artystyczną, przeznaczone były dla bogatych kupców i samurajów, inne można zakwalifikować jako pospolitą pornografię. (pl)
- Сюнга (яп. 春画, «весенняя картинка») — эротические гравюры укиё-э, широко распространённые в средневековой Японии периода Эдо. Представлены, в основном, в форме гравюр на дереве. Иероглиф «весна» (яп. 春) в Японии являлся эвфемизмом для обозначения сексуальной сферы. Авторы укиё-э стремились к идеализации современной городской жизни. Выражая бытовые эстетические ценности современной жизни, создатели сюнги показывали сексуальную мораль горожан во всём многообразии проявлений, а потому предметами их работ становились как старые, так и молодые люди, гетеросексуалы и гомосексуалы, разнообразные сексуальные фетиши. Сюнга воплощает эротическую фантазию автора в предельно абсурдной форме. В эпоху Эдо она пользуется успехом у богатых и бедных, мужчин и женщин, несмотря на отрицательное отношение сёгуната. Многие мастера укиё-э занимались сюнгой, что не вредило их репутации. (ru)
- Shunga (春画) é um termo japonês para arte erótica. A maioria é um tipo de ukiyo-e, normalmente impresso a partir de blocos de madeira. Apesar de raros, existe também em pergaminhos pintados a mão que precedem o movimento ukiyo-e. Traduzido literalmente, a palavra Japonesa shunga significa imagem de primavera; "primavera" é um eufemismo comum para sexualidade. O movimento ukiyo-e no geral procurava expressar uma idealização da vida contemporânea e apelar a nova classe chōnin. Seguindo a estética da vida no dia a dia, a shunga do período Edo variava largamente nas suas representações de sexualidade. Como um tipo de ukiyo-e, era apreciada por todos os grupos sociais, apesar de desagradar o shogunato. Quase todos os artistas ukiyo-e fizeram shunga algures nas suas carreiras. (pt)
- Shunga (japanska: 春画?; svenska: vårbilder) är en motivkrets med bilder av erotisk karaktär inom den japanska genren Ukiyo-e. Erotiska bilder blev populära på 1700-talet, under Edoperioden, och dessa träsnitt samlades ofta i bokform med upplagor uppemot tusentalet. Begreppet Shunga som beteckning för denna genre började användas på 1800-talet, under Meijiperioden. Parallellt infördes begreppet shunbon (春本, vårböcker) för böcker med pornografiskt innehåll. År 1910 förbjöds i Japan framställning, försäljning och innehav av obscena bilder. Till 1986 var det förbjudet att publicera sådana bilder och att ställa ut dem offentligt. Först 1984 publicerades i Japan den första boken med Shunga i modern tid. (sv)
- Сю́нґа, сю́нга, шу́нга (яп. 春画, англ. shunga) — жанр японського традиційного мистецтва, присвячений сексуальним відносинам, що побутував у XVII—XIX ст. Слово «сюнґа» буквально перекладається як «весняна картинка», бо завдяки тому, що весна — сезон зародження нового життя, слово «весна» (春) означало і сексуальні стосунки. Так, повій звали «байсюнфу» (売春婦) — тобто «жінки, що продають весну». У цьому жанрі існувало кілька напрямків: «сюмпон» — «весняні книжки», «макура е» — дослівно «книжки подушки», інтимні щоденники; «е хон» — ілюстровані книжки; «хіга» — «секретні картинки»; «абуна е» — «обережні картинки», які тільки натякали на статеві акти, не показуючи їх. Зображення ще звали «варай га» — забавні картинки, бо багато які з них є пародіями (слово «варай» також означало мастурбацію). Сюнґа виконовували у техніці гравюри (укійо-е). Традиції сюнґа зберігаються досі у жанрі хентай. (uk)
- 春宫图，又名「秘戏图」、「春宫画」、「春宫儿」、「春画」、「春册」，是描述人类性主题的傳統绘画，在東亞文化圈民間常用作性教育的啟蒙教具。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Šunga (jap. 春画, Jarní obrázky [Jaro je metaforou pro sex]) jsou japonské erotické grafiky a kresby z 18. a 19. století. Obrázky zobrazují velmi explicitně sexuální praktiky. Novomanželům byly kladeny pod polštář jako „návod k použití“. Z dnešního hlediska je lze označit jako pornografické. (cs)
- Shunga (jap. 春画, Frühlingsbilder) ist der japanische Begriff für Gemälde, Drucke und Bilder jeder Art, die in expliziter Weise sexuelle Handlungen darstellen. Obwohl Shunga auch als Gemälde, Zeichnungen, Kupferstiche oder Fotos existieren, werden darunter üblicherweise entsprechende japanische Farbholzschnitte oder Bücher der Edo- und Meiji-Zeit (17. Jahrhundert bis 1912) verstanden. Sie sind alle dem Ukiyo-e-Genre zuzuordnen, an ihrer Herstellung beteiligten sich nahezu alle bekannten Holzschnittkünstler (meistens unter Pseudonym). (de)
- Ŝungo (春画) estas tipo de japana erotika gravuraĵo, de stilo Ukijo-e. Ŝungo signifas laŭlitere "printempa bildo", eufemismo por aludi la seksumadon. La vorto shunga originus de la ĉina esprimo chungonghua (japana: shunkyūga), signifanta « bildo de la printempa palaco ». La ora-tempaĵo de la shungo okazis dum la Epoko de Edo (江戸時代, Edo jidai) 1600 - 1868. . (eo)
- Shunga (japonieraz: 春画, lit. «udaberriko irudiak») Japoniako postalen da. Gai nagusia sexu harremanena da. Genero honen jatorria Edo Aroaaren (1603-1867) Ukiyo-eren xilografietan dago, urte horietanko herri-literaturan oinarrituta. Japoniako historiaren zenbait momentutan debekatuta egon ziren, esaterako Meiji Aroan (1868-1912). Askoren ustez, irudi horiek estiloko irudietan eragin handia izan dute. Irudietan mota guztietako sexu ekintzak ikus daitezke eta pertsonaiak ere gizartearen alor guztietakoak dira: merkatariak, mitologiako izakiak, samuraiak, monjeak, e.a. (eu)
- Les shunga (春画) sont des gravures japonaises érotiques, de style ukiyo-e. « Shunga » signifie littéralement « image de printemps », un euphémisme pour faire référence à l'acte sexuel. Le mot shunga serait dérivé de l'expression chinoise chungonghua, en japonais shungūga (春宮画), signifiant « image du palais du printemps », en évocation de la vie joyeuse menée au palais du prince héritier. L'âge d'or des shunga se situe pendant l'époque d'Edo (1600 à 1868). (fr)
- Shunga (春画) adalah sebuah istilah Jepang untuk . Shunga merupakan karya seni lukis bergaya ukiyo-e yang menggunakan metode printing kuno, dengan papan kayu sebagai plat cetakan. Biasanya menampilkan adegan percintaan lelaki dan perempuan, perempuan dan perempuan, lelaki dewasa dengan lelaki dewasa, atau lelaki dewasa dengan pemuda. Shunga merupakan istilah Jepang yang merujuk pada “gambar erotis”. Secara harfiah shunga berarti “gambar musim semi” sementara “musim semi” sendiri dalam bahasa Jepang merupakan eufemisme dari seks. (in)
- 춘화(春畵)는 중국, 일본, 한국과 같은 동아시아 문화권에서 남녀간의 성행위를 적나라하게 묘사한 풍속화를 가리키는 말이다. (ko)
- Gli shunga (春画?) sono delle stampe erotiche giapponesi, sullo stile ukiyo-e. Shunga significa letteralmente "pittura della primavera", un eufemismo dell'atto sessuale. La parola shunga sarebbe derivata dal termine cinese chungonghua (traslitterato in giapponese in shunkyūga), che significa "immagini del palazzo di primavera", per rievocare la gioiosa vita del , il principe ereditario. L'età d'oro dell'arte shunga viene situata nel periodo Edo (江戸時代 Edo jidai?), tra il 1600 ed il 1868. (it)
- 春画（しゅんが）とは、特に江戸時代に流行した性風俗（特に異性間・同性間の性交場面）を描いた絵画。 浮世絵の一種でもあり、笑い絵や枕絵、秘画、ワ印とも呼ばれる。冊子状のものは笑本、艶本、好色本、枕草紙という。また、それほど露骨な描写でない絵は危絵（あぶなえ）とも呼ばれた。淫画や淫絵、猥画や猥絵といった呼称も在るが一般的ではない。 その描写は必ずしも写実的でなく、性器がデフォルメされ大きく描かれることが多い。 (ja)
- Shunga (春画 Shunga) is een Japanese term voor . De meeste shunga zijn ukiyo-e, meestal uitgevoerd als blokdruk. Alhoewel ze zeldzaam zijn, bestaan er geschilderde rollen van voor de Ukiyo-e-beweging. Letterlijk vertaald betekent shunga beeld van de lente, waar "lente" een gebruikelijk eufemisme is voor seks. (nl)
- Shunga (jap. 春画 dosłownie "wiosenne obrazy"; wiosna jest japońskim eufemizmem na seks) – dawne japońskie ilustracje erotyczne, popularne zwłaszcza w okresie Edo (1600-1868). Stanowią ważną kategorię w ramach ukiyo-e. Najczęściej tworzone w formie drzeworytów, z których robiono tanie odbitki i rozprowadzano po całej Japonii, istnieją również kakemono o tej tematyce, malowane na jedwabiu. Niektóre z tego typu ilustracji posiadają wysoką wartość artystyczną, przeznaczone były dla bogatych kupców i samurajów, inne można zakwalifikować jako pospolitą pornografię. (pl)
- 春宫图，又名「秘戏图」、「春宫画」、「春宫儿」、「春画」、「春册」，是描述人类性主题的傳統绘画，在東亞文化圈民間常用作性教育的啟蒙教具。 (zh)
- Shunga (春画 Shunga?) és un terme japonès per a l'art eròtic. La majoria de shunga són un tipus d'ukiyo-e, normalment executats en el format de xilografia. Tot i que rars, existeixen rotlles anteriors al moviment ukiyo-e. Traduït literalment, la paraula japonesa shunga significa quadre de primavera ("primavera" és un eufemisme comú per al sexe), expressió originalment xinesa. (ca)
- Σούνγκα (春画) είναι ένας Ιαπωνικός όρος για τις εικόνες ερωτικών περιπτύξεων. Η τέχνη αυτή έχει τις ρίζες της στην Κίνα.Οι περισσότερες εικόνες σούνγκα είναι τύπου ουκίγιο-ε, σχεδιασμένες σε ξυλογραφία. Παρότι είναι εξαιρετικά σπάνιες υπάρχουν εικόνες σούνγκα που προηγούνται του κινήματος τέχνης ουκίγιο-ε .Η λέξη σούνγκα σημαίνει στα Ιαπωνικά Εικόνα της Άνοιξης. Η Άνοιξη είναι ένας κοινός ευφημισμός για τον έρωτα στην Ιαπωνική κουλτούρα. Το καλλιτεχνικό ρεύμα ουκίγιο-ε επιδίωκε να ιδανικοποιήσει την καθημερινή σύγχρονη Γιαπωνέζική ζωή. Οι εικόνες σούνγκα της επιδίωκαν να εκφράσουν τις σεξουαλικές ανάγκες των αστών σε όλες τις πιθανές μορφές. Απεικόνιζαν ετεροφυλοφιλικό και ομοφυλοφιλικό έρωτα, νεόυς και ηλικιωμένους εραστές, όπως επίσης και κάθε μορφή φετίχ. Την περίοδο Έντο οι σούνγκα επο (el)
- El shunga (春画 ''shunga''? lit. «imágenes de primavera») es un género de estampas japonés que tiene como tema principal la representación del sexo. Está vinculado, principalmente, con la producción gráfica conocida como «estampas del mundo flotante», o xilografía ukiyo-e, del período Edo (1603-1867), a partir de imágenes de álbumes o de ilustraciones de textos de la literatura popular de entonces, así como con la producción pictórica de la época. A pesar de que su producción estuvo marcada por regulaciones y prohibiciones por parte del gobierno, la realización de este tipo de obras continuó prácticamente hasta finales de la era Meiji, con la prohibición de material «obsceno» en el Código penal japonés del año 1907. (es)
- Shunga (春画) is a type of Japanese erotic art typically executed as a kind of ukiyo-e, often in woodblock print format. While rare, there are also extant erotic painted handscrolls which predate ukiyo-e. Translated literally, the Japanese word shunga means picture of spring; "spring" is a common euphemism for sex. (en)
- Сюнга (яп. 春画, «весенняя картинка») — эротические гравюры укиё-э, широко распространённые в средневековой Японии периода Эдо. Представлены, в основном, в форме гравюр на дереве. Иероглиф «весна» (яп. 春) в Японии являлся эвфемизмом для обозначения сексуальной сферы. Авторы укиё-э стремились к идеализации современной городской жизни. Выражая бытовые эстетические ценности современной жизни, создатели сюнги показывали сексуальную мораль горожан во всём многообразии проявлений, а потому предметами их работ становились как старые, так и молодые люди, гетеросексуалы и гомосексуалы, разнообразные сексуальные фетиши. Сюнга воплощает эротическую фантазию автора в предельно абсурдной форме. В эпоху Эдо она пользуется успехом у богатых и бедных, мужчин и женщин, несмотря на отрицательное отношение сёг (ru)
- Shunga (春画) é um termo japonês para arte erótica. A maioria é um tipo de ukiyo-e, normalmente impresso a partir de blocos de madeira. Apesar de raros, existe também em pergaminhos pintados a mão que precedem o movimento ukiyo-e. Traduzido literalmente, a palavra Japonesa shunga significa imagem de primavera; "primavera" é um eufemismo comum para sexualidade. (pt)
- Shunga (japanska: 春画?; svenska: vårbilder) är en motivkrets med bilder av erotisk karaktär inom den japanska genren Ukiyo-e. Erotiska bilder blev populära på 1700-talet, under Edoperioden, och dessa träsnitt samlades ofta i bokform med upplagor uppemot tusentalet. Begreppet Shunga som beteckning för denna genre började användas på 1800-talet, under Meijiperioden. Parallellt infördes begreppet shunbon (春本, vårböcker) för böcker med pornografiskt innehåll. (sv)
- Сю́нґа, сю́нга, шу́нга (яп. 春画, англ. shunga) — жанр японського традиційного мистецтва, присвячений сексуальним відносинам, що побутував у XVII—XIX ст. Слово «сюнґа» буквально перекладається як «весняна картинка», бо завдяки тому, що весна — сезон зародження нового життя, слово «весна» (春) означало і сексуальні стосунки. Так, повій звали «байсюнфу» (売春婦) — тобто «жінки, що продають весну». У цьому жанрі існувало кілька напрямків: «сюмпон» — «весняні книжки», «макура е» — дослівно «книжки подушки», інтимні щоденники; «е хон» — ілюстровані книжки; «хіга» — «секретні картинки»; «абуна е» — «обережні картинки», які тільки натякали на статеві акти, не показуючи їх. Зображення ще звали «варай га» — забавні картинки, бо багато які з них є пародіями (слово «варай» також означало мастурбацію). Сюнґ (uk)
|