| dbo:abstract
|
- El servei laboral obligatori, en francès: service du travail obligatoire (STO) va ser, durant l'ocupació de França per part de l'Alemanya nazi, la requisició i transferència a Alemanya de centenars de milers de treballadors francesos contra la seva voluntat, per participar en l'esforç de la guerra alemanya que els retrocessos militars obligaven a créixer constantment (fàbriques, agricultura, ferrocarrils, etc.). Les persones requisades en el marc del STO es van allotjar en campaments de treballadors implantats al sòl alemany. Va ser introduït el 16 de febrer de 1943. L'Alemanya nazi va imposar al govern de Vichy l'establiment de l'STO per compensar la manca de mà d'obra a causa de l'enviament de soldats alemanys al Front Oriental, on la situació es va deteriorar. De fet, els treballadors forçosos francesos són els únics a Europa que han estat requerits per les lleis del seu propi Estat, i no per un ordre alemany. Aquesta és una conseqüència indirecta de la major autonomia negociada pel govern de Vichy en comparació amb els altres països ocupats, que ja no tenien el seu propi govern. Un total de 600.000 a 650.000 treballadors francesos van ser transportats a Alemanya entre juny de 1942 i juliol de 1944. França va ser el tercer proveïdor de treball forçós al Reich després de la URSS i Polònia, i va ser el país que li va donar els treballadors més qualificats. L'explotació de la mà d'obra francesa del Tercer Reich es referia als treballadors obligatoris ("els requisits de l'STO"), però també els treballadors voluntaris atrets per la retribució, o que volien retornar un familiar, van ser enviats a Alemanya. Aquests voluntaris no eren ni millor ni menys tractats que els requerits, però van contribuir a l'opinió, després de la guerra, a una fusió freqüent i injustificada entre els requeriments de l'STO i els voluntaris. 250.000 presoners de guerra també havien de treballar per al Reich a partir de 1943 després d'haver estat "transformats" de manera voluntària o forçada en treballadors civils. (ca)
- Der Service du travail obligatoire (STO, „Pflichtarbeitsdienst“) war eine Organisation zur Aushebung französischer Facharbeiter durch das Vichy-Regime zum Einsatz in der deutschen Kriegswirtschaft. Der STO wurde im Februar 1943 gegründet, nachdem die Vorgängerorganisation Relève (frz. für Ablösungsmannschaft, Nachwuchs) aus dem Jahre 1942, die ebenfalls auf Gesetzen des Vichy-Regimes beruhte, fehlgeschlagen war, da sich auf Fritz Sauckels ursprüngliche Aufforderung nur 50.000 Arbeiter gemeldet hatten. Im Gegenzug gegen allein im Jahr 1942 angeforderte 150.000 französische Facharbeiter sollten dafür 50.000 französische Kriegsgefangene in ihre Heimat entlassen werden. Diese scheinbar humanitäre Geste wurde sowohl durch die schlechten Arbeits- bzw. Ernährungsbedingungen (Ausnahme: Landwirtschaft), als auch durch die lang dauernde Entwurzelung von der Heimat als Zwangsmaßnahme demaskiert. Sie diente der deutschen Kriegsmaschinerie, denn tatsächlich wurden alle Versprechen von deutscher Seite nicht eingehalten, stattdessen weitere Arbeiter und Fachkräfte gefordert. Die Relève in ihrer „freiwilligen“ Form erwies sich als Fehlschlag. Um die deutschen Forderungen unter dem Generalbevollmächtigten für den Arbeitseinsatz, Fritz Sauckel, nach immer mehr Arbeitern zu erfüllen, sah sich die Vichy-Regierung gezwungen, Erfassungsgesetze zu erlassen, die eine zweijährige Arbeitspflicht für die geburtenstarken Jahrgänge 1920 bis 1922 vorschrieben. Damit konnten die ersten beiden Rekrutierungsanforderungen erfolgreich erfüllt werden. Die vier Sauckel-Aktionen in Frankreich ergaben: So waren Tausende z. B. bei der Reichsbahn beschäftigt, die eines der bevorzugten Ziele der taktischen alliierten Bombenangriffe war. Meist in Baracken in der Nähe von Instandsetzungswerken oder Eisenbahnknotenpunkten untergebracht, fielen auch zahlreiche französische Arbeiter, wenn für sie kein Platz in den Luftschutzbunkern war, den Bomben zum Opfer. Für viele junge Franzosen bedeutete der STO, sich zwischen der Zwangsarbeit im Deutschen Reich und dem Abtauchen in den französischen Untergrund, bis hin zur Beteiligung an den bewaffneten Kämpfen im Maquis, entscheiden zu müssen. Die immer häufigere Entscheidung für letzteres bedeutete eine erhebliche personelle Verstärkung der Maquisards. Französische Zwangsarbeiter beteiligten sich (wie die anderer Nationen) auch am aktiven Widerstand gegen den Nationalsozialismus in Deutschland, z. B. in Berlin mit dem Netz Europäische Union. (de)
- El Servicio del Trabajo Obligatorio (STO) (en francés, Service du travail obligatoire o STO) fue un servicio de reclutamiento obligatorio implantado durante la ocupación alemana de Francia para trasladar contra su voluntad a cientos de miles de trabajadores a Alemania, a fin de que participaran en el esfuerzo de guerra alemán (fábricas, agricultura, ferrocarriles, etc.). Las personas reclutadas en el marco del STO se albergaban en campos de trabajadores instalados en suelo alemán. (es)
- Service du travail obligatoire (disingkat STO, secara harfiah berarti "Layanan Kerja Wajib") adalah pendaftaran dan deportasi secara paksa ratusan ribu orang Prancis ke wilayah Jerman Nazi untuk dijadikan pekerja paksa yang akan membantu Jerman selama Perang Dunia II. STO dibuat oleh undang-undang dan regulasi Prancis Vichy, tetapi dimanfaatkan oleh Jerman Nazi untuk memenuhi kebutuhan tenaga kerja setelah semakin banyak orang Jerman yang dikirim sebagai pasukan ke Front Timur. Pemerintah Jerman berjanji bahwa satu tawanan perang Prancis akan dilepaskan jika tiga pekerja Prancis dikirim untuk membantu Jerman. Mereka yang dipilih dalam program STO ditampung di kamp pekerja di wilayah Jerman. Pekerja paksa Prancis merupakan satu-satunya tenaga kerja yang diwajibkan untuk membantu Jerman oleh undang-undang negara mereka sendiri dan bukan oleh perintah langsung dari Jerman. Hal ini merupakan dampak tidak langsung dari otonomi yang diperoleh pemerintahan Vichy. Sekitar 600.000 hingga 650.000 pekerja Prancis dikirim ke Jerman dari Juni 1942 hingga Juli 1944. Prancis menjadi penyedia tenaga kerja paksa terbesar ketiga setelah Uni Soviet dan Polandia dan juga merupakan negara yang menyediakan jumlah tenaga kerja terampil terbesar. 250.000 tawanan perang juga harus bekerja untuk Jerman Nazi dari tahun 1943 dan telah "diubah" (secara paksa maupun sukarela) menjadi pekerja sipil. (in)
- Le Service du travail obligatoire (STO) fut, durant l’occupation de la France par l’Allemagne nazie, la réquisition et le transfert vers l’Allemagne de centaines de milliers de travailleurs français contre leur gré, afin de participer à l’effort de guerre allemand que les revers militaires contraignaient à être sans cesse grandissant (usines, agriculture, chemins de fer, etc.). Les personnes réquisitionnées dans le cadre du STO étaient hébergées, accueillies dans des camps de travailleurs localisés sur le sol allemand. Il fut instauré par la loi du 16 février 1943, faisant suite au relatif échec des politiques de volontariat et du système dit de Relève, qui aboutit à la présence en 1942, de 70 000 travailleurs venus de France en Allemagne, très en deçà des exigences de l'occupant. L’Allemagne nazie imposa au gouvernement de Vichy la mise en place du STO, pour essayer de compenser le manque de main-d'œuvre dû à l’envoi d'un grand nombre de soldats allemands sur le front de l'Est, où la situation ne cessait de se dégrader. De fait, les travailleurs français sont les seuls d’Europe à avoir été requis par les lois de leur propre État et non par une ordonnance allemande. C'est une conséquence indirecte de la plus grande autonomie négociée par le gouvernement de Vichy comparativement aux autres pays occupés, qui ne disposaient plus de gouvernement propre. L'exploitation de la main-d'œuvre française par le Troisième Reich a concerné des travailleurs obligatoires (les requis du STO), des travailleurs volontaires attirés par la rémunération ou « prélevés » dans les entreprises dans le cadre de la Relève ainsi que les prisonniers de guerre. Un total de 600 000 à 650 000 travailleurs français fut acheminé vers l'Allemagne entre juin 1942 et juillet 1944 auquel s'ajoutait la partie des soldats prisonniers retenus de force dans le pays, dont le nombre initial s'élevait à 1 850 000 hommes. Les travaux de recherche citent le chiffre de 1 500 000 Français — prisonniers, réquisitionnés du STO, volontaires — qui auraient travaillé en Allemagne entre 1942 et 1945. La France fut le troisième fournisseur de main-d'œuvre forcée du Reich après l'Union des républiques socialistes soviétiques (URSS) et la Pologne et fut le pays qui lui donna le plus d'ouvriers qualifiés. Les requis ont fait partie jusque dans les années 1970 des « oubliés » de la Seconde Guerre mondiale, concurrencés sur le plan mémoriel par d'autres victimes de guerre, qui avaient été plus héroïques ou plus victimes qu'eux, notamment les prisonniers de guerre français, les déportés politiques et les victimes de la Shoah. Les premiers travaux de recherche sur la réquisition pour le travail ne sont lancés au Centre national de la recherche scientifique (CNRS) que dans les années 1970 et ne se développeront que dans les années 1990. Les STO ont parfois dû faire face au reproche de n'avoir pas désobéi et d'être partis renforcer le potentiel de la main-d'œuvre du Troisième Reich. Au moment de leur rapatriement en France, les requis tiennent à être considérés comme des déportés du travail mais la concurrence mémorielle explique qu'ils se voient interdire l'utilisation de cette dénomination. Après une longue bataille parlementaire et judiciaire, les associations d'anciens « requis du travail obligatoire » obtiennent, par décret du 16 octobre 2008, la dénomination officielle de « victimes du travail forcé en Allemagne nazie » mais celle de « déportés du travail » leur est refusée le 28 mars 2011 par la Cour de Cassation. (fr)
- The Service du travail obligatoire (English: Compulsory Work Service; STO) was the forced enlistment and deportation of hundreds of thousands of French workers to Nazi Germany to work as forced labour for the German war effort during World War II. The STO was created under laws and regulations of Vichy France, but it was used by Nazi Germany to compensate for its loss of manpower as it enlisted more and more soldiers for the Eastern Front. The German government promised that for every three French workers sent it would release one French prisoner of war. Those requisitioned under the STO were accommodated in work camps on German soil. French forced laborers were the only nationality to have been required to serve by the laws of their own state rather than by German orders. This was an indirect consequence of the autonomy negotiated from the German administration by the Vichy government. A total of 600,000 to 650,000 French workers were sent to Germany between June 1942 and July 1944. France was the third largest forced labor provider, after the USSR and Poland, and was the country that provided the largest number of skilled workers. 250,000 POWs also had to work for the Reich from 1943 onwards, having been "transformed", voluntarily or involuntarily, into civilian workers. (en)
- Tijdens de bezetting van Frankrijk door nazi-Duitsland, werd in 1943 de Service du travail obligatoire (Verplichte werkdienst) opgericht door Pierre Laval onder druk van de nazi's en met actieve steun van Vichy-Frankrijk. STO deporteerde honderdduizenden Franse arbeiders (tegen hun wil) naar nazi-Duitsland om er te werken in de industrie, landbouw, enz. Ze werden ondergebracht in Duitse werkkampen. De STO diende om het verlies van werkkrachten in Duitsland te compenseren, deze werkkrachten werden almaar meer opgeroepen aan het oostfront. Velen ontsnapten aan de verplichte werkdienst door zich aan te sluiten bij de verschillende verzetsbewegingen. Voor de werkweigeraars werd na de oorlog een ereteken, het Insigne voor Werkweigeraars ingesteld. (nl)
- O Serviço de trabalho obrigatório (em francês, Service du travail obligatoire - STO) consistiu na requisição e transferência compulsória para a Alemanha nazi, de centenas de milhares de trabalhadores franceses para ajudarem ao esforço de guerra alemão nomeadamente em fábricas, na agricultura e nos caminhos de ferro. Com a cumplicidade ativa do governo de Vichy (os trabalhadores franceses foram os únicos da Europa a ser requisitados por leis do seu próprio estado, e não por uma ordem dos ocupantes alemães), a Alemanha nazi impõe o STO para compensar a falta de mão de obra devido ao envio dos seus soldados para a frente de combate. Fritz Sauckel, apelidado de "negreiro da Europa", foi encarregado de recrutar mão de obra em toda o continente, por todos os meios, e interessou-se particularmente pela França. Um total de 600 000 a 650 000 trabalhadores franceses foram enviados à Alemanha, entre junho de 1942 e julho de 1944. A França foi o terceiro fornecedor de mão de obra forçada para o Reich, após a URSS e a Polônia, e foi responsável também pelo envio do maior contingente de trabalhadores qualificados. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- El Servicio del Trabajo Obligatorio (STO) (en francés, Service du travail obligatoire o STO) fue un servicio de reclutamiento obligatorio implantado durante la ocupación alemana de Francia para trasladar contra su voluntad a cientos de miles de trabajadores a Alemania, a fin de que participaran en el esfuerzo de guerra alemán (fábricas, agricultura, ferrocarriles, etc.). Las personas reclutadas en el marco del STO se albergaban en campos de trabajadores instalados en suelo alemán. (es)
- El servei laboral obligatori, en francès: service du travail obligatoire (STO) va ser, durant l'ocupació de França per part de l'Alemanya nazi, la requisició i transferència a Alemanya de centenars de milers de treballadors francesos contra la seva voluntat, per participar en l'esforç de la guerra alemanya que els retrocessos militars obligaven a créixer constantment (fàbriques, agricultura, ferrocarrils, etc.). Les persones requisades en el marc del STO es van allotjar en campaments de treballadors implantats al sòl alemany. Va ser introduït el 16 de febrer de 1943. (ca)
- Der Service du travail obligatoire (STO, „Pflichtarbeitsdienst“) war eine Organisation zur Aushebung französischer Facharbeiter durch das Vichy-Regime zum Einsatz in der deutschen Kriegswirtschaft. Der STO wurde im Februar 1943 gegründet, nachdem die Vorgängerorganisation Relève (frz. für Ablösungsmannschaft, Nachwuchs) aus dem Jahre 1942, die ebenfalls auf Gesetzen des Vichy-Regimes beruhte, fehlgeschlagen war, da sich auf Fritz Sauckels ursprüngliche Aufforderung nur 50.000 Arbeiter gemeldet hatten. Die vier Sauckel-Aktionen in Frankreich ergaben: (de)
- Le Service du travail obligatoire (STO) fut, durant l’occupation de la France par l’Allemagne nazie, la réquisition et le transfert vers l’Allemagne de centaines de milliers de travailleurs français contre leur gré, afin de participer à l’effort de guerre allemand que les revers militaires contraignaient à être sans cesse grandissant (usines, agriculture, chemins de fer, etc.). Les personnes réquisitionnées dans le cadre du STO étaient hébergées, accueillies dans des camps de travailleurs localisés sur le sol allemand. Il fut instauré par la loi du 16 février 1943, faisant suite au relatif échec des politiques de volontariat et du système dit de Relève, qui aboutit à la présence en 1942, de 70 000 travailleurs venus de France en Allemagne, très en deçà des exigences de l'occupant. (fr)
- Service du travail obligatoire (disingkat STO, secara harfiah berarti "Layanan Kerja Wajib") adalah pendaftaran dan deportasi secara paksa ratusan ribu orang Prancis ke wilayah Jerman Nazi untuk dijadikan pekerja paksa yang akan membantu Jerman selama Perang Dunia II. Pekerja paksa Prancis merupakan satu-satunya tenaga kerja yang diwajibkan untuk membantu Jerman oleh undang-undang negara mereka sendiri dan bukan oleh perintah langsung dari Jerman. Hal ini merupakan dampak tidak langsung dari otonomi yang diperoleh pemerintahan Vichy. (in)
- The Service du travail obligatoire (English: Compulsory Work Service; STO) was the forced enlistment and deportation of hundreds of thousands of French workers to Nazi Germany to work as forced labour for the German war effort during World War II. French forced laborers were the only nationality to have been required to serve by the laws of their own state rather than by German orders. This was an indirect consequence of the autonomy negotiated from the German administration by the Vichy government. (en)
- Tijdens de bezetting van Frankrijk door nazi-Duitsland, werd in 1943 de Service du travail obligatoire (Verplichte werkdienst) opgericht door Pierre Laval onder druk van de nazi's en met actieve steun van Vichy-Frankrijk. STO deporteerde honderdduizenden Franse arbeiders (tegen hun wil) naar nazi-Duitsland om er te werken in de industrie, landbouw, enz. Ze werden ondergebracht in Duitse werkkampen. De STO diende om het verlies van werkkrachten in Duitsland te compenseren, deze werkkrachten werden almaar meer opgeroepen aan het oostfront. (nl)
- O Serviço de trabalho obrigatório (em francês, Service du travail obligatoire - STO) consistiu na requisição e transferência compulsória para a Alemanha nazi, de centenas de milhares de trabalhadores franceses para ajudarem ao esforço de guerra alemão nomeadamente em fábricas, na agricultura e nos caminhos de ferro. Fritz Sauckel, apelidado de "negreiro da Europa", foi encarregado de recrutar mão de obra em toda o continente, por todos os meios, e interessou-se particularmente pela França. (pt)
|
