| dbo:abstract
|
- سرابيط الخادم تقع في جنوب غرب شبه جزيرة سيناء بجوار مدينة أبو زنيمة، وتبعد منطقة أبو زنيمة بنحو 80 كيلو متراً عن رأس سدر. أظهرت عمليات التنقيب عن الآثار بواسطة سير فلينردز بيتري عن معسكرات التعدين القديمة بالإضافة إلى معبد حتحور، وهي معبودة مصرية قديمة استعان بها المصريون القدماء لحماية الصحراء سرابيط الخادم حيث الطريق إليها بالغ الوعورة، وهي فوق هضبة الصعود إليها صعب من جميع الجهات، الآثار الموجودة بها وكذلك المناجم توجد فوق السطح المنبسط لتلك الهضبة العالية. وقد عثر في هذه المنطقة على تماثيل عديدة تحمل أسماء الملك سنفرو من الأسرة الرابعة. والملك منتوحتب الثالث والملك منتوحتب الرابع من ملوك الأسرة الحادية عشر ونقش لكل من سنوسرت الأول واسم أبيه أمنمحات الأول. أما أشهر الآثار في تلك المنطقة فهو معبد حتحور والنقوش السينائية الأخرى التي اكتشف فيها عام 1905 وعرفت فيما بعد باسم النقوش السينائية وهي أصل الأبجديات. (ar)
- Sarabit al-Khadim és un lloc del Sinaí al nord de l'actual Al-Tor, prop de la costa del sud-oest, a uns 15 km al sud de Maghara, on hi va haver una explotació minera dels antics egipcis i s'hi va bastir un temple. Les mines de turqueses foren descobertes vers el 3500 aC. El material extret es portava pel Wadi Matala fins a un petit port a la costa (Al-Markha, al sud de Abu Zenima) i en vaixells vers Egipte. Els miners eren pobles protocanaanites. Del temple només en resten ruïnes. Fou investigat per Petrie el 1905 que hi va trobar una mostra de l'escriptura protosinaítica, precursora de l'alfabet. Fou construït per Amenemhet III. Tenia una capella dedicada a Hathor. Una part del temple fou ampliat per la reina Hatshepsut i una capella es va fer al nord per al culte dels faraons, i una dedicada a la deessa del desert oriental, Sopdu. (ca)
- Sarabit al-Chadim (arabisch سرابيط الخادم, DMG Sarābīṭ al-Ḫādim) ist ein archäologischer Fundplatz auf der Sinai-Halbinsel. Der Ort liegt auf halber Höhe der Westküste im südwestlichen Sinai, etwa 10 km nördlich vom Wadi Maghara. Er zählt zur wichtigsten Region altägyptischer Niederlassungen auf der Sinai-Halbinsel und diente hauptsächlich als Abbaustätte von Kupfer und Türkis. Hier wurden vor allem die Göttin Hathor als „Herrin des Türkis“ und Sopdu als „Herr der östlichen Wüste verehrt“. (de)
- Sarabit al-Khadim (en árabe: سرابيط الخادم) «la montaña del sirviente», es una localidad egipcia situada en el sudoeste de la península de Sinaí, en una zona minera donde se extrajeron turquesas desde la antigüedad, principalmente por los habitantes del Antiguo Egipto. Las excavaciones arqueológicas llevadas a cabo por Sir Flinders Petrie, mostraron un campamento minero y un templo de Hathor, la diosa local «Dama de la turquesa», la protectora de las regiones del desierto. Se encontró una esfinge de piedra, con una doble inscripción, en jeroglíficos y signos proto-sinaíticos. Su traducción ha mostrado que se tataba de una dedicatoria a Baalat, la diosa de la turquesa. Baalat es el femenino de Baal, una palabra muy utilizada en la Biblia para referirse a los ídolos y los dioses paganos. La inscripción de la estatua es la única que se ha descifrado. Se constata una frecuente asistencia al lugar, por la gran cantidad de altares dedicados a Hathor repartidos por todo el templo. A pocos kilómetros de Sarabit al-Jadim, en el , se pueden ver gran cantidad de signos grabados en las paredes rocosas. Fueron fotografiados por primera vez por Francis Frith en 1857. (es)
- Sarabit al-Khadim (arabieraz سرابت الخادم) "mirabeen mendia", Sinaiko penintsularen hegomendebaldean dagoen egiptoar hiri bat da, antzinatetik, nagusiki Antzinako Egiptoko biztanleek, turkesak atera zituzten meatzaritza eremu batean. Flinders Petriek eginiko indusketa arkeologikoek, meatzaritza kanpamendu bat eta tokiko jainkosa zen Hathorren omenezko tenplu bat erakutsi zituzten, basamortuko eskualdeen babeslea. Harrizko esfinge bat aurkitu zen, idazkun bikoitz batekin, hieroglifoetan eta zeinu protosinaitarrez idatziak. Bere itzulpenak, Baalat jainkosarentzako eskaintza bat zela erakutsi du, turkesaren jainkosa. Baalat, Baalen femeninoa da, Biblian, idolo eta jainko jentilei erreferentzia egiteko asko erabiltzen den hitza. Estatuako idazkuna da deszifratu ahal izan den bakarra. Tokira sarri joate bat adierazten da, Hathor jainkosari eskainitako aldare ugariengatik, tenplu osoan banatuak daudenak. Sarabit al-Khadimetik kilometro gutxira, Uadi al-Mukattabeko haranean, horma harritsuetan grabatutako zeinu mordoa ikus daiteke. Lehen aldiz, Francis Frithek atera zien argazkia, 1857an. (eu)
- Sarabit al-Khadim (en arabe : سرابت الخادم, Sarābiṭ al-Khādim, « montagne du serviteur ») est une localité dans le sud-ouest de la péninsule du Sinaï où la pierre de turquoise était extraite massivement des gisements durant l'Antiquité, principalement par les anciens Égyptiens. (fr)
- Serabit el-Khadim (Arabic: سرابيط الخادم Arabic pronunciation: [saraːˈbiːtˤ alˈxaːdɪm]; also transliterated Serabit al-Khadim, Serabit el-Khadem) is a locality in the southwest Sinai Peninsula, Egypt, where turquoise was mined extensively in antiquity, mainly by the ancient Egyptians. Archaeological excavation, initially by Sir Flinders Petrie, revealed ancient mining camps and a long-lived Temple of Hathor, the Egyptian goddess who was favoured as a protector in desert regions and known locally as the mistress of the turquoise. The temple was first established during the Middle Kingdom in the reign of Sesostris I (reigned 1971 BC to 1926 BC) and was partly reconstructed in the New Kingdom. (en)
- Sarabit al-Khadim (bahasa Arab: سرابيط الخادم pengucapan bahasa Arab: [saraːˈbiːtˤ alˈχaːdɪm]; juga ditulis "Serabit el-Khadim, Serabit al-Khadim, Serabit el-Khadem") adalah suatu tempat pemukiman di bagian barat daya Semenanjung Sinai, Mesir, di mana terdapat tambang pirus (turquoise) yang digali secara besar-besaran pada zaman Antik, terutama oleh orang Mesir Kuno. Ekskavasi arkeologi, pertama-tama oleh Sir Flinders Petrie, menngungkapkan adanya tempat perkemahan para penggali dan suatu kuil Hathor, dewi orang Mesir yang dianggap sebagai pelindung wilayah padang gurun. (in)
- Sarabit al-Khadim (in arabo: سرابت الخادم) è una località sita nella parte sud-occidentale della penisola del Sinai famosa per le sue miniere di turchese attive nell'antichità e soprattutto durante il periodo egizio. Le ricerche archeologiche, iniziate da Flinders Petrie, hanno riportato alla luce antichi insediamenti minerari ed un tempio dedicato ad Hathor, la divinità egizia considerata protettrice delle regioni desertiche. (it)
- Sarabit al-Khadim (Arabisch سرابيط الخادم, ook wel geschreven als Serabit al-Khadim of Serabit el-Khadem) is een locatie in het zuidwesten van het Sinaï-schiereiland waar in de oudheid op uitgebreide schaal naar turkoois gedolven werd, voornamelijk door de oude Egyptenaren. Archeologische opgravingen, aanvankelijk door Sir William Flinders Petrie, brachten de antieke mijnwerkerskampementen aan het licht, plus een tempel van Hathor, de vooral in woestijngebieden als beschermer geëerde Egyptische godin, welke gedurende erg lange tijd in gebruik moet zijn geweest. Sarabit al-Khadim is geen belangrijke toeristenbestemming. Hoewel zijn faraonische ruïnes niet spectaculair zijn vergeleken met die van het Nijldal, maakt deze plek juist door zijn afgelegen locatie en zijn woeste schoonheid een lange omweg de moeite waard. Er zijn een aantal sokkels, grote cartouches en stenen bavianen. De weg erheen is voor wat betreft het laatste traject vanaf de snelweg langs de kust van de Golf van Suez praktisch nergens aangegeven en onverhard. De klim naar de tempel vanaf de zandweg is steil en de tempel is normaliter in minder dan twee uur te bereiken, behalve wanneer tijdens de zomer de temperaturen tegen de 50 °C oplopen. Afgezien van lokale bronnen is er geen water en ook vrijwel geen andere faciliteiten. De lokale stammen zijn verantwoordelijk voor het beschermen van de locatie tegen plunderingen en staan over het algemeen open voor hulp aan toeristen en om desgewenst op te treden als gids. Verschillende rotsen in de nabijheid vertonen graffiti die bezoekers er gedurende de 19e en 20e eeuw hebben ingekrast. In 1905 heeft William Flinders Petrie hier de volgens sommige onderzoekers eerste pogingen gevonden om het alfabet te vormen. Door heeft men de eerste letters gevormd. Zij vormen de oervormen van het . Sporen in de grotten te dateren rond 1800, volgens andere onderzoekers 1500 V.C. (nl)
- Sarabit al-Chadim, Serabit el-Khadem (ar. سرابيط الخادم, Wzgórza Niewolnika) – miejscowość na równinie w południowej części półwyspu Synaj w muhafazie Synaj Południowy w Egipcie, na wschód od Zatoki Sueskiej. 34 km od miasta Abu Zanima, w protektoriacie Święta Katarzyna. W okresie Starego Państwa (XXVII–XXII w. p.n.e.) w okolicy były kopalnie turkusów. W czasach XII dynastii (XX–XVIII w. p.n.e.) wzniesiono tu częściowo wykutą w skale świątynię ku czci Hathor, Pani Turkusów, oraz boskich władców: Snofru, Amenemhata III i Amenemhata IV. Na rozkaz Hatszepsut i Totmesa III (XVI–XV w. p.n.e.) świątynię rozbudowano. Zbudowana jest na 755 metrowym szczycie, na który prowadzi stroma ścieżka. To jedyna na Półwyspie Synaj świątynia faraonów. Beduini nadal tutaj pozyskują prymitywnymi metodami turkus. Jego wydobycie na skalę przemysłową jest nieopłacalne z powodu ubogich pokładów. (pl)
- Серабит-эль-Хадим (араб. سرابيط الخادم — saraːˈbiːtˤ alˈχaːdɪm) — местность на юго-западе Синайского полуострова, Египет. В древности здесь велась обширная добыча бирюзы, главным образом древними египтянами. При археологических раскопках, начатых сэром Флиндерсом Питри, были обнаружены древние рудники и функционировавший на протяжении многих лет храм богини Хатхор. (ru)
- Serabit el-Khadim (árabe: سرابيط الخادم pronúncia árabe: [Sarabit alχaːdɪm]; também transliterado Serabit al-Khadim, Serabit el-Khadem) é um sítio arqueológico localizado no sudoeste da Península do Sinai, Egito. A área foi a principal zona de mineração de cobre (turquesa) e malaquita do Antigo Egito. O sítio foi descoberto por Carsten Niebuhr em 1762, visitado por Karl Richard Lepsius em 1845, e escavado pela primeira vez por sir Flinders Petrie, com a ajuda de , no início do século XX. Mais tarde várias outras escavações foram realizadas. As escavações revelaram treze campos de mineração, estelas inscritas, estatuetas, vasos e outros artefatos, e um santuário, compreendendo oratórios escavados na rocha, um templo de Ptá e principalmente um templo de Hator construído durante o Império Médio (c. 2055-1650 a.C.) e ainda importante no Império Novo (c. 1550-1069 a.C.}. O santuário passou por várias modificações ao longo dos séculos. Em sua forma mais recente o templo de Hator tem uma muralha oval em seu redor, e é formado por uma sala retangular com um único pilar em seu centro e as paredes cobertas por inscrições e relevos, seguida por doze salas enfileiradas. O acesso se dava através de uma longa alameda flanqueada por pilares ou estelas instaladas dentro de círculos de pedra. Alguns de seus elementos só têm paralelos com a arquitetura sacra do início da Idade do Bronze no Oriente Próximo e do Período Pré-Dinástico do Egito, sugerindo que o local já era usado como santuário, possivelmente por comunidades canaanitas, no inicio do terceiro milênio A.C., muito antes do período de mineração egípcia. Inscrições no templo chamam Hator de "Senhora da turquesa". Ao seu lado, num templo de estrutura mais compacta, era cultuado o deus Ptá, chamado localmente de Sopdu. No sítio foram encontradas várias inscrições protossinaíticas, que foram importantes para um melhor entendimento da origem do alfabeto. (pt)
- Sarabit al-Khadim är en av faraonernas gamla turkosgruvor. Den var i bruk ända in på 1980-talet då den lades ner för att den inte gav vinst. Bredvid finns ett tempel för Hathor. Denna artikel om arkeologi saknar väsentlig information. Du kan hjälpa till genom att lägga till den. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Sarabit al-Chadim (arabisch سرابيط الخادم, DMG Sarābīṭ al-Ḫādim) ist ein archäologischer Fundplatz auf der Sinai-Halbinsel. Der Ort liegt auf halber Höhe der Westküste im südwestlichen Sinai, etwa 10 km nördlich vom Wadi Maghara. Er zählt zur wichtigsten Region altägyptischer Niederlassungen auf der Sinai-Halbinsel und diente hauptsächlich als Abbaustätte von Kupfer und Türkis. Hier wurden vor allem die Göttin Hathor als „Herrin des Türkis“ und Sopdu als „Herr der östlichen Wüste verehrt“. (de)
- Sarabit al-Khadim (en arabe : سرابت الخادم, Sarābiṭ al-Khādim, « montagne du serviteur ») est une localité dans le sud-ouest de la péninsule du Sinaï où la pierre de turquoise était extraite massivement des gisements durant l'Antiquité, principalement par les anciens Égyptiens. (fr)
- Serabit el-Khadim (Arabic: سرابيط الخادم Arabic pronunciation: [saraːˈbiːtˤ alˈxaːdɪm]; also transliterated Serabit al-Khadim, Serabit el-Khadem) is a locality in the southwest Sinai Peninsula, Egypt, where turquoise was mined extensively in antiquity, mainly by the ancient Egyptians. Archaeological excavation, initially by Sir Flinders Petrie, revealed ancient mining camps and a long-lived Temple of Hathor, the Egyptian goddess who was favoured as a protector in desert regions and known locally as the mistress of the turquoise. The temple was first established during the Middle Kingdom in the reign of Sesostris I (reigned 1971 BC to 1926 BC) and was partly reconstructed in the New Kingdom. (en)
- Sarabit al-Khadim (bahasa Arab: سرابيط الخادم pengucapan bahasa Arab: [saraːˈbiːtˤ alˈχaːdɪm]; juga ditulis "Serabit el-Khadim, Serabit al-Khadim, Serabit el-Khadem") adalah suatu tempat pemukiman di bagian barat daya Semenanjung Sinai, Mesir, di mana terdapat tambang pirus (turquoise) yang digali secara besar-besaran pada zaman Antik, terutama oleh orang Mesir Kuno. Ekskavasi arkeologi, pertama-tama oleh Sir Flinders Petrie, menngungkapkan adanya tempat perkemahan para penggali dan suatu kuil Hathor, dewi orang Mesir yang dianggap sebagai pelindung wilayah padang gurun. (in)
- Sarabit al-Khadim (in arabo: سرابت الخادم) è una località sita nella parte sud-occidentale della penisola del Sinai famosa per le sue miniere di turchese attive nell'antichità e soprattutto durante il periodo egizio. Le ricerche archeologiche, iniziate da Flinders Petrie, hanno riportato alla luce antichi insediamenti minerari ed un tempio dedicato ad Hathor, la divinità egizia considerata protettrice delle regioni desertiche. (it)
- Серабит-эль-Хадим (араб. سرابيط الخادم — saraːˈbiːtˤ alˈχaːdɪm) — местность на юго-западе Синайского полуострова, Египет. В древности здесь велась обширная добыча бирюзы, главным образом древними египтянами. При археологических раскопках, начатых сэром Флиндерсом Питри, были обнаружены древние рудники и функционировавший на протяжении многих лет храм богини Хатхор. (ru)
- Sarabit al-Khadim är en av faraonernas gamla turkosgruvor. Den var i bruk ända in på 1980-talet då den lades ner för att den inte gav vinst. Bredvid finns ett tempel för Hathor. Denna artikel om arkeologi saknar väsentlig information. Du kan hjälpa till genom att lägga till den. (sv)
- سرابيط الخادم تقع في جنوب غرب شبه جزيرة سيناء بجوار مدينة أبو زنيمة، وتبعد منطقة أبو زنيمة بنحو 80 كيلو متراً عن رأس سدر. أظهرت عمليات التنقيب عن الآثار بواسطة سير فلينردز بيتري عن معسكرات التعدين القديمة بالإضافة إلى معبد حتحور، وهي معبودة مصرية قديمة استعان بها المصريون القدماء لحماية الصحراء سرابيط الخادم حيث الطريق إليها بالغ الوعورة، وهي فوق هضبة الصعود إليها صعب من جميع الجهات، الآثار الموجودة بها وكذلك المناجم توجد فوق السطح المنبسط لتلك الهضبة العالية. وقد عثر في هذه المنطقة على تماثيل عديدة تحمل أسماء الملك سنفرو من الأسرة الرابعة. والملك منتوحتب الثالث والملك منتوحتب الرابع من ملوك الأسرة الحادية عشر ونقش لكل من سنوسرت الأول واسم أبيه أمنمحات الأول. أما أشهر الآثار في تلك المنطقة فهو معبد حتحور والنقوش السينائية الأخرى التي اكتشف فيها عام 1905 وعرفت فيما بعد باسم النقوش السينائية (ar)
- Sarabit al-Khadim és un lloc del Sinaí al nord de l'actual Al-Tor, prop de la costa del sud-oest, a uns 15 km al sud de Maghara, on hi va haver una explotació minera dels antics egipcis i s'hi va bastir un temple. Les mines de turqueses foren descobertes vers el 3500 aC. El material extret es portava pel Wadi Matala fins a un petit port a la costa (Al-Markha, al sud de Abu Zenima) i en vaixells vers Egipte. Els miners eren pobles protocanaanites. (ca)
- Sarabit al-Khadim (en árabe: سرابيط الخادم) «la montaña del sirviente», es una localidad egipcia situada en el sudoeste de la península de Sinaí, en una zona minera donde se extrajeron turquesas desde la antigüedad, principalmente por los habitantes del Antiguo Egipto. Se constata una frecuente asistencia al lugar, por la gran cantidad de altares dedicados a Hathor repartidos por todo el templo. A pocos kilómetros de Sarabit al-Jadim, en el , se pueden ver gran cantidad de signos grabados en las paredes rocosas. Fueron fotografiados por primera vez por Francis Frith en 1857. (es)
- Sarabit al-Khadim (arabieraz سرابت الخادم) "mirabeen mendia", Sinaiko penintsularen hegomendebaldean dagoen egiptoar hiri bat da, antzinatetik, nagusiki Antzinako Egiptoko biztanleek, turkesak atera zituzten meatzaritza eremu batean. Tokira sarri joate bat adierazten da, Hathor jainkosari eskainitako aldare ugariengatik, tenplu osoan banatuak daudenak. Sarabit al-Khadimetik kilometro gutxira, Uadi al-Mukattabeko haranean, horma harritsuetan grabatutako zeinu mordoa ikus daiteke. Lehen aldiz, Francis Frithek atera zien argazkia, 1857an. (eu)
- Serabit el-Khadim (árabe: سرابيط الخادم pronúncia árabe: [Sarabit alχaːdɪm]; também transliterado Serabit al-Khadim, Serabit el-Khadem) é um sítio arqueológico localizado no sudoeste da Península do Sinai, Egito. A área foi a principal zona de mineração de cobre (turquesa) e malaquita do Antigo Egito. O sítio foi descoberto por Carsten Niebuhr em 1762, visitado por Karl Richard Lepsius em 1845, e escavado pela primeira vez por sir Flinders Petrie, com a ajuda de , no início do século XX. Mais tarde várias outras escavações foram realizadas. (pt)
- Sarabit al-Chadim, Serabit el-Khadem (ar. سرابيط الخادم, Wzgórza Niewolnika) – miejscowość na równinie w południowej części półwyspu Synaj w muhafazie Synaj Południowy w Egipcie, na wschód od Zatoki Sueskiej. 34 km od miasta Abu Zanima, w protektoriacie Święta Katarzyna. Beduini nadal tutaj pozyskują prymitywnymi metodami turkus. Jego wydobycie na skalę przemysłową jest nieopłacalne z powodu ubogich pokładów. (pl)
- Sarabit al-Khadim (Arabisch سرابيط الخادم, ook wel geschreven als Serabit al-Khadim of Serabit el-Khadem) is een locatie in het zuidwesten van het Sinaï-schiereiland waar in de oudheid op uitgebreide schaal naar turkoois gedolven werd, voornamelijk door de oude Egyptenaren. Archeologische opgravingen, aanvankelijk door Sir William Flinders Petrie, brachten de antieke mijnwerkerskampementen aan het licht, plus een tempel van Hathor, de vooral in woestijngebieden als beschermer geëerde Egyptische godin, welke gedurende erg lange tijd in gebruik moet zijn geweest. (nl)
|