| dbo:abstract
|
- Το νησίΣεντίρ (τουρκικά: Sedir Adası), επίσης γνωστό και ως νήσος Κλεοπάτρα, είναι ένα μικρό νησί στον Κεραμεικό Κόλπο (Gökova) του νοτιοανατολικού Αιγαίου Πελάγους, στα ανοικτά των ακτών της Επαρχίας Μούγλων της Τουρκίας. Είναι διάσημο για την παραλία του, που αποτελείται από κοχύλια. Κάθε κόκκος άμμου είναι μια τέλεια σφαίρα: για αυτό το λόγο η παραλία προστατεύεται από την κυβέρνηση για να αποτρέψει την αφαίρεση άμμου από την παραλία. Σύμφωνα με το μύθο, ο Μάρκος Αντώνιος και η Κλεοπάτρα κολύμπησαν ως το νησί και η άμμος μεταφέρθηκε από την Ερυθρά Θάλασσα με πλοία από τη Βόρεια Αφρική. Λέγεται ότι αυτό το είδος άμμου εντοπίζεται μόνο στην Αίγυπτο. (el)
- La isla Sedir (en turco, Sedir Adası) también conocida como Isla de Cleopatra, es una pequeña isla en el del suroeste del mar Egeo en la costa de Ula, que forma parte de la provincia de Antalya de Turquía. Tiene una de las playas más especiales del país, que es famosa por sus conchas marinas. Cada grano de arena tiene una forma particular, por esta razón, la playa está muy protegida por el gobierno para evitar que la arena se retire de la playa. Según la leyenda, Cleopatra y Antonio habrían nadado en esta playa y la arena orgánica habría sido traída por barcos procedentes del mar Rojo especialmente para Cleopatra. Se dice que este tipo de arena sólo puede ser visto en Egipto. (es)
- Sedir Island (Turkish: Sedir Adası), also known as Cleopatra Island, is a small island in the Gulf of Gökova of southeastern Aegean Sea off the coast of Ula, part of Muğla Province of Turkey. It is famous for its beach made from seashells. It is said that this organic sand was brought by ships from the Red Sea especially for Cleopatra. Each grain of sand is a perfect sphere, for this reason the beach is heavily protected by the government to prevent any sand being removed from the beach. According to legend, Anthony and Cleopatra swam here and the sands were brought by ships from North Africa. It has been said that this type of sand can only be found in Egypt. (en)
- Sedir (tur. Sedir Adası), znana także jako Wyspa Kleopatry – wyspa w zatoce , na Morzu Egejskim, u południowo-zachodniego wybrzeża Turcji, administracyjnie położona w dystrykcie , w prowincji Muğla, około 18 km na północ od Marmaris. Jest niezamieszkana. Wyspa jest popularnym celem turystycznym w Turcji. W 2010 odwiedziło ją blisko 100 000 krajowych i zagranicznych turystów. Słynie z małej, piaszczystej plaży, nazywanej Plażą Kleopatry. Wydzielona jest ona z otoczenia za pomocą niewysokiej, kamiennej ściany. Plażę tworzą głównie ooidy. Według legendy materiał skalny został tu dostarczony statkami z plaży w Aleksandrii w Egipcie przez Marka Antoniusza dla Kleopatry. Egipska królowa miała rzekomo zażywać kąpieli małej zatoce, nad którą rozciąga się plaża. Badacze prowadzący analizy sedymentologiczne, mineralogiczne i geochemiczne nie są zgodni co do prawdziwości legendy. Część ją wspiera, inni podają w wątpliwość i wskazują, że wyspa jest pierwotnym miejscem powstania tego materiału. Grubość warstwy ooidów wzrasta w kierunku zatoki, od około 0 cm przy skalnym murze do około 80 cm przy krawędzi z wodą. Ziarna mają z reguły kulisty kształt i mają od 0,1 do 1 mm średnicy. Sedir znana jest również z ruin starożytnego miasta, z pozostałościami murów miejskich, stosunkowo dobrze zachowanym amfiteatrem i agorą we wschodniej części wyspy. (pl)
- Седир (Сехир; тур. Sedir) — маленький остров в заливе Гёкова Эгейского моря на юго-западе Турции. Входит в состав района Ула провинции Мугла. Носит также неофициальное название «остров Клеопатры». Остров известен своим пляжем из редкого золотистого песка. По легенде, рассказываемой местными гидами, этот уникальный песок был доставлен галерами из Египта специально для Клеопатры. Якобы на острове Клеопатра встречалась со своим возлюбленным Марком Антонием. Каждое песчинка с пляжа — почти идеальная сфера. Пляж охраняется Министерством культуры Турции как национальное достояние, поэтому туда запрещено заходить в обуви, брать с собой полотенце и курить. Чтобы песок оставался на пляже, около входа установлены души с пресной водой. Вход на пляж платный. До острова из Ташбюкю каждые 30 минут отправляется туристическая лодка. Помимо пляжа, на острове расположены развалины античного города Кедраи. Из древних построек сохранились храм Аполлона, амфитеатр и остатки некрополя. Название Кедраи в переводе с греческого означает кедр, хотя достоверно не известно, росло ли там это дерево. Город был обнесён стеной. Оставшиеся башни и стены расположены в его центральной части города. Храм Аполлона построен в дорическом стиле. Хорошо сохранившийся амфитеатр находится в северной части античного города и ориентирован на север. Во время Пелопоннесской войны город Кедраи, занимавший сторону Афин, был захвачен спартанским военачальником Лисандром, а его жители оказались порабощены. Эти события подробно описал историк Ксенофонт, отмечая, что жители Кедраи были наполовину варварами. (ru)
- Седир (тур. Sedir) — маленький острів у затоці Гекова Егейського моря на південному заході Туреччини. Входить до складу району Ула провінції Мугла. Має також неофіційну назву «острів Клеопатри». Острів відомий своїм пляжем з рідкісного золотистого піску. За легендою, що розповідають місцеві гіди, цей унікальний пісок був доставлений галерами з Єгипту спеціально для Клеопатри. Нібито на острові Клеопатра зустрічалася зі своїм коханим Марком Антонієм. Кожне піщинка з пляжу — майже ідеальна сфера. Пляж охороняється Міністерством культури Туреччини як національне надбання, тому туди заборонено заходити у взутті, брати з собою рушник і курити. Щоб пісок залишався на пляжі, біля входу встановлені душі з прісною водою. Вхід на пляж платний. До острова з Ташбюкю що 30 хвилин відправляється туристичний човен. Крім пляжу, на острові розташовані руїни античного міста Кедраї. З стародавніх споруд збереглися храм Аполлона, амфітеатр і залишки некрополю. Назва Кедраї в перекладі з грецького означає кедр, хоча достовірно не відомо, чи росло там це дерево. Місто було обнесено муром. Решта вежі і стіни розташовані в його центральній частині міста. Храм Аполлона побудований в доричному стилі. Добре зберігся амфітеатр о знаходиться в північній частині античного міста і орієнтований на північ. Під час Пелопоннеської війни місто Кедраї, яке займало сторону Афін, було захоплено Спартанським воєначальником Лісандром, а його жителів поневолено. Ці події детально описав історик Ксенофонт, відзначаючи, що жителі Кедраї були наполовину варварами. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Sedir Island (Turkish: Sedir Adası), also known as Cleopatra Island, is a small island in the Gulf of Gökova of southeastern Aegean Sea off the coast of Ula, part of Muğla Province of Turkey. It is famous for its beach made from seashells. It is said that this organic sand was brought by ships from the Red Sea especially for Cleopatra. Each grain of sand is a perfect sphere, for this reason the beach is heavily protected by the government to prevent any sand being removed from the beach. According to legend, Anthony and Cleopatra swam here and the sands were brought by ships from North Africa. It has been said that this type of sand can only be found in Egypt. (en)
- Το νησίΣεντίρ (τουρκικά: Sedir Adası), επίσης γνωστό και ως νήσος Κλεοπάτρα, είναι ένα μικρό νησί στον Κεραμεικό Κόλπο (Gökova) του νοτιοανατολικού Αιγαίου Πελάγους, στα ανοικτά των ακτών της Επαρχίας Μούγλων της Τουρκίας. Είναι διάσημο για την παραλία του, που αποτελείται από κοχύλια. Κάθε κόκκος άμμου είναι μια τέλεια σφαίρα: για αυτό το λόγο η παραλία προστατεύεται από την κυβέρνηση για να αποτρέψει την αφαίρεση άμμου από την παραλία. (el)
- La isla Sedir (en turco, Sedir Adası) también conocida como Isla de Cleopatra, es una pequeña isla en el del suroeste del mar Egeo en la costa de Ula, que forma parte de la provincia de Antalya de Turquía. Tiene una de las playas más especiales del país, que es famosa por sus conchas marinas. Cada grano de arena tiene una forma particular, por esta razón, la playa está muy protegida por el gobierno para evitar que la arena se retire de la playa. (es)
- Sedir (tur. Sedir Adası), znana także jako Wyspa Kleopatry – wyspa w zatoce , na Morzu Egejskim, u południowo-zachodniego wybrzeża Turcji, administracyjnie położona w dystrykcie , w prowincji Muğla, około 18 km na północ od Marmaris. Jest niezamieszkana. Sedir znana jest również z ruin starożytnego miasta, z pozostałościami murów miejskich, stosunkowo dobrze zachowanym amfiteatrem i agorą we wschodniej części wyspy. (pl)
- Седир (тур. Sedir) — маленький острів у затоці Гекова Егейського моря на південному заході Туреччини. Входить до складу району Ула провінції Мугла. Має також неофіційну назву «острів Клеопатри». Острів відомий своїм пляжем з рідкісного золотистого піску. За легендою, що розповідають місцеві гіди, цей унікальний пісок був доставлений галерами з Єгипту спеціально для Клеопатри. Нібито на острові Клеопатра зустрічалася зі своїм коханим Марком Антонієм. Кожне піщинка з пляжу — майже ідеальна сфера. Пляж охороняється Міністерством культури Туреччини як національне надбання, тому туди заборонено заходити у взутті, брати з собою рушник і курити. Щоб пісок залишався на пляжі, біля входу встановлені душі з прісною водою. Вхід на пляж платний. До острова з Ташбюкю що 30 хвилин відправляється туристи (uk)
- Седир (Сехир; тур. Sedir) — маленький остров в заливе Гёкова Эгейского моря на юго-западе Турции. Входит в состав района Ула провинции Мугла. Носит также неофициальное название «остров Клеопатры». Остров известен своим пляжем из редкого золотистого песка. По легенде, рассказываемой местными гидами, этот уникальный песок был доставлен галерами из Египта специально для Клеопатры. Якобы на острове Клеопатра встречалась со своим возлюбленным Марком Антонием. Каждое песчинка с пляжа — почти идеальная сфера. Пляж охраняется Министерством культуры Турции как национальное достояние, поэтому туда запрещено заходить в обуви, брать с собой полотенце и курить. Чтобы песок оставался на пляже, около входа установлены души с пресной водой. Вход на пляж платный. До острова из Ташбюкю каждые 30 минут отпра (ru)
|