| dbo:abstract
|
- Sandžak (serbocroat: Санџак, Sandžak, albanès: Sanxhak o Sanxhaku, turc: Sancak) és una regió geogràfica del centre dels Balcans. El seu territori està dividit entre Sèrbia i Montenegro. El seu nom deriva del Sandjak de Novi Pazar, un districte administratiu de l'Imperi Otomà que va existir fins a les Guerres Balcàniques de 1912. (ca)
- إقليم السنجق (بالصربية: Sandžak / Санџак) هو إقليم يقع في منطقة البلقان اقتسمته خلال الحرب الأهلية السابقة جمهورية صربيا والجبل الأسود من البوسنة والهرسك، تنقسم أراضي السنجق اليوم بين جهمورتي صربيا والجبل الأسود. (ar)
- El Sanjaq de Novi Pazar (serbi: Новопазарски санџак, Novopazarski sandžak; albanès: Sanxhaku i Pazarit të Ri; turc: Yeni Pazar sancağı) fou un sanjaq de l'Imperi Otomà (unitat administrativa de segon nivell) que va existir fins a les Guerres Balcàniques de 1912-1913 en territori de les actuals Sèrbia i Montenegro. Formava part de la i més tard de la de i incloïa la major part de l'actual regió de Sandžak (anomenada així pel Sandjak de Novi Pazar), així com parts septentrionals de Kosovo (l'àrea de Kosovska Mitrovica), i era l'únic corredor que unia Bòsnia-Hercegovina amb la resta de l'Imperi Otomà. La seu administrativa del Sanjaq de Novi Pazar fou la ciutat de Novi Pazar. Des del Congrés de Berlín de 1878 fins al 1908, el Sandjak mantenia guarnicions militars austro-hongareses, que abandonaren la regió quan els Habsburg s'annexaren Bòsnia i Hercegovina. Després de les Guerres Balcàniques de 1912-1913, el territori del sanjaq fou dividit entre Sèrbia i Montenegro. (ca)
- Sandžak (v srbské cyrilici Санџак) je geografické a historické území na Balkáně v současnosti rozdělené mezi Srbsko a Černou Horu. Název je odvozen od Novopazarského sandžaku, bývalé správní oblasti Osmanské říše rozprostírající se (víceméně) na daném území. Do příchodu Osmanské říše na Balkán nesla především východní, menší část tohoto území název Raška.[zdroj?] V letech 1878 až 1909 byl region pod rakousko-uherskou správou, poté byl postoupen zpět Osmanské říši. V roce 1912 byl region rozdělen mezi království Černá Hora a Srbsko. Nejlidnatějším městem v regionu je Novi Pazar v Srbsku. (cs)
- Το Σαντζάκι του Νόβι Πάζαρ (σερβοκροατικά : Новопазарски санџак, τουρκικά: Yeni Pazar Sancağı, προφορά: Γενί Παζάρ Σαντσαγί) ήταν Οθωμανικό σαντζάκι (διοικητική μονάδα δευτέρου επιπέδου) που δημιουργήθηκε το 1865. Αναδιοργανώθηκε το 1880 και το 1902. Η οθωμανική κυριαρχία στην περιοχή διήρκεσε μέχρι τον Α΄ Βαλκανικό Πόλεμο (1912). Το Σαντζάκι του Νόβι Πάζαρ περιλάμβανε εδάφη του σημερινού βορειοανατολικού Μαυροβουνίου και της νοτιοδυτικής Σερβίας, συμπεριλαμβανομένων και ορισμένων βόρειων τμημάτων του Κοσσυφοπεδίου. Η περιοχή είναι γνωστή ως Ράσκα και απλώς Σάντζακ. Διοικητικό κέντρο του ήταν ήταν η πόλη Νόβι Πάζαρ, χώριζε εδαφικά τη Σερβία και το Μαυροβούνιο από το 1865 έως το 1913 και ανήκε διοικητικά στο Βιλαέτι του Κοσσυφοπεδίου. Το 1908 πέρασε για λίγο στον έλεγχο της Αυστροουγγαρίας για να το καταλάβει ξανά η Οθωμανική Αυτοκρατορία. (el)
- Το Σάντζακ (σερβικά κυριλλικά: Санџак, αλβανικά: Sanxhaku) είναι μια ιστορική γεωπολιτική περιοχή η οποία εκτείνεται ανάμεσα στη Σερβία και το Μαυροβούνιο. Το όνομα της περιοχής προέρχεται από Σαντζάκι του Νόβι Πάζαρ, μια πρώην οθωμανική διοικητική μονάδα η οποία ιδρύθηκε το 1865. Οι Σέρβοι αναφέρονται στο βόρειο τμήμα της περιοχής με την μεσαιωνική της ονομασία, . Μεταξύ 1878 και 1909 η περιοχή ήταν υπό αυστροουγγρική κατοχή. Το 1909 η περιοχή επεστράφη στην Οθωμανική Αυτοκρατορία, αλλά η Βοσνία-Ερζεγοβίνη που ήταν επίσης υπό αυστροουγγρική κατοχή προσαρτήθηκε στην Αυστροουγγαρία. Το 1912 η περιοχή διαμελίστηκε μεταξύ των βασιλείων Μαυροβουνίου και της Σερβίας. Η μεγαλύτερη πόλη της περιοχής είναι το Νόβι Πάζαρ στη Σερβία. (el)
- Der Sandschak Novi Pazar (türkisch Yeni Pazar Sancağı, serbokroatisch Новопазарски санџак Novopazarski sandžak, albanisch Sanxhaku i Pazarit të Ri) war ein Bezirk (Sandschak) des Osmanischen Reichs in Südosteuropa. Er bestand vom 16. bis 19. Jahrhundert als Untergliederung des Eyâlet Bosnien, nach dem Berliner Kongress 1878 bis 1913 war er unmittelbar dem Reich unterstellt. Sein Gebiet entspricht heute dem Südwesten Serbiens, dem Nordosten Montenegros und Teilen des völkerrechtlich umstrittenen Kosovo. (de)
- Der Sandžak oder Sandschak (serbisch-kyrillisch Санџак; albanisch Sanxhak/u) ist eine grenzübergreifende geographische und historische Region im Südwesten Serbiens und Nordosten Montenegros. Er grenzt im Nordwesten an Bosnien und Herzegowina und im Südosten an den Kosovo. Der Name leitet sich vom Sandschak Novi Pazar ab, der bis 1913 eine Verwaltungseinheit des Osmanischen Reichs war. Die Mehrheitsbevölkerung des Sandžak sind slawische Muslime, die sich entweder als Bosniaken oder als „Muslime“ (im nationalen Sinne) identifizieren. Das Territorium deckt sich teilweise mit dem Gebiet des altserbischen Fürstentums Raszien (serbisch Raška). Vor allem in Serbien wird der Sandžak daher auch als Region Raška bezeichnet, wobei diese zum einen nicht einheitlich definiert ist und zum anderen je nach Definition weit über den eigentlichen Sandžak hinausreicht. (de)
- El Sanjacado de Novi Pazar (serbio: Novopazarski Sandžak, serbio cirílico: Новопазарски санџак, turco: Yeni Pazar sancağı) fue un sanjacado (el segundo nivel de la unidad administrativa) del Imperio otomano que existió hasta las guerras de los Balcanes de 1912-1913 en el territorio de las actuales Montenegro y Serbia (incluyendo Kosovo). Da nombre a la moderna región del Sandžak, y tenía su sede administrativa en la ciudad de Novi Pazar. (es)
- Sandžak (serbio y croata: Санџак, Sandžak, albanés: Sanxhak o Sanxhaku, turco: Sancak) es una región geográfica del centro de los Balcanes. Su territorio se reparte entre los estados de Serbia y Montenegro. Su nombre deriva del sanjacado de Novi Pazar, un distrito administrativo del Imperio otomano que existió hasta las guerras de los Balcanes de 1912. El Congreso de Berlín de 1878 asignó el territorio, junto con Bosnia y Herzegovina a la administración del Imperio austrohúngaro, aunque teóricamente seguían siendo territorio otomano. Tras la Crisis bosnia de 1908 desencadenada por la toma del poder en Estambul por los Jóvenes Turcos, el gobierno de Viena aprovechó el momento para anexionarse formalmente Bosnia y Herzegovina, aunque devolvió el sanjacado de Novi Pazar a la administración otomana. El territorio volvió así a poder de Estambul hasta las guerras de los Balcanes de 1912-1913. Tras la segunda guerra de los Balcanes que dio lugar al Tratado de Bucarest, la región se dividió entre el Reino de Serbia y el Reino de Montenegro, que habían combatido en el mismo bando contra Reino de Bulgaria en la guerra. En la actualidad, la zona es marco de conflictos y protestas por parte de las minorías étnicas de religión islámica, (bosníacos y albaneses), algunos de cuyos representantes han planteado escenarios de autonomía e incluso de secesión, todo ello en el contexto de la problemática situación fronteriza del territorio con Kosovo y Bosnia. (es)
- Sandžak (serbieraz: Санџак, sǎndʒak ahoskatua; albanieraz: Sanxhak) Balkanetan dagoen eskualde historikoa da, egun Serbia eta Montenegro artean dagoena. Izena datorkio, otomandar garaiko barruti administratibo bat zena. 1878 eta 1909 artean, Austria-Hungariako Inperioak eskualdea okupatu arren, Otomandar Inperioaren eskuetara itzuli zen. 1912an Montenegro eta Serbiako erresumen artean banatu zuten. Serbiarrek iparraldeko zatiari bere Erdi Aroko izenez deitzen diote: hain zuzen ere. Eskualdeko hiri nagusia da. (eu)
- Sandžak est le nom serbo-croate d’une région historique de l’ex-Yougoslavie, située à cheval sur la Serbie et le Monténégro actuels, voisine de la Bosnie-Herzégovine au nord-ouest et du Kosovo au sud-est. Le nom français de cette région historique est « sandjak de Novipazar », ancienne division administrative (sandjak) de l’Empire Ottoman. Épargnée par les guerres de dislocation de la Yougoslavie des années 1990, la région a accueilli sans discrimination des réfugiés de Bosnie et plus tard, ceux du Kosovo, Albanais, Serbes et Roms. (fr)
- Sandžak (Cyrilic: Санџак, diucapkan [sǎndʒak], Turki: Sancak) adalah wilayah historis yang terbentang sepanjang perbatasan antara negara Serbia dengan Montenegro. Kota ini terbagi dua negara yang berbeda, Wilayah ini dihuni oleh mayoritas Muslim Bosnia dan Muslim Serbia. Setelah perang Dunia I banyak penduduk asli Sandzak yang pindah ke Turki dikarenakan masih mempunyai hubungan kuat dengan budaya Ottoman. (in)
- Sanjak Novi Pazar (bahasa Serbo-Kroasia: Novopazarski sandžak; Serbia: Новопазарски санџак; bahasa Turki: Yeni Pazar sancağı) adalah daerah tingkat dua (sanjak) di Kesultanan Utsmaniyah yang didirikan pada tahun 1865. Wilayah ini sempat direorganisasi pada tahun 1880 dan 1902. Utsmaniyah menguasai wilayah ini hingga meletusnya Perang Balkan Pertama (1912). Wilayah Sanjak Novi Pazar mencakup wilayah Montenegro timur laut dan Serbia barat daya, dan termasuk sebagian wilayah utara Kosovo. Kawasan ini juga dikenal dengan nama "Raška" dan "Sandžak". Pasukan Austria-Hongaria sempat ditempatkan di wilayah ini setelah pengadaan Kongres Berlin pada tahun 1878 dengan tujuan untuk memisahkan Serbia dari Montenegro. Pasukan Austria-Hongaria ditarik mundur pada tahun 1908 akibat Krisis Bosnia yang dipicu oleh aneksasi Vilayet Bosnia oleh Austria-Hongaria. (in)
- Sandžak (/ˈsændʒæk/; Serbo-Croatian: Sandžak / Санџак, pronounced [sǎndʒak]; Albanian: Sanxhaku; Ottoman Turkish: سنجاق, romanized: Sancak), also known as Sanjak, is a historical geo-political region in Serbia and Montenegro. The name Sandžak derives from the Sanjak of Novi Pazar, a former Ottoman administrative district founded in 1865. Serbs usually refer to the region by its medieval name of Raška. Between 1878 and 1909 the region was placed under Austro-Hungarian occupation, following which it was ceded back to the Ottoman Empire. In 1912 the region was divided between the kingdoms of Montenegro and Serbia. The most populous city in the region is Novi Pazar in Serbia. (en)
- Il sangiaccato di Novi Pazar (serbo: Новопазарски санџак Novopazarski sandžak; turco: Yeni Pazar sancağı) era un sangiaccato dell'Impero ottomano, che cessò di esistere con le guerre balcaniche del 1912-1913. Esso coincide all'area tuttora nota come Sangiaccato, suddivisa tra Serbia e Montenegro. (it)
- Le Sandjak de Novipazar était une subdivision de l'Empire ottoman, qui a existé entre la réforme du Tanzimat et le retrait ottoman de la région. En 1913, la région a été partagée entre le Royaume de Serbie et le Royaume du Monténégro. La circonscription a disparu dans la tourmente des guerres balkaniques ; cependant, le nom est resté : Le nom de Sandžak, dans son orthographe serbo-croate, désigne toujours cette région aujourd'hui partagée entre la Serbie et le Monténégro. (fr)
- Il Sangiaccato (in serbo, croato e bosniaco Sandžak o Санџак sǎndʒak, in albanese Sanxhak o Sanxhaku, in turco Sancak) è una regione storico-politica e geografico-amministrativa dei Balcani occidentali suddivisa tra Serbia e Montenegro. Deve il suo nome all'unità amministrativa del Sangiaccato di Novi Pazar, una suddivisione dell'Impero ottomano che rimase in vigore fino alle guerre balcaniche del 1912. (it)
- De Sandžak (Cyrillisch: Санџак; Turks: Sancak) is een regio in het zuidwesten van Servië en het noorden van Montenegro, die ongeveer overeenkomt met het historische land Raška. In Servië omvat de Sandžak zes gemeenten, te weten Novi Pazar (de “hoofdstad” van de Sandžak), Nova Varoš, Priboj, Prijepolje, Sjenica en Tutin. In Montenegro omvat de Sandžak zes gemeenten, te weten Bijelo Polje, , Berane, Plav, Pljevlja en Rožaje. (nl)
- 산자크(몬테네그로어: Sandžak, 세르비아어: Санџак, Sandžak, 보스니아어: Sandžak, 튀르키예어: Sancak)는 세르비아와 몬테네그로 국경 사이에 위치한 역사적인 지역이다. 산자크라는 이름은 1912년 발칸 전쟁이 발발하기 이전까지 존재했던 오스만 제국의 행정 구역인 예니파자르 산자크(Yeni Pazar sancağı, 노비파자르 산자크)에서 유래된 이름이다. 면적은 8,403km2이며 북서쪽으로는 보스니아 헤르체고비나와 국경을 접하고 있고 남동쪽으로는 코소보와 접한다. 세르비아의 지방 자치체 6개(노비파자르(Novi Pazar), (Tutin), (Sjenica), (Prijepolje), (Nova Varoš), 프리보이(Priboj))와 몬테네그로의 지방 자치체 5개(플레블라(Pljevlja), 비옐로폴레(Bijelo Polje), 베라네(Berane), 플라브(Plav), 로자예(Rožaje))가 산자크에 위치한다. 몬테네그로의 지방 자치체인 안드리예비차(Andrijevica)는 때때로 산자크에 포함되기도 한다. 라슈카의 남쪽 부분이 산자크에 해당한다. (ko)
- サンジャク（セルビア語:Санџак/Sandžak、ボスニア語:Sandžak、アルバニア語:Sanxhak/Sanxhaku、トルコ語:Sancak）、またはラシュカ（セルビア語:Рашка/Raška）はセルビアとモンテネグロの国境にまたがって広がる地域の名称。イスラム教徒、ボシュニャク人が多い地域として知られる。その名称は1912年のバルカン戦争までこの地を支配したオスマン帝国の地域区分であるイェニ・パザル・サンジャク（Yeni Pazar sancağı、イェニ・パザル・サンジャイ、意味はノヴィ・パザル県、en）に由来する。 なお、イスラム教徒の南西スラヴ人を主体とするボシュニャク人という民族自認は主にボスニア・ヘルツェゴビナ成立後に始まったものであるが、本項ではボスニア・ヘルツェゴビナ成立以前の歴史的な記述においては、イスラム教徒の南西スラヴ人を表す「ボシュニャク人」の呼称は断りなく使用する。 (ja)
- Sanjaco (em sérvio: Sandžak; alfabeto cirílico: Санџак, pronounciado [sǎndʒak])) é uma região geopolítica histórica, atualmente dividida pela fronteira entre a Sérvia e o Montenegro. Seu nome deriva do , um distrito administrativo do Império Otomano que existiu até a guerras balcânicas. O Congresso de Berlim em 1878 designou o território, juntamente com a Bósnia e Herzegovina, para a administração do Império Austro-Húngaro, embora teoricamente permanecesse território otomano. Depois da crise bósnia de 1908, desencadeada pela tomada do poder em Istambul pelos Jovens Turcos, o governo de Viena aproveitou o momento para anexar formalmente a Bósnia e Herzegovina, porém devolveu o Sanjaco de Novi Pazar à administração otomana. O território, assim, retornaria ao controle de Istambul até a Guerra dos Bálcãs de 1912-1913. Após a Segunda Guerra Balcânica, que resultou no Tratado de Bucareste, a região foi dividida entre o Reino da Sérvia e o Reino de Montenegro, que haviam combatido do mesmo lado contra o Reino da Bulgária na guerra. Atualmente, a área é parte de conflitos e protestos por parte de minorias étnicas de religião islâmica (bosníacos e albaneses), dos quais alguns representantes têm levantado cenários de autonomia e até mesmo separação, sempre no contexto da problemática situação fronteiriça do território com o Cosovo e a Bósnia. (pt)
- Sandżak (serb.-chorw. Санџак / Sandžak, tur. Sancak) – region geograficzno-historyczny na pograniczu Serbii i Czarnogóry. Głównym miastem jest Novi Pazar. Region jest zamieszkany przez liczną mniejszość boszniacką. Sandżak to również nazwa potoczna dzisiejszego okręgu w Serbii – Raszka. (pl)
- Новопазарский санджак или Санджак (серб. Новопазарски санџак, босн. Novopazarski sandžak; тур. Yeni Pazar sancağı; алб. Sanxhaku i Pazarit të Ri) — исторический регион на границе Сербии (юго-запад) и Черногории (северо-восток). Своё название регион получил от названия административной единицы во время турецкого владычества (до 1912 года). (ru)
- Sandžak (bosniska och serbiska, latinskt alfabet: Sandžak, serbiskt kyrilliskt alfabet:Санџак, albanska: Sanxhak/u, turkiska: Sancak) är en geografisk och historisk region som delas i huvudsakligen mellan nuvarande Serbien och Montenegro. Regionens yta är idag 8 686 km² och hade en folkmängd år 2011 på 390,737 varav 48,42% var bosniaker, 33,86% var serber, 7,23% montenegriner, 6,12% etniska muslimer och 3,33% övriga som framför allt innefattar albaner och romer. Den traditionella huvudstaden är Novi Pazar som ligger i Serbien. (sv)
- Новопазарський Санджак (серб. Санџак / Sandžak, тур. Sancak, босн. Sandžak) — історична область, що розташована на кордоні між Сербією і Чорногорією. Отримала свою назву від , колишнього османського адміністративного району, який існував до Балканських війн 1912 року. (uk)
- 桑扎克（塞尔维亚语：Sandžak；Санџак）是東南歐巴尔干半岛中部地域，现时分别属于黑山和塞尔维亚。该地名称来自前鄂圖曼帝國行政区 （Sanjak of Novi Pazar）。该区维持至1912年，其后巴尔干战争爆发。這裡的主要居民是波士尼亞克人。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Sandžak (serbocroat: Санџак, Sandžak, albanès: Sanxhak o Sanxhaku, turc: Sancak) és una regió geogràfica del centre dels Balcans. El seu territori està dividit entre Sèrbia i Montenegro. El seu nom deriva del Sandjak de Novi Pazar, un districte administratiu de l'Imperi Otomà que va existir fins a les Guerres Balcàniques de 1912. (ca)
- إقليم السنجق (بالصربية: Sandžak / Санџак) هو إقليم يقع في منطقة البلقان اقتسمته خلال الحرب الأهلية السابقة جمهورية صربيا والجبل الأسود من البوسنة والهرسك، تنقسم أراضي السنجق اليوم بين جهمورتي صربيا والجبل الأسود. (ar)
- Sandžak (v srbské cyrilici Санџак) je geografické a historické území na Balkáně v současnosti rozdělené mezi Srbsko a Černou Horu. Název je odvozen od Novopazarského sandžaku, bývalé správní oblasti Osmanské říše rozprostírající se (víceméně) na daném území. Do příchodu Osmanské říše na Balkán nesla především východní, menší část tohoto území název Raška.[zdroj?] V letech 1878 až 1909 byl region pod rakousko-uherskou správou, poté byl postoupen zpět Osmanské říši. V roce 1912 byl region rozdělen mezi království Černá Hora a Srbsko. Nejlidnatějším městem v regionu je Novi Pazar v Srbsku. (cs)
- Der Sandschak Novi Pazar (türkisch Yeni Pazar Sancağı, serbokroatisch Новопазарски санџак Novopazarski sandžak, albanisch Sanxhaku i Pazarit të Ri) war ein Bezirk (Sandschak) des Osmanischen Reichs in Südosteuropa. Er bestand vom 16. bis 19. Jahrhundert als Untergliederung des Eyâlet Bosnien, nach dem Berliner Kongress 1878 bis 1913 war er unmittelbar dem Reich unterstellt. Sein Gebiet entspricht heute dem Südwesten Serbiens, dem Nordosten Montenegros und Teilen des völkerrechtlich umstrittenen Kosovo. (de)
- El Sanjacado de Novi Pazar (serbio: Novopazarski Sandžak, serbio cirílico: Новопазарски санџак, turco: Yeni Pazar sancağı) fue un sanjacado (el segundo nivel de la unidad administrativa) del Imperio otomano que existió hasta las guerras de los Balcanes de 1912-1913 en el territorio de las actuales Montenegro y Serbia (incluyendo Kosovo). Da nombre a la moderna región del Sandžak, y tenía su sede administrativa en la ciudad de Novi Pazar. (es)
- Sandžak (serbieraz: Санџак, sǎndʒak ahoskatua; albanieraz: Sanxhak) Balkanetan dagoen eskualde historikoa da, egun Serbia eta Montenegro artean dagoena. Izena datorkio, otomandar garaiko barruti administratibo bat zena. 1878 eta 1909 artean, Austria-Hungariako Inperioak eskualdea okupatu arren, Otomandar Inperioaren eskuetara itzuli zen. 1912an Montenegro eta Serbiako erresumen artean banatu zuten. Serbiarrek iparraldeko zatiari bere Erdi Aroko izenez deitzen diote: hain zuzen ere. Eskualdeko hiri nagusia da. (eu)
- Sandžak est le nom serbo-croate d’une région historique de l’ex-Yougoslavie, située à cheval sur la Serbie et le Monténégro actuels, voisine de la Bosnie-Herzégovine au nord-ouest et du Kosovo au sud-est. Le nom français de cette région historique est « sandjak de Novipazar », ancienne division administrative (sandjak) de l’Empire Ottoman. Épargnée par les guerres de dislocation de la Yougoslavie des années 1990, la région a accueilli sans discrimination des réfugiés de Bosnie et plus tard, ceux du Kosovo, Albanais, Serbes et Roms. (fr)
- Sandžak (Cyrilic: Санџак, diucapkan [sǎndʒak], Turki: Sancak) adalah wilayah historis yang terbentang sepanjang perbatasan antara negara Serbia dengan Montenegro. Kota ini terbagi dua negara yang berbeda, Wilayah ini dihuni oleh mayoritas Muslim Bosnia dan Muslim Serbia. Setelah perang Dunia I banyak penduduk asli Sandzak yang pindah ke Turki dikarenakan masih mempunyai hubungan kuat dengan budaya Ottoman. (in)
- Il sangiaccato di Novi Pazar (serbo: Новопазарски санџак Novopazarski sandžak; turco: Yeni Pazar sancağı) era un sangiaccato dell'Impero ottomano, che cessò di esistere con le guerre balcaniche del 1912-1913. Esso coincide all'area tuttora nota come Sangiaccato, suddivisa tra Serbia e Montenegro. (it)
- Le Sandjak de Novipazar était une subdivision de l'Empire ottoman, qui a existé entre la réforme du Tanzimat et le retrait ottoman de la région. En 1913, la région a été partagée entre le Royaume de Serbie et le Royaume du Monténégro. La circonscription a disparu dans la tourmente des guerres balkaniques ; cependant, le nom est resté : Le nom de Sandžak, dans son orthographe serbo-croate, désigne toujours cette région aujourd'hui partagée entre la Serbie et le Monténégro. (fr)
- Il Sangiaccato (in serbo, croato e bosniaco Sandžak o Санџак sǎndʒak, in albanese Sanxhak o Sanxhaku, in turco Sancak) è una regione storico-politica e geografico-amministrativa dei Balcani occidentali suddivisa tra Serbia e Montenegro. Deve il suo nome all'unità amministrativa del Sangiaccato di Novi Pazar, una suddivisione dell'Impero ottomano che rimase in vigore fino alle guerre balcaniche del 1912. (it)
- De Sandžak (Cyrillisch: Санџак; Turks: Sancak) is een regio in het zuidwesten van Servië en het noorden van Montenegro, die ongeveer overeenkomt met het historische land Raška. In Servië omvat de Sandžak zes gemeenten, te weten Novi Pazar (de “hoofdstad” van de Sandžak), Nova Varoš, Priboj, Prijepolje, Sjenica en Tutin. In Montenegro omvat de Sandžak zes gemeenten, te weten Bijelo Polje, , Berane, Plav, Pljevlja en Rožaje. (nl)
- 산자크(몬테네그로어: Sandžak, 세르비아어: Санџак, Sandžak, 보스니아어: Sandžak, 튀르키예어: Sancak)는 세르비아와 몬테네그로 국경 사이에 위치한 역사적인 지역이다. 산자크라는 이름은 1912년 발칸 전쟁이 발발하기 이전까지 존재했던 오스만 제국의 행정 구역인 예니파자르 산자크(Yeni Pazar sancağı, 노비파자르 산자크)에서 유래된 이름이다. 면적은 8,403km2이며 북서쪽으로는 보스니아 헤르체고비나와 국경을 접하고 있고 남동쪽으로는 코소보와 접한다. 세르비아의 지방 자치체 6개(노비파자르(Novi Pazar), (Tutin), (Sjenica), (Prijepolje), (Nova Varoš), 프리보이(Priboj))와 몬테네그로의 지방 자치체 5개(플레블라(Pljevlja), 비옐로폴레(Bijelo Polje), 베라네(Berane), 플라브(Plav), 로자예(Rožaje))가 산자크에 위치한다. 몬테네그로의 지방 자치체인 안드리예비차(Andrijevica)는 때때로 산자크에 포함되기도 한다. 라슈카의 남쪽 부분이 산자크에 해당한다. (ko)
- サンジャク（セルビア語:Санџак/Sandžak、ボスニア語:Sandžak、アルバニア語:Sanxhak/Sanxhaku、トルコ語:Sancak）、またはラシュカ（セルビア語:Рашка/Raška）はセルビアとモンテネグロの国境にまたがって広がる地域の名称。イスラム教徒、ボシュニャク人が多い地域として知られる。その名称は1912年のバルカン戦争までこの地を支配したオスマン帝国の地域区分であるイェニ・パザル・サンジャク（Yeni Pazar sancağı、イェニ・パザル・サンジャイ、意味はノヴィ・パザル県、en）に由来する。 なお、イスラム教徒の南西スラヴ人を主体とするボシュニャク人という民族自認は主にボスニア・ヘルツェゴビナ成立後に始まったものであるが、本項ではボスニア・ヘルツェゴビナ成立以前の歴史的な記述においては、イスラム教徒の南西スラヴ人を表す「ボシュニャク人」の呼称は断りなく使用する。 (ja)
- Sandżak (serb.-chorw. Санџак / Sandžak, tur. Sancak) – region geograficzno-historyczny na pograniczu Serbii i Czarnogóry. Głównym miastem jest Novi Pazar. Region jest zamieszkany przez liczną mniejszość boszniacką. Sandżak to również nazwa potoczna dzisiejszego okręgu w Serbii – Raszka. (pl)
- Новопазарский санджак или Санджак (серб. Новопазарски санџак, босн. Novopazarski sandžak; тур. Yeni Pazar sancağı; алб. Sanxhaku i Pazarit të Ri) — исторический регион на границе Сербии (юго-запад) и Черногории (северо-восток). Своё название регион получил от названия административной единицы во время турецкого владычества (до 1912 года). (ru)
- Sandžak (bosniska och serbiska, latinskt alfabet: Sandžak, serbiskt kyrilliskt alfabet:Санџак, albanska: Sanxhak/u, turkiska: Sancak) är en geografisk och historisk region som delas i huvudsakligen mellan nuvarande Serbien och Montenegro. Regionens yta är idag 8 686 km² och hade en folkmängd år 2011 på 390,737 varav 48,42% var bosniaker, 33,86% var serber, 7,23% montenegriner, 6,12% etniska muslimer och 3,33% övriga som framför allt innefattar albaner och romer. Den traditionella huvudstaden är Novi Pazar som ligger i Serbien. (sv)
- Новопазарський Санджак (серб. Санџак / Sandžak, тур. Sancak, босн. Sandžak) — історична область, що розташована на кордоні між Сербією і Чорногорією. Отримала свою назву від , колишнього османського адміністративного району, який існував до Балканських війн 1912 року. (uk)
- 桑扎克（塞尔维亚语：Sandžak；Санџак）是東南歐巴尔干半岛中部地域，现时分别属于黑山和塞尔维亚。该地名称来自前鄂圖曼帝國行政区 （Sanjak of Novi Pazar）。该区维持至1912年，其后巴尔干战争爆发。這裡的主要居民是波士尼亞克人。 (zh)
- El Sanjaq de Novi Pazar (serbi: Новопазарски санџак, Novopazarski sandžak; albanès: Sanxhaku i Pazarit të Ri; turc: Yeni Pazar sancağı) fou un sanjaq de l'Imperi Otomà (unitat administrativa de segon nivell) que va existir fins a les Guerres Balcàniques de 1912-1913 en territori de les actuals Sèrbia i Montenegro. Formava part de la i més tard de la de i incloïa la major part de l'actual regió de Sandžak (anomenada així pel Sandjak de Novi Pazar), així com parts septentrionals de Kosovo (l'àrea de Kosovska Mitrovica), i era l'únic corredor que unia Bòsnia-Hercegovina amb la resta de l'Imperi Otomà. La seu administrativa del Sanjaq de Novi Pazar fou la ciutat de Novi Pazar. Des del Congrés de Berlín de 1878 fins al 1908, el Sandjak mantenia guarnicions militars austro-hongareses, que aban (ca)
- Το Σάντζακ (σερβικά κυριλλικά: Санџак, αλβανικά: Sanxhaku) είναι μια ιστορική γεωπολιτική περιοχή η οποία εκτείνεται ανάμεσα στη Σερβία και το Μαυροβούνιο. Το όνομα της περιοχής προέρχεται από Σαντζάκι του Νόβι Πάζαρ, μια πρώην οθωμανική διοικητική μονάδα η οποία ιδρύθηκε το 1865. Οι Σέρβοι αναφέρονται στο βόρειο τμήμα της περιοχής με την μεσαιωνική της ονομασία, . (el)
- Το Σαντζάκι του Νόβι Πάζαρ (σερβοκροατικά : Новопазарски санџак, τουρκικά: Yeni Pazar Sancağı, προφορά: Γενί Παζάρ Σαντσαγί) ήταν Οθωμανικό σαντζάκι (διοικητική μονάδα δευτέρου επιπέδου) που δημιουργήθηκε το 1865. Αναδιοργανώθηκε το 1880 και το 1902. Η οθωμανική κυριαρχία στην περιοχή διήρκεσε μέχρι τον Α΄ Βαλκανικό Πόλεμο (1912). Το Σαντζάκι του Νόβι Πάζαρ περιλάμβανε εδάφη του σημερινού βορειοανατολικού Μαυροβουνίου και της νοτιοδυτικής Σερβίας, συμπεριλαμβανομένων και ορισμένων βόρειων τμημάτων του Κοσσυφοπεδίου. Η περιοχή είναι γνωστή ως Ράσκα και απλώς Σάντζακ. Διοικητικό κέντρο του ήταν ήταν η πόλη Νόβι Πάζαρ, χώριζε εδαφικά τη Σερβία και το Μαυροβούνιο από το 1865 έως το 1913 και ανήκε διοικητικά στο Βιλαέτι του Κοσσυφοπεδίου. Το 1908 πέρασε για λίγο στον έλεγχο της Αυστροουγγαρίας (el)
- Der Sandžak oder Sandschak (serbisch-kyrillisch Санџак; albanisch Sanxhak/u) ist eine grenzübergreifende geographische und historische Region im Südwesten Serbiens und Nordosten Montenegros. Er grenzt im Nordwesten an Bosnien und Herzegowina und im Südosten an den Kosovo. Der Name leitet sich vom Sandschak Novi Pazar ab, der bis 1913 eine Verwaltungseinheit des Osmanischen Reichs war. Die Mehrheitsbevölkerung des Sandžak sind slawische Muslime, die sich entweder als Bosniaken oder als „Muslime“ (im nationalen Sinne) identifizieren. (de)
- Sandžak (serbio y croata: Санџак, Sandžak, albanés: Sanxhak o Sanxhaku, turco: Sancak) es una región geográfica del centro de los Balcanes. Su territorio se reparte entre los estados de Serbia y Montenegro. Su nombre deriva del sanjacado de Novi Pazar, un distrito administrativo del Imperio otomano que existió hasta las guerras de los Balcanes de 1912. Tras la segunda guerra de los Balcanes que dio lugar al Tratado de Bucarest, la región se dividió entre el Reino de Serbia y el Reino de Montenegro, que habían combatido en el mismo bando contra Reino de Bulgaria en la guerra. (es)
- Sanjak Novi Pazar (bahasa Serbo-Kroasia: Novopazarski sandžak; Serbia: Новопазарски санџак; bahasa Turki: Yeni Pazar sancağı) adalah daerah tingkat dua (sanjak) di Kesultanan Utsmaniyah yang didirikan pada tahun 1865. Wilayah ini sempat direorganisasi pada tahun 1880 dan 1902. Utsmaniyah menguasai wilayah ini hingga meletusnya Perang Balkan Pertama (1912). Wilayah Sanjak Novi Pazar mencakup wilayah Montenegro timur laut dan Serbia barat daya, dan termasuk sebagian wilayah utara Kosovo. Kawasan ini juga dikenal dengan nama "Raška" dan "Sandžak". (in)
- Sandžak (/ˈsændʒæk/; Serbo-Croatian: Sandžak / Санџак, pronounced [sǎndʒak]; Albanian: Sanxhaku; Ottoman Turkish: سنجاق, romanized: Sancak), also known as Sanjak, is a historical geo-political region in Serbia and Montenegro. The name Sandžak derives from the Sanjak of Novi Pazar, a former Ottoman administrative district founded in 1865. Serbs usually refer to the region by its medieval name of Raška. (en)
- Sanjaco (em sérvio: Sandžak; alfabeto cirílico: Санџак, pronounciado [sǎndʒak])) é uma região geopolítica histórica, atualmente dividida pela fronteira entre a Sérvia e o Montenegro. Seu nome deriva do , um distrito administrativo do Império Otomano que existiu até a guerras balcânicas. Após a Segunda Guerra Balcânica, que resultou no Tratado de Bucareste, a região foi dividida entre o Reino da Sérvia e o Reino de Montenegro, que haviam combatido do mesmo lado contra o Reino da Bulgária na guerra. (pt)
|
