| dbo:abstract
|
- Un sampan (xinès: 舢舨, pinyin: shānbǎn: 舢舨; pinyin: shānbǎn; peh-oe-ji: sam-pán) és un vaixell de fusta xinès i malai de fons relativament pla. Alguns sampans inclouen un petit refugi a bord i es pot utilitzar com a habitatge permanent en aigües interiors. Generalment, aquestes embarcacions s'utilitzen pel transport en zones costaneres o fluvials i sovint s'utilitzen com a barques de pesca tradicionals. És estrany que un sampan navegui lluny de la costa, ja que no té mitjans per sobreviure en cas de mal temps. La paraula "sampan" prové del terme original cantonès per a les barques, sāan báan (三 板), que significa literalment "tres taulons". El nom feia referència al disseny del buc, que consisteix en un fons pla (fet d'un tauló) unit a dos costats (els altres dos taulons). El disseny s'assembla molt al d'algunes barques occidentals com la gavarra o el punt. No obstant això, Pierre-Yves Manguin va assenyalar un possible origen austronèsic de la paraula, testificada en una inscripció en malai de l'any 684. Els sampans poden ser propulsats mitjançant pals, rems (particularment un de sol, un rem molt llarg anomenat yuloh) o poden estar equipats amb motors fora borda. Els sampans encara són d'ús corrent per part dels residents rurals del sud-est d'Àsia, particularment Malàisia, Indonèsia, Bangladesh, Myanmar, Sri Lanka i Vietnam. A la comunitat malaia del sud-est asiàtic també utilitzen el terme sampan per als seus vaixells. Els vaixells grans com el , el i el són usats i construïts pels malais i els Orang Laut que viuen als seus pobles costaners. (ca)
- Ein Sampan (chinesisch 舢板, Pinyin shānbǎn, Jyutping saan1baan2, auch: 舢舨) ist ein flaches, breites Ruder- oder Segelboot, das in Ostasien auch als Hausboot verwendet wird. Die ähnlich klingende alternative Bezeichnung für Sampan lautet auf Chinesisch sanban (三板, sānbǎn, Jyutping saam1baan2), wörtlich „drei Planken“, und deutet an, dass es sich bei einem Sampan um ein Plankenboot handelt, im Gegensatz zu dem aus einem ausgehöhlten Stamm gefertigten Einbaum. Sampans werden meist als Fischerboote bzw. für kleinere Transporte von Waren und Passagiere benutzt. Diese Bedeutung spiegelt sich im Begriff bzw. in der ursprünglichen Etymologie des Schriftzeichens shān (舢 – „berggroßes Schiff“), also Mutterschiff, und des Schriftzeichens bǎn (舨 – „einfaches Beiboot bzw. Transportschiff“), also kleines Zubringerboot wider. Einige Merkmale weisen auf den Katamaran als Ausgangsbasis hin. Von den frühesten Sampans nimmt man an, dass sie sich aus dem Einbaum entwickelten. Der flache Boden und die sich nach vorn verjüngende Form sind auffällig floßähnlich. Die Fortbewegung erfolgt mittels eines Yuloh (摇艣, grafische Variante 摇橹, yáolǔ, Jyutping jiu4lou5) genannten Ruders (Riemen), das mit einer beweglichen Verbindung asymmetrisch zur Längsachse am Heck angebracht ist. Dieses Ruder wird wie ein Fischschwanz von links nach rechts bewegt, gewriggt. Das Schiff wird dabei in der Diagonale der Kräfte fortgetrieben. Sampans haben ein breites Heck und einen spitzen Bug. Dadurch schiebt die Strömung bei Talfahrten. Kleine Sampans haben ein bis zwei Riemen, große bis zu 20 Riemen. Neben den traditionellen Werkstoff Holz werden Sampans heutzutage auch aus GFK gefertigt und sind neben Riemen auch mit kleinen Motoren ausgestattet.
* Sampans in Asien
* Motorisierter Sampan, Victoria Harbour
* Sampans und Dschunken
* Sampan mit Segel, Java
* Historisches Sampan mit Segel, Shanghai
* Sampan mit Segel, Ryūkyū-Inseln
* Motorisierter Sampan, Aberdeen (de)
- El champán es un tipo de buque propio de China y de Japón construido en y utilizado para la pesca. También es utilizado en partes de América del Sur para navegación fluvial. La palabra «champán» viene del dialecto hokkien para los barcos, 三 板 (sam pan), que significa literalmente «tres tablones». El champán es largo, de mucho arrufo, de tres palos con velas de fina al tercio. El palo de proa muy inclinado hacia esta parte, la vela mayor muy grande y la mesana chica. El buque se compone de seis u ocho cajones grandes unidos y bien calafateados de modo que aunque se deshaga aquel, la gente se salva en estos. Por lo regular navega en los ríos y cerca de las costas aunque con tiempos bonancibles solían antes llegar hasta Filipinas. (es)
- Un sampan est un type de bateau chinois ou malais en bois, à fond plat. Il est utilisé principalement en Asie du Sud-Est pour la pêche côtière, le cabotage ou comme habitation flottante permanente sur les eaux intérieures ou abrités. (fr)
- A sampan is a relatively flat-bottomed Chinese and Malay wooden boat. Some sampans include a small shelter on board and may be used as a permanent habitation on inland waters. The design closely resembles Western hard chine boats like the scow or punt. Sampans are generally used for transportation in coastal areas or rivers and are often used as traditional fishing boats. It is unusual for a sampan to sail far from land, as they do not have the means to survive rough weather. The word "sampan" is often claimed to derive from the original Cantonese term sāam báan (三板), literally "three planks",but this is likely to be a folk etymology. Pierre-Yves Manguin has pointed out possible Austronesian origin of the word, attested in a Malay inscription from 684 CE. Sampans may be propelled by poles, oars (particularly a single, long sculling oar called a yuloh (simplified Chinese 摇橹/ traditional Chinese 搖櫓) ) or may be fitted with outboard motors. Sampans are still in use by rural residents of Southeast Asia, particularly in Malaysia, Indonesia, Bangladesh, Myanmar, Sri Lanka and Vietnam. In the Malay community in Southeast Asia, they also use the term sampan for their boats. Large boats such as sampan panjang, kolek and perahu panjang are used and built by the Malays and Orang Laut living in their coastal villages. (en)
- Sampan (bahasa Tionghoa: 舢舨) adalah sebuah perahu kayu Tiongkok yang memiliki dasar yang relatif datar, dengan ukuran sekitar 3,5 hingga 4,5 meter yang digunakan sebagai alat transportasi sungai dan danau atau menangkap ikan. Sampan dapat mengangkut penumpang 2 - 8 orang, tergantung ukuran sampan. Sampan adakalanya memiliki atap kecil dan dapat digunakan sebagai tempat tinggal permanen di perairan dekat darat. Sampan biasanya tidak digunakan untuk berlayar jauh dari daratan karena jenis perahu ini tidak memiliki perlengkapan untuk menghadapi cuaca yang extrim. Kata "sampan" secara harfiah berarti "tiga lembar papan" dalam bahasa Kanton, dari kata Sam (三, tiga) dan pan (板, papan). Kata ini digunakan untuk merujuk pada rancangan perahu ini, yang terdiri dari sebuah dasar yang datar (dibuat dari selembar papan); dua lembar papan lainnya dipasang di kedua belah sisinya. Sampan masih banyak digunakan oleh penduduk di pedalaman Asia Tenggara, khususnya Malaysia, Indonesia,Bangladesh, dan Vietnam. Sampan digerakkan dengan sepotong galah, dayung atau dapat pula dipasangi motor di bagian belakangnya. Ada juga sampan yang memiliki layar sebagai penggeraknya. (in)
- Il sampan (o la sampana) è un'imbarcazione di legno cinese di lunghezza variabile tra i 3, 6 e i 4,5 m. Il nome deriva dal cantonese 三板 (saam1 baan2 ovvero "tre pannelli") mentre attualmente è chiamata in cinese 舢舨S, shānbǎnP.Alcuni sampan sono dotati di una copertura che li rende utilizzabili come abitazioni nelle acque interne. I sampan sono ancora diffusi nelle zone rurali dell'Asia sud-orientale in particolare in Malaysia, Vietnam e in Indonesia. Queste imbarcazioni sono lunghe circa tre metri e hanno un fondo piuttosto piatto. Vengono usate per la pesca e non sono dotate della copertura. Di solito sono condotti a mano anche se possono venire applicati dei motori fuoribordo a benzina. In casi particolari possono essere dotati anche di motori elettrici. In genere i sampan operano piccoli trasporti nelle immediate vicinanze della costa o lungo i fiumi. Non potendo resistere a forti perturbazioni, il loro uso lontano dalla costa potrebbe risultare pericoloso. (it)
- 삼판(sampan, 중국어: 舢舨, 병음: shānbǎn, 백화자: sam-pán)은 비교적 평평한 바닥의 중국식 나무배이다. 보통 3.5m 내지 4.5 길이로, 작은 휴식공간(shelter, 집)이 있는 종류도 있다. 강에서의 수송용으로 쓰이며, 고기잡이용으로 쓰이기도 한다. 날씨 문제로 인해 먼 바다까지 나가기는 어렵다. (ko)
- サンパン（広東語：舢舨、英語：Sampan）は、中国南部や東南アジアで使用される、平底の木造船の一種。 (ja)
- Sampan – łódź lub mały statek, zwykle o konstrukcji drewnianej, przeznaczony do żeglugi rzecznej i przybrzeżnej we wschodniej Azji, częstokroć służący również za miejsce zamieszkania użytkującej go rodziny. Wyraz „sampan” pochodzi z j. chińskiego (舢板 shānbǎn) i oznacza łódź. (pl)
- Een sampan is een vlak breed roei-,zeil- of motorboottype uit Zuidoost-Azië. De boten worden vanhout gemaakt en zijn doorgaans 3,5 à 4,5 meter lang. Het woord sampan issamengesteld uit de woorden sam (drie) en pan (plank) uit het Kantoneesen betekent dus letterlijk drie planken. Sampans zijn bestemd voor binnen- enkustwateren en worden voornamelijk ingezet als transportmiddel en in de visserij.Sommige zijn uitgerust met een overdekking en worden gebruikt als woonboot.Dat laatste komt vooral in Indonesië, Maleisië en Vietnam vaak voor.
*
*
*
*
* (nl)
- Сампан, санпан, чампан, сампон или сампань (от китайского «шам паи» — три доски) — собирательное название для различного вида дощатых плоскодонных лодок, плавающих недалеко от берега и по рекам Малайзии, Индии и Японии. На российском Дальнем Востоке эти лодки назывались шампуньками. (ru)
- Сампан (кит. 舢舨, індонез. Sampan) — тип невеликих китайських та малайських дерев'яних плоскодонних човнів, призначених для прибережного або внутрішнього річкового плавання та риболовлі, поширений у Східній та Південно-Східній Азії. (uk)
- Uma sampana é um barco de madeira chinesa de fundo relativamente plano. Alguns sampanas incluem um pequeno abrigo a bordo e podem ser usados como habitação permanente em águas interiores. Sampanas são geralmente utilizados para o transporte em áreas costeiras ou rios e são frequentemente utilizados como barcos de pesca tradicionais . É incomum que uma sampana navegue para longe da terra, pois não tem meios para sobreviver ao mau tempo. A palavra "sampana" vem do termo cantonês original para os barcos, sāan báan ( 三板 ), que significa literalmente "três tábuas". O nome se refere ao desenho do casco, que consiste de um fundo plano (feito de uma prancha) unido a dois lados (as outras duas tábuas). O projeto se assemelha rígidos ocidentais chine barcos como o scow ou punt . Sampanas pode ser impelido por pólos, remos (particularmente uma única e longa parelhos remo chamado um yuloh ), ou podem ser equipadas com motores fora de borda. Sampanas ainda estão em uso por residentes rurais do Sudeste Asiático, particularmente na Malásia, Indonésia, Bangladesh, Myanmar, Sri Lanka e Vietnã . (pt)
- Sampan (kinesiska 舢舨) är en flatbottnad kinesisk och sydöstasiatisk träbåt, vanligen utrustad med välvd ruff och framdriven genom vrickning eller med segel. Den används för transport av passagerare eller varor. (sv)
- 舢舨或稱三舨，是一種源自中國南方傳統水上運輸交通工具，為平底的木船，又流傳至其他華人聚居地及琉球。舢舨是不適合遠洋航行，因為它經不起大風大浪的環境。所以中國廣東俗語所說：「舢舨不可冒充炮艇」。早年的小舢舨長約六呎用搖櫓行駛，近年改用玻璃纖維造艇身和馬達行駛。 舢舨原稱三板，原意是只由三塊木板組成的簡單船隻。舢舨常見於東亞平民化的漁民地區，例如台灣、香港、廣東珠江三角洲等地的漁村。後來流傳至琉球，在當地變成，又稱。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Un sampan est un type de bateau chinois ou malais en bois, à fond plat. Il est utilisé principalement en Asie du Sud-Est pour la pêche côtière, le cabotage ou comme habitation flottante permanente sur les eaux intérieures ou abrités. (fr)
- 삼판(sampan, 중국어: 舢舨, 병음: shānbǎn, 백화자: sam-pán)은 비교적 평평한 바닥의 중국식 나무배이다. 보통 3.5m 내지 4.5 길이로, 작은 휴식공간(shelter, 집)이 있는 종류도 있다. 강에서의 수송용으로 쓰이며, 고기잡이용으로 쓰이기도 한다. 날씨 문제로 인해 먼 바다까지 나가기는 어렵다. (ko)
- サンパン（広東語：舢舨、英語：Sampan）は、中国南部や東南アジアで使用される、平底の木造船の一種。 (ja)
- Sampan – łódź lub mały statek, zwykle o konstrukcji drewnianej, przeznaczony do żeglugi rzecznej i przybrzeżnej we wschodniej Azji, częstokroć służący również za miejsce zamieszkania użytkującej go rodziny. Wyraz „sampan” pochodzi z j. chińskiego (舢板 shānbǎn) i oznacza łódź. (pl)
- Een sampan is een vlak breed roei-,zeil- of motorboottype uit Zuidoost-Azië. De boten worden vanhout gemaakt en zijn doorgaans 3,5 à 4,5 meter lang. Het woord sampan issamengesteld uit de woorden sam (drie) en pan (plank) uit het Kantoneesen betekent dus letterlijk drie planken. Sampans zijn bestemd voor binnen- enkustwateren en worden voornamelijk ingezet als transportmiddel en in de visserij.Sommige zijn uitgerust met een overdekking en worden gebruikt als woonboot.Dat laatste komt vooral in Indonesië, Maleisië en Vietnam vaak voor.
*
*
*
*
* (nl)
- Сампан, санпан, чампан, сампон или сампань (от китайского «шам паи» — три доски) — собирательное название для различного вида дощатых плоскодонных лодок, плавающих недалеко от берега и по рекам Малайзии, Индии и Японии. На российском Дальнем Востоке эти лодки назывались шампуньками. (ru)
- Сампан (кит. 舢舨, індонез. Sampan) — тип невеликих китайських та малайських дерев'яних плоскодонних човнів, призначених для прибережного або внутрішнього річкового плавання та риболовлі, поширений у Східній та Південно-Східній Азії. (uk)
- Sampan (kinesiska 舢舨) är en flatbottnad kinesisk och sydöstasiatisk träbåt, vanligen utrustad med välvd ruff och framdriven genom vrickning eller med segel. Den används för transport av passagerare eller varor. (sv)
- 舢舨或稱三舨，是一種源自中國南方傳統水上運輸交通工具，為平底的木船，又流傳至其他華人聚居地及琉球。舢舨是不適合遠洋航行，因為它經不起大風大浪的環境。所以中國廣東俗語所說：「舢舨不可冒充炮艇」。早年的小舢舨長約六呎用搖櫓行駛，近年改用玻璃纖維造艇身和馬達行駛。 舢舨原稱三板，原意是只由三塊木板組成的簡單船隻。舢舨常見於東亞平民化的漁民地區，例如台灣、香港、廣東珠江三角洲等地的漁村。後來流傳至琉球，在當地變成，又稱。 (zh)
- Un sampan (xinès: 舢舨, pinyin: shānbǎn: 舢舨; pinyin: shānbǎn; peh-oe-ji: sam-pán) és un vaixell de fusta xinès i malai de fons relativament pla. Alguns sampans inclouen un petit refugi a bord i es pot utilitzar com a habitatge permanent en aigües interiors. Generalment, aquestes embarcacions s'utilitzen pel transport en zones costaneres o fluvials i sovint s'utilitzen com a barques de pesca tradicionals. És estrany que un sampan navegui lluny de la costa, ja que no té mitjans per sobreviure en cas de mal temps. (ca)
- Ein Sampan (chinesisch 舢板, Pinyin shānbǎn, Jyutping saan1baan2, auch: 舢舨) ist ein flaches, breites Ruder- oder Segelboot, das in Ostasien auch als Hausboot verwendet wird. Die ähnlich klingende alternative Bezeichnung für Sampan lautet auf Chinesisch sanban (三板, sānbǎn, Jyutping saam1baan2), wörtlich „drei Planken“, und deutet an, dass es sich bei einem Sampan um ein Plankenboot handelt, im Gegensatz zu dem aus einem ausgehöhlten Stamm gefertigten Einbaum. Sampans werden meist als Fischerboote bzw. für kleinere Transporte von Waren und Passagiere benutzt. Diese Bedeutung spiegelt sich im Begriff bzw. in der ursprünglichen Etymologie des Schriftzeichens shān (舢 – „berggroßes Schiff“), also Mutterschiff, und des Schriftzeichens bǎn (舨 – „einfaches Beiboot bzw. Transportschiff“), also kleines (de)
- El champán es un tipo de buque propio de China y de Japón construido en y utilizado para la pesca. También es utilizado en partes de América del Sur para navegación fluvial. La palabra «champán» viene del dialecto hokkien para los barcos, 三 板 (sam pan), que significa literalmente «tres tablones». (es)
- Sampan (bahasa Tionghoa: 舢舨) adalah sebuah perahu kayu Tiongkok yang memiliki dasar yang relatif datar, dengan ukuran sekitar 3,5 hingga 4,5 meter yang digunakan sebagai alat transportasi sungai dan danau atau menangkap ikan. Sampan dapat mengangkut penumpang 2 - 8 orang, tergantung ukuran sampan. Sampan adakalanya memiliki atap kecil dan dapat digunakan sebagai tempat tinggal permanen di perairan dekat darat. Sampan biasanya tidak digunakan untuk berlayar jauh dari daratan karena jenis perahu ini tidak memiliki perlengkapan untuk menghadapi cuaca yang extrim. (in)
- A sampan is a relatively flat-bottomed Chinese and Malay wooden boat. Some sampans include a small shelter on board and may be used as a permanent habitation on inland waters. The design closely resembles Western hard chine boats like the scow or punt. Sampans are generally used for transportation in coastal areas or rivers and are often used as traditional fishing boats. It is unusual for a sampan to sail far from land, as they do not have the means to survive rough weather. (en)
- Il sampan (o la sampana) è un'imbarcazione di legno cinese di lunghezza variabile tra i 3, 6 e i 4,5 m. Il nome deriva dal cantonese 三板 (saam1 baan2 ovvero "tre pannelli") mentre attualmente è chiamata in cinese 舢舨S, shānbǎnP.Alcuni sampan sono dotati di una copertura che li rende utilizzabili come abitazioni nelle acque interne. I sampan sono ancora diffusi nelle zone rurali dell'Asia sud-orientale in particolare in Malaysia, Vietnam e in Indonesia. Queste imbarcazioni sono lunghe circa tre metri e hanno un fondo piuttosto piatto. Vengono usate per la pesca e non sono dotate della copertura. (it)
- Uma sampana é um barco de madeira chinesa de fundo relativamente plano. Alguns sampanas incluem um pequeno abrigo a bordo e podem ser usados como habitação permanente em águas interiores. Sampanas são geralmente utilizados para o transporte em áreas costeiras ou rios e são frequentemente utilizados como barcos de pesca tradicionais . É incomum que uma sampana navegue para longe da terra, pois não tem meios para sobreviver ao mau tempo. Sampanas ainda estão em uso por residentes rurais do Sudeste Asiático, particularmente na Malásia, Indonésia, Bangladesh, Myanmar, Sri Lanka e Vietnã . (pt)
|