| dbo:abstract
|
- Sahakduxt (segle VII - segle VIII) va ser una compositora armènia d'himnes religiosos, poeta i pedagoga. També guaria, utilitzant un tipus de musicoteràpia. Se'n coneixen poques coses sobre la seva vida. El seu germà era el teòric musical i traductor grec Stepanos Syunetsi. Després del seu assassinat, va caure en un profund dolor i va decidir viure com a asceta en una cova, al Congost de Garni, prop de l'actual Erevan; allà va compondre poemes eclesiàstics i cants litúrgics. Les persones que patien molèsties nervioses la van cercar i, es diu, tocant la seva lira, oculta a la vista darrere d'una cortina, ajudava a curar la gent dels seus problemes. Es creu que va ser la primera a utilitzar algun tipus de musicoteràpia per curar. Va escriure moltes composicions religioses cristianes, però l'única que ha romàs és Srbuhi Mariam ("Santa Maria"), un vers acròstic de nou estrofes. La cançó va ser descoberta i publicada pel musicòleg armeni Norayr Pogharian a la revista Hask, el 1951. Es creu que molts dels seus himnes estaven dedicats a la Mare de Déu. Se suposa que aquests himnes van ajudar a donar forma al gènere en segles posteriors. També se sap que Sahakduxt fou pedagoga: va ensenyar a melòmans sagrats, als amants de la música i als estudiants de clergat. Després de la seva mort, la seva tomba es va convertir en un lloc de pelegrinatge. (ca)
- Sahakduĥt Sjunetsi (armene Սահակադուխտ, Sahakduĥt "filino de Sahak", Sjunetsi "de Sjunik") estis armena komponisto de himnoj, poetino kaj pedagogo, kiu vivis en la 8-a jarcento. Ŝi devenis de armena muzikfamilio, kaj estas la unua konata virino muzikverkisto kaj poetino de la armena literaturo. Ŝi estis ankaŭ terapiisto, uzanta tipon de muzika terapio. Sahakduĥt estas menciita en la armena bibliografio kiel unu el la tri ĉefaj famaj figuroj de la 8-a jarcento. Alia persono de tiu triopo, estas ŝia frato Stepanos Sjunetsi, tre fama kiel himno-verkisto, muzikologo, kaj tradukisto de la klasika greka literaturo. Li estis tragike murdita, kio severe influis la vivon de Sahakduĥt. Ŝi falis en profundan malĝojon kaj decidis retiriĝi por vivi asketan vivon en kaverno en la Garni Valo, de la distrikto Sjuniko, proksime al hodiaŭa Erevano. Sahakduĥt loĝis en kaverno, sed dum sia retiriĝo ŝi estis tute ne izolita, multaj homoj sekvis ŝin. Ŝi dediĉis sin al muziko kaj pedagogio. Ŝi komponis poemojn kaj kantojn, kaj ŝi instruis ilin. Laŭ atesto, grupoj de knaboj kaj knabinoj iris al la kaverno de Sahakduĥt por studi kanton kaj muzikon. "La virgulino estis sidanta malantaŭ kurteno kaj instruis siajn disĉiplojn de tie.” Ŝi ludis sian liron kaŝita malantaŭ kurteno, por ke la homoj ne vidu ŝian korpon, kiel postulis la moroj de tiu tempo. Sahakduĥt instruis sanktajn melodiojn kaj laikajn muzikojn, tiel al amantoj de muziko, kiel al la klerikaj studentoj. Sahakduĥt ankaŭ etendis sian muzikon al aliaj homoj, ĉefe al tiuj kiuj suferis nervajn malsanojn, melankolion aŭ nervozecon. Ŝi ludis sian harpon por helpi sanigi homojn suferantajn, donante al ili senton de paco kaj espero. Oni kredas ke ŝi estis la unua kiu uzis iun formon de muzikoterapio por resanigo. Samtempe, ŝi verkis preĝejajn poemojn kaj liturgiajn kantojn, antifonojn, ŝarakanojn (kanonajn himnojn), kaj melodiojn. Ŝi fariĝis tiel fama, ke post ŝia morto homoj daŭre vizitadis ŝian groton por pilgrimi. Sahakduĥt estas konsiderata kiel la unua armena virina muzikisto, la unua muzikinstruisto, kaj la unua pedagogo. Ŝia nomo unue troviĝis en la verko de la historiisto de la 18-a jarcento Stepanos Orbeljan. En lia armena bibliografio aperas ŝia nomo. Parolante pri ŝia frato Stepanos Sjunetsi, la historiisto diras: "Lia fratino …. estis sola en sia groto proksime al Garni, ŝia nomo estis Sahakduĥt." Tiel la "delikata, blankhaŭta virgulino, kiel soleca eterna novedzino, lasis la mondon nuda kaj prenis nur tributon de sia propra familio, kaj elektis lokon de digna soleco tie". Kaj li aldonas: "Ŝi estis tre lerta muzikisto, kiu instruis malantaŭ kurteno." En 1951 la armena muzikologo Norayr Pogharian malkovris la himnon de Sahakduĥt "Sankta Maria", kiu estas ŝia sola travivanta verko. La kanto estis publikigita en la revuo Hask. Ĝi estas akrostika verso: la komencaj literoj de la naŭ kvartetoj literumas la nomon Sahakduĥt. En la unua kvarteto, la poetino alparolas la Patrinon de la Sinjoro kaj en la lasta ŝi alparolas la homaron, glorante la eternan Reĝon, Jesuon Kriston. Tiu ĉi himno ne estas inkluzivita en la Ŝaraknots (kolekto de oficiale sankciitaj Ŝarakanoj), ankaŭ ne inter la apokrifaj ŝarakanoj, kaj ne trovis lokon en la liturgio. Kelkaj erudiciuloj opinias, ke Sahakduĥt estas ankaŭ aŭtoro de la ŝarakano “Mirinda por mi” kiu montras grandan literaturan kapablon; ĝi estis atribuita al Ĥosroviduĥt, la dua ina ŝarakan-verkisto de la armena literaturo. Multaj aliaj el la himnoj de Sahakduĥt estis dediĉitaj al la Virgulino Maria. Kelkaj opinias, ke ŝi estis unu el la antaŭuloj de la verkado de himnoj kaj tiel helpis formi la ĝenron en postaj jarcentoj. Iuj el la metaforoj kaj frazoj, kiujn Sahakduĥt uzas por glori la Virgulinon, ekzemple: "nekoruptebla templo", "radio de dia lumo" kaj "arbo de la vivo", fariĝis konvencioj de armena poezio kaj estis uzataj de aliaj poetoj en diversaj spiritaj kantoj. Hakobyan diras pri Sahakduĥt "ŝi verkis kantojn tra sia vivo, instruis kantojn, kaj mortis kantante." (eo)
- Sahakduxt fue una compositora, poeta y pedagoga armenia, que vivió a principios del siglo VIII. Nació a fines del s. VII. Llevó una vida ascética en una cueva del valle Garni, cerca de la actual ciudad de Iereván (capital de Armenia). Allí produjo poemas eclesiásticos y también cantos litúrgicos.De todos ellos, el único que sobrevivió fue Srt'uhi Mariam (‘santa María’), un texto acróstico de nueve versos. Se cree que muchos de sus himnos estaban dedicados a la Virgen María. Algunos de ellos se supone que ayudaron a darle forma al género en los siguientes siglos. También se sabe que Sahak Duxt enseñaba melodías sagradas a melómanos laicos y estudiantes clérigos. Debía hacerlo detrás de una cortina, para que no vieran su cuerpo, tal como requerían las costumbres de la época. Su hermano fue el teórico musical . (es)
- Sahakdukht (Armenian: Սահակադուխտ, lit. 'daughter of Sahak'; fl. early 8th century) was an Armenian hymnographer, poet and pedagogue who lived during the early 8th century. She is the first known woman of Armenian literature and music. Along with her slightly later contemporary Khosrovidukht, she is among the earliest woman composers in history. Sahakdukht and her brother , who became a noted composer and music theorist, were educated in Dvin. She then spent her life as an ascetic, living in a cave (a grotto) of the Garni valley where she wrote and taught music. Though she is said to have written much Christian music, particularly for the Virgin Mary, only a single šarakan survives, the acrostic "Srbuhi Mariam" ("Saint Mary"). The work shows considerable stylistic connections to contemporaneous Byzantine theotokions and kanons. Though her piece did not join the general šarakan liturgy, Sahakdukht's oeuvre as a whole is thought to have exerted considerable influence on subsequent šarakans; they introduced certain phrases into popular use and according to ethnomusicologist Şahan Arzruni they "helped to shape the development of the genre during subsequent centuries". (en)
- Sahakdukht (bahasa Armenia: Սահակադուխտ, "putri Sahak") (abad ke-8 M) adalah seorang komposer himne, penyair, dan pendidik agama Armenia. Dia juga seorang penyembuh, yang menggunakan musik sebagai medium terapi. (in)
- Sahakdoukht de Siounie ou Sahakdoukht Siounetsi (en arménien Սահակադուխտ Սյունեցու) est une poétesse et musicienne arménienne ayant vécu au VIIIe siècle. (fr)
- Sahakduxt (... – ...; fl. IX secolo) è stata una compositrice, poetessa e insegnante armena. (it)
- Саакдухт (Саакдухт Сюнеци) (точные даты рождения и смерти неизвестны) — армянская поэтесса VIII века. Первая известная истории женщина-поэт в армянской литературе. Дочь высокопоставленного церковнослужителя Двинского католикосата Саака, сестра Степаноса Сюнеци. Согласно Степаносу Орбеляну, Саакдухт вела отшельническую жизнь вблизи Гарни, где и скончалась. Саакдухт занималась поэзией и музыкой, имела учеников, которым преподавала, сидя за занавесом. Степанос Орбелян упоминает одно из её стихотворений (акростих), посвященный Богоматери. Текст произведения был обнаружен и издан епископом, филологом Н. Цовакан. Первые буквы стихотворения образуют имя его автора — Саакдухт. Её сочинения оказали влияние на творчество авторов последующих веков. (ru)
- Саакдухт (Саакдухт Сюнеці) (точні дати народження та смерті невідомі) — вірменська поетеса, композиторка і педагогиня VIII століття. Дочка високопоставленого церковнослужителя Саака, сестра Степаноса Сюнеці. Згідно з Степаносом Орбеляном, Саакдухт вела самітницьке життя поблизу Гарні, де й померла. Саакдухт займалася поезією та музикою, мала учнів, яким викладала, сидячи за завісою. Степанос Орбелян згадує один з її віршів (акростих), присвячений Богоматері. Текст твору був виявлений та виданий єпископом, філологом Н. Цоваканом. Перші літери вірша утворюють ім'я його авторки — Саакдухт. Твори Саакдухт вплинули на творчість вірменських авторів наступних століть. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Sahakdukht (bahasa Armenia: Սահակադուխտ, "putri Sahak") (abad ke-8 M) adalah seorang komposer himne, penyair, dan pendidik agama Armenia. Dia juga seorang penyembuh, yang menggunakan musik sebagai medium terapi. (in)
- Sahakdoukht de Siounie ou Sahakdoukht Siounetsi (en arménien Սահակադուխտ Սյունեցու) est une poétesse et musicienne arménienne ayant vécu au VIIIe siècle. (fr)
- Sahakduxt (... – ...; fl. IX secolo) è stata una compositrice, poetessa e insegnante armena. (it)
- Саакдухт (Саакдухт Сюнеци) (точные даты рождения и смерти неизвестны) — армянская поэтесса VIII века. Первая известная истории женщина-поэт в армянской литературе. Дочь высокопоставленного церковнослужителя Двинского католикосата Саака, сестра Степаноса Сюнеци. Согласно Степаносу Орбеляну, Саакдухт вела отшельническую жизнь вблизи Гарни, где и скончалась. Саакдухт занималась поэзией и музыкой, имела учеников, которым преподавала, сидя за занавесом. Степанос Орбелян упоминает одно из её стихотворений (акростих), посвященный Богоматери. Текст произведения был обнаружен и издан епископом, филологом Н. Цовакан. Первые буквы стихотворения образуют имя его автора — Саакдухт. Её сочинения оказали влияние на творчество авторов последующих веков. (ru)
- Sahakduxt (segle VII - segle VIII) va ser una compositora armènia d'himnes religiosos, poeta i pedagoga. També guaria, utilitzant un tipus de musicoteràpia. Se'n coneixen poques coses sobre la seva vida. El seu germà era el teòric musical i traductor grec Stepanos Syunetsi. Després del seu assassinat, va caure en un profund dolor i va decidir viure com a asceta en una cova, al Congost de Garni, prop de l'actual Erevan; allà va compondre poemes eclesiàstics i cants litúrgics. Les persones que patien molèsties nervioses la van cercar i, es diu, tocant la seva lira, oculta a la vista darrere d'una cortina, ajudava a curar la gent dels seus problemes. Es creu que va ser la primera a utilitzar algun tipus de musicoteràpia per curar. (ca)
- Sahakduĥt Sjunetsi (armene Սահակադուխտ, Sahakduĥt "filino de Sahak", Sjunetsi "de Sjunik") estis armena komponisto de himnoj, poetino kaj pedagogo, kiu vivis en la 8-a jarcento. Ŝi devenis de armena muzikfamilio, kaj estas la unua konata virino muzikverkisto kaj poetino de la armena literaturo. Ŝi estis ankaŭ terapiisto, uzanta tipon de muzika terapio. Ŝi fariĝis tiel fama, ke post ŝia morto homoj daŭre vizitadis ŝian groton por pilgrimi. Sahakduĥt estas konsiderata kiel la unua armena virina muzikisto, la unua muzikinstruisto, kaj la unua pedagogo. (eo)
- Sahakduxt fue una compositora, poeta y pedagoga armenia, que vivió a principios del siglo VIII. Nació a fines del s. VII. Llevó una vida ascética en una cueva del valle Garni, cerca de la actual ciudad de Iereván (capital de Armenia). Allí produjo poemas eclesiásticos y también cantos litúrgicos.De todos ellos, el único que sobrevivió fue Srt'uhi Mariam (‘santa María’), un texto acróstico de nueve versos. Se cree que muchos de sus himnos estaban dedicados a la Virgen María. Algunos de ellos se supone que ayudaron a darle forma al género en los siguientes siglos. (es)
- Sahakdukht (Armenian: Սահակադուխտ, lit. 'daughter of Sahak'; fl. early 8th century) was an Armenian hymnographer, poet and pedagogue who lived during the early 8th century. She is the first known woman of Armenian literature and music. Along with her slightly later contemporary Khosrovidukht, she is among the earliest woman composers in history. Sahakdukht and her brother , who became a noted composer and music theorist, were educated in Dvin. She then spent her life as an ascetic, living in a cave (a grotto) of the Garni valley where she wrote and taught music. Though she is said to have written much Christian music, particularly for the Virgin Mary, only a single šarakan survives, the acrostic "Srbuhi Mariam" ("Saint Mary"). The work shows considerable stylistic connections to contempora (en)
- Саакдухт (Саакдухт Сюнеці) (точні дати народження та смерті невідомі) — вірменська поетеса, композиторка і педагогиня VIII століття. Дочка високопоставленого церковнослужителя Саака, сестра Степаноса Сюнеці. Згідно з Степаносом Орбеляном, Саакдухт вела самітницьке життя поблизу Гарні, де й померла. (uk)
|