| dbo:abstract
|
- Šavlový tanec (arménsky Սուսերով Պար) je hudební věta závěrečného aktu baletu arménského skladatele Arama Chačaturjana dokončeného v roce 1942. Skladba evokuje arménský , kde tanečníci předvádí své dovednosti se šavlemi. Ve své střední části vychází z arménské lidové písně původem z Gjumri. (cs)
- Der Säbeltanz (armenisch Սուսերով պար, Suserov par) ist ein Satz aus dem Ballett Gayaneh des sowjetisch-armenischen Komponisten Aram Chatschaturjan. Die Uraufführung fand am 9. Dezember 1942 in Perm statt. Abhängig von der jeweiligen Interpretation hat der Säbeltanz lediglich eine Dauer von ca. 2:27 Minuten. Der Säbeltanz wurde als Tanz der Kurden komponiert. Er wird im Ballett beim Fest zur Wiedererrichtung des durch den feindlichen Anschlag zerstörten Baumwollspeichers getanzt. Während das Ballett außerhalb der Sowjetunion wenig bekannt war und auch heute in Armenien kaum Bekanntheit erlangt hat, wurde und wird der Säbeltanz dagegen häufig und gern in Konzerten gespielt, von zahlreichen Musikern des Jazz und der Popmusik gecovert und in vielen modernen Unterhaltungsmedien eingesetzt. (de)
- La Danse du sabre (en arménien Սուրերով Պար) est un mouvement de l'acte final du ballet Gayaneh du compositeur arménien Aram Khatchatourian, terminé en 1942 ; il évoque le tourbillonnement d'une danse de guerre arménienne, où les danseurs mettent en avant leur adresse dans le maniement du sabre. Cette pièce très célèbre, par son thème chromatique en notes répétées staccato, ses glissandos aux cuivres et son deuxième thème très lyrique aux cordes, fait souvent partie des programmes de concert et a été l'objet de nombreuses adaptations dans la musique populaire. Elle est très utilisée pour accompagner des spectacles de patinage, natation, ou gymnastique artistique. (fr)
- La Danza del sable (en armenio, Սուսերով պար, Suserov par; en ruso, Танец с саблями, Tanets s sablyami) es un movimiento del acto final del ballet Gayaneh, compuesto por Aram Jachaturián y finalizado en 1942. Evoca una danza de espadas armenia, en la que los danzantes muestran su habilidad con los sables. Su sección central incorpora una canción tradicional armenia de Gyumri. Dado su ritmo vivo, la Danza del sable se ha ganado un sitio en el repertorio concertante y ha sido adaptada en varias ocasiones en música popular. Su reconocible ostinato y su popular melodía la han convertido en una popular pieza concertante. (es)
- "Sabre Dance" is a movement in the final act of Aram Khachaturian's ballet Gayane (1942), where the dancers display their skill with sabres. It is Khachaturian's best known and most recognizable work worldwide. It is notable for its employment of percussion instruments, especially the xylophone. Its middle section is based on an unnamed Armenian folk song. According to Tigran Mansurian, it is a synthesis of an Armenian wedding dance tune from Gyumri tied in a saxophone counterpoint "that seems to come straight from America." "Sabre Dance" is considered one of the signature pieces of 20th-century popular music. It was popularized by covers by pop artists, first in the US in 1948 and later elsewhere. Its use in a wide range in films and television over the decades have significantly contributed to its renown. "Sabre Dance" has also been used by a number of figure skaters from at least five countries in their performances. (en)
- "Sabre Dance" (bahasa Armenia: Սուսերով պար, Suserov par; bahasa Rusia: Танец с саблями, Tanets s sablyami) adalah sebuah karya dalam bagian akhir dari balet Aram Khachaturian (1942), dimana para penari menampilkan keterampilan mreka dalam Ini adalah karya terkenal dan paling diakui dari Khachaturian. (in)
- 『剣の舞』（つるぎのまい、ロシア語: Танец с саблями）は、1942年に作曲されたアラム・ハチャトゥリアンのバレエ『ガイーヌ』の最終幕で用いられる楽曲である。この楽曲は、クルド人が彎刀を持って舞う戦いの踊りを表している。演奏時間は2分程度。 この『剣』は和訳であり、本来は彎刀（サーベル）を指す。 (ja)
- La danza delle sciabole (in armeno: Սուսերով պար; in russo: Танец с саблями) o danza delle spade è un movimento presente nell'atto finale del balletto Gayane di Aram Il'ič Chačaturjan (1942). Si tratta della composizione più conosciuta di Chačaturjan e in generale di uno dei brani pop-orchestrali più noti del XX secolo. Una sezione del brano è basata su una canzone popolare folk armena senza nome. La popolarità del brano è dovuta alla numerosa schiera di artisti della musica pop e non solo che hanno eseguito il brano, ma soprattutto al suo inserimento in numerosi film e serie TV o pubblicitarie. La danza è anche utilizzata spesso dai pattinatori di figura per le loro esibizioni e nei palcoscenici circensi. Tra i film in cui la canzone è inserita, vi sono I Barkleys di Broadway, Uno, due, tre!, Amarcord, Jumpin' Jack Flash, Pentimento, L'ultima battuta, Hocus Pocus, Don't Drink the Water, Las Vegas - Una vacanza al casinò, Blues Brothers: Il mito continua, Il re leone 3 - Hakuna Matata, Kung Fusion, Scoop, Sicko, Ghost Town e Il concerto. In molti casi il brano viene utilizzato con effetto comico. In Italia la composizione ha acquisito notorietà durante gli anni 2000 come colonna sonora dello spot pubblicitario dei prodotti Chanteclair. (it)
- Sabeldans (Armeens: Սուսերով պար, Suserov par, Russisch: Танец с саблями, Tanets s sablijami) is een compositie van Aram Chatsjatoerjan. Het is veruit het populairste werk van deze componist uit de Kaukasus. Deze van oorsprong Koerdische dans met sabels componeerde Chatsjatoerjan voor zijn ballet Gayaneh dat de hele wereld over ging. De Sabeldans maakt deel uit van het slot van de vierde akte van het ballet als ook in de Suites nr. 3 en nr. 4 die de componist uit de balletmuziek samenstelde. De eerste uitvoering van die sabeldans zit dank ook verstopt in de première van het ballet, dat op 9 december 1942 plaatsvond in Perm; uitvoerende was het Kirov Ballet uit Sint-Petersburg, dat toen onder vuur lag tijdens de Tweede Wereldoorlog. Dat het balletmuziek is, blijkt ook uit de vele kunstschaatsers, schoonzwemmers en turners, die het bij hun oefeningen/kurs gebruikten. Er zijn in 2022 meer dan 150 opnamen van dit werk in omloop, variërend van de oorspronkelijke opzet via jazz tot een arrangement voor accordeon solo. Daartussen zit muziek voor allerlei solo-instrumenten en/of ensembles. Ook binnen de uitvoerenden is de diversiteit groot van , Cor de groot, James Last, Spike Jones, Woody Herman (met foxtrotritme) tot Ekseption. Die band legde het rond 1969 vast voor hun studioalbum en nam het als B-kant voor hun single The 5th. Rockband had er in 1969 een bescheiden hitje mee. Het werk kent een driedelig opzet. Het begint in puntig staccato met chromatiek en glissando's, het middelsegment is juist legato (gebonden) en zangerig om af te sluiten met een slot weer in staccato met syncopen en modulaties. Chatsjatoerjan schreef het werk voor een symfonieorkest:
* 3 dwarsfluiten, 3 hobo's, 3 klarinetten, altsaxofoon, 2 fagotten
* 4 hoorns, 3 trompetten, 3 trombones, 1 tuba
* pauken, percussie waaronder xylofoon, harp, celesta/piano
* violen, altviolen, celli, contrabassen (nl)
- Taniec z szablami (w języku ormiańskim Սուսերով Պար) – taniec pochodzący z finału IV (ostatniego) aktu baletu Gajane Arama Chaczaturiana. Taniec wojenny mężczyzn. Łączy on w sobie wiele figur akrobatycznych z elementami fechtunku. Jest najbardziej znaną kompozycją Chaczaturiana, także dzięki obecności w kulturze masowej. Często sięga po niego reklama oraz telewizyjne programy rozrywkowe, powstały także liczne przeróbki, między innymi rockowe oraz jazzowe. (pl)
- Танец с саблями — музыкальное произведение Арама Хачатуряна, написанное для последнего действия балета «Гаянэ» (1942). Наиболее известное и узнаваемое произведение композитора, сочетающее в себе армянскую народную музыку с джазовыми элементами. По словам Тиграна Мансуряна, это «контрапункт армянского свадебного танца из Гюмри и настоящего американского саксофона, приведший к очень интересному и органичному синтезу». В 1948 году «Танец с саблями» стал хитом музыкальных автоматов в США. Популярность была столь высока, что Newsweek предложил назвать 1948 год «годом Хачатуряна в США». В этом году сразу три версии «Танца с саблями» (Чикагского симфонического оркестра, Нью-Йоркского филармонического оркестра и Оскара Леванта) достигли первого места хит-парада классической музыки журнала Billboard и попали в ежегодный список бестселлеров. «Танец с саблями» стал первой записью Чикагского симфонического оркестра, проданной тиражом более миллиона экземпляров. В 1964 году бельгийский инструментальный коллектив The Jockers исполнил интерпретацию произведения в стиле surf rock на бельгийском ТВ. «Танец с саблями» оказал знаковое влияние на историю популярной музыки XX века. Множество кавер-версий было записано музыкантами США, Великобритании и Германии. Музыкальная тема до сих пор используется в фильмах и телесериалах, а также для оформления выступлений в фигурном катании. Billboard назвал «Танец с саблями» «произведением, известным всем эстрадным оркестрам из ныне существующих». (ru)
- 《馬刀舞曲》（亞美尼亞語：Սուսերով պար，俄語：Танец с саблями，Sabre Dance），又译《劍舞》，是阿拉姆·哈恰圖良最著名的作品，源自於1942年首演的《加雅涅》（Gayane）芭蕾舞劇中的主題音樂，指的是劇中居民出征前的戰鬥舞蹈，節奏非常強烈快速，以短短2分鐘半之旋律，給人有一股強烈的壓迫感，同時展現旺盛的生命鬥志。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Šavlový tanec (arménsky Սուսերով Պար) je hudební věta závěrečného aktu baletu arménského skladatele Arama Chačaturjana dokončeného v roce 1942. Skladba evokuje arménský , kde tanečníci předvádí své dovednosti se šavlemi. Ve své střední části vychází z arménské lidové písně původem z Gjumri. (cs)
- La Danza del sable (en armenio, Սուսերով պար, Suserov par; en ruso, Танец с саблями, Tanets s sablyami) es un movimiento del acto final del ballet Gayaneh, compuesto por Aram Jachaturián y finalizado en 1942. Evoca una danza de espadas armenia, en la que los danzantes muestran su habilidad con los sables. Su sección central incorpora una canción tradicional armenia de Gyumri. Dado su ritmo vivo, la Danza del sable se ha ganado un sitio en el repertorio concertante y ha sido adaptada en varias ocasiones en música popular. Su reconocible ostinato y su popular melodía la han convertido en una popular pieza concertante. (es)
- "Sabre Dance" (bahasa Armenia: Սուսերով պար, Suserov par; bahasa Rusia: Танец с саблями, Tanets s sablyami) adalah sebuah karya dalam bagian akhir dari balet Aram Khachaturian (1942), dimana para penari menampilkan keterampilan mreka dalam Ini adalah karya terkenal dan paling diakui dari Khachaturian. (in)
- 『剣の舞』（つるぎのまい、ロシア語: Танец с саблями）は、1942年に作曲されたアラム・ハチャトゥリアンのバレエ『ガイーヌ』の最終幕で用いられる楽曲である。この楽曲は、クルド人が彎刀を持って舞う戦いの踊りを表している。演奏時間は2分程度。 この『剣』は和訳であり、本来は彎刀（サーベル）を指す。 (ja)
- Taniec z szablami (w języku ormiańskim Սուսերով Պար) – taniec pochodzący z finału IV (ostatniego) aktu baletu Gajane Arama Chaczaturiana. Taniec wojenny mężczyzn. Łączy on w sobie wiele figur akrobatycznych z elementami fechtunku. Jest najbardziej znaną kompozycją Chaczaturiana, także dzięki obecności w kulturze masowej. Często sięga po niego reklama oraz telewizyjne programy rozrywkowe, powstały także liczne przeróbki, między innymi rockowe oraz jazzowe. (pl)
- 《馬刀舞曲》（亞美尼亞語：Սուսերով պար，俄語：Танец с саблями，Sabre Dance），又译《劍舞》，是阿拉姆·哈恰圖良最著名的作品，源自於1942年首演的《加雅涅》（Gayane）芭蕾舞劇中的主題音樂，指的是劇中居民出征前的戰鬥舞蹈，節奏非常強烈快速，以短短2分鐘半之旋律，給人有一股強烈的壓迫感，同時展現旺盛的生命鬥志。 (zh)
- Der Säbeltanz (armenisch Սուսերով պար, Suserov par) ist ein Satz aus dem Ballett Gayaneh des sowjetisch-armenischen Komponisten Aram Chatschaturjan. Die Uraufführung fand am 9. Dezember 1942 in Perm statt. Abhängig von der jeweiligen Interpretation hat der Säbeltanz lediglich eine Dauer von ca. 2:27 Minuten. (de)
- La Danse du sabre (en arménien Սուրերով Պար) est un mouvement de l'acte final du ballet Gayaneh du compositeur arménien Aram Khatchatourian, terminé en 1942 ; il évoque le tourbillonnement d'une danse de guerre arménienne, où les danseurs mettent en avant leur adresse dans le maniement du sabre. (fr)
- "Sabre Dance" is a movement in the final act of Aram Khachaturian's ballet Gayane (1942), where the dancers display their skill with sabres. It is Khachaturian's best known and most recognizable work worldwide. It is notable for its employment of percussion instruments, especially the xylophone. Its middle section is based on an unnamed Armenian folk song. According to Tigran Mansurian, it is a synthesis of an Armenian wedding dance tune from Gyumri tied in a saxophone counterpoint "that seems to come straight from America." (en)
- La danza delle sciabole (in armeno: Սուսերով պար; in russo: Танец с саблями) o danza delle spade è un movimento presente nell'atto finale del balletto Gayane di Aram Il'ič Chačaturjan (1942). Si tratta della composizione più conosciuta di Chačaturjan e in generale di uno dei brani pop-orchestrali più noti del XX secolo. Una sezione del brano è basata su una canzone popolare folk armena senza nome. In Italia la composizione ha acquisito notorietà durante gli anni 2000 come colonna sonora dello spot pubblicitario dei prodotti Chanteclair. (it)
- Sabeldans (Armeens: Սուսերով պար, Suserov par, Russisch: Танец с саблями, Tanets s sablijami) is een compositie van Aram Chatsjatoerjan. Het is veruit het populairste werk van deze componist uit de Kaukasus. Deze van oorsprong Koerdische dans met sabels componeerde Chatsjatoerjan voor zijn ballet Gayaneh dat de hele wereld over ging. De Sabeldans maakt deel uit van het slot van de vierde akte van het ballet als ook in de Suites nr. 3 en nr. 4 die de componist uit de balletmuziek samenstelde. De eerste uitvoering van die sabeldans zit dank ook verstopt in de première van het ballet, dat op 9 december 1942 plaatsvond in Perm; uitvoerende was het Kirov Ballet uit Sint-Petersburg, dat toen onder vuur lag tijdens de Tweede Wereldoorlog. Dat het balletmuziek is, blijkt ook uit de vele kunstschaa (nl)
- Танец с саблями — музыкальное произведение Арама Хачатуряна, написанное для последнего действия балета «Гаянэ» (1942). Наиболее известное и узнаваемое произведение композитора, сочетающее в себе армянскую народную музыку с джазовыми элементами. По словам Тиграна Мансуряна, это «контрапункт армянского свадебного танца из Гюмри и настоящего американского саксофона, приведший к очень интересному и органичному синтезу». (ru)
|